Translations for „bereitung“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

be·rei·den <bereidde, h. bereid> [bərɛidə(n)] VB trans

1. bereiden:

bereiden (klaarmaken)

bereiten

bereiden (eten)

zubereiten

iem een warme ontvangst bereiden fig

jdm einen warmen Empfang bereiten

2. bereiden:

bereiden (voor iets geschikt maken)

bereiten

bereiden (voor iets geschikt maken)

herrichten

bereiden (vooral ambacht(elijk))

zurichten

bereiden (produceren)

anfertigen

be·rei·ken <bereikte, h. bereikt> [bərɛikə(n)] VB trans

1. bereiken (aankomen in):

bereiken

erreichen

een bestemming bereiken

an ein Ziel kommen

een bestemming bereiken

an einem Ziel ankommen [o. anlangen]

2. bereiken (komen tot; contact krijgen met):

bereiken

erreichen

iets in zijn leven bereiken

es zu etw bringen

iem niet kunnen bereiken

jdn nicht erreichen können

met vriendelijkheid niets bereiken kunnen

mit Freundlichkeit nichts ausrichten können

goede resultaten bereiken

gute Resultate erzielen

een hoge ouderdom bereiken

ein hohes Alter erreichen

be·re·ke·ning <berekening|en> [bərekənɪŋ] N f

1. berekening (becijfering):

berekening

Rechnung f

berekening

Berechnung f

berekening

Errechnung f

berekeningen uitvoeren

Berechnungen anstellen

2. berekening (cijfers):

berekening

Ergebnis nt

berekening

Rechenergebnis nt

3. berekening (overweging van voor- en nadeel):

berekening

Berechnung f

berekening

Abwägung f form

berekening

Kalkül nt

naar menselijke berekening

nach menschlichem Ermessen

be·re·kend <berekende, berekender, berekendst> [bərekənt] ADJ

berekend

geeignet

hij is berekend voor zijn taak

er ist seiner Aufgabe gewachsen

be·ren·muts <berenmuts|en> [berə(n)mʏts] N f

berenmuts

Bärenmütze f

be·rech·ten <berechtte, h. berecht> [bərɛxtə(n)] VB trans

berechten

aburteilen

be·reik [bərɛik] N nt geen pl

1. bereik (bestreken gebied):

bereik

Reichweite f

bereik

Bereich m

2. bereik (meet-, frequentiegebied):

bereik

Bereich m

bereik

Reichweite f

be·reid [bərɛit] ADJ

1. bereid (genegen te doen):

bereid

bereit

bereid zijn om te helpen

hilfsbereit sein

zich tot iets bereid verklaren

sich zu etw bereit erklären

2. bereid (gereedgemaakt):

bereid

bereit

bereid

parat

be·re·den [bəredə(n)] ADJ

1. bereden (te paard):

bereden

beritten

2. bereden (weg):

bereden

befahren

een druk bereden weg

eine stark befahrene Straße

3. bereden (afgericht):

bereden

eingeritten

bereden

zugeritten

be·rin <berin|nen> [berɪn] N f

berin

Bärin f

voor·be·rei·ding <voorbereiding|en> [vorbərɛidɪŋ] N f

voorbereiding

Vorbereitung f

het boek is in voorbereiding

das Buch ist in Vorbereitung

ter voorbereiding (dienen) op

zur Vorbereitung (dienen) auf +acc

be·reik·baar [bərɛiɡbar] ADJ

bereikbaar

erreichbar

be·reid·heid [bərɛithɛit] N f geen pl

bereidheid

Bereitschaft f

be·reid·wil·lig <bereidwillige, bereidwilliger, bereidwilligst> [bərɛitwɪləx] ADJ

bereidwillig

bereitwillig

bereidwillig (om te helpen)

hilfsbereit