Translations for „Abteilungen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

af·din·gen² <dong af, h. afgedongen> [ɑvdɪŋə(n)] VB trans

afdingen

herunterhandeln

daar valt niets op af te dingen fig (daar valt niets aan te veranderen)

da lässt sich nichts machen

daar valt niets op af te dingen (daar valt niets tegenin te brengen)

dagegen ist nichts einzuwenden

daar valt niets op af te dingen (dat is in orde)

daran ist nichts auszusetzen

iets van de prijs afdingen

den Preis herunterhandeln

be·din·gen <bedong, h. bedongen> [bədɪŋə(n)] VB trans

bedingen

bedingen

die prijzen kan men niet bedingen

diese Preise kann man nicht verlangen

het bedongen loon

der vereinbarte Lohn

be·han·gen <behing, h. behangen> [bəhɑŋə(n)] VB trans

1. behangen (bedekken):

behangen

behängen

2. behangen (met behang bekleden):

behangen

tapezieren

be·van·gen <beving, h. bevangen> [bəvɑŋə(n)] VB trans

bevangen

befallen

bevangen

überkommen

van kou bevangen

von der Kälte benommen

be·zin·gen <bezong, h. bezongen> [bəzɪŋə(n)] VB trans

bezingen

besingen

af·dwin·gen <dwong af, h. afgedwongen> [ɑvdwɪŋə(n)] VB trans

1. afdwingen (door dwang verkrijgen):

afdwingen

erzwingen

iem een bekentenis afdwingen

jdm ein Geständnis abringen

een beslissing afdwingen

eine Entscheidung erzwingen

de regering concessies afdwingen

der Regierung Zugeständnisse abringen

iem een geheim afdwingen

jdm ein Geheimnis entreißen

iem geld afdwingen

Geld von jdm erpressen

2. afdwingen (onvermijdelijk opwekken bij):

afdwingen

abgewinnen

eerbied afdwingen

Ehrfurcht gebieten

de tegenstander hoogachting afdwingen

dem Gegner Achtung abgewinnen

met je houding dwing je respect af

mit deiner Haltung verschaffst du dir Respekt