Translations for „näherzubringen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ver·drin·gen¹ <verdrong, h. verdrongen> [vərdrɪŋə(n)] VB trans ook psych.

verdringen

verdrängen

een concurrent verdringen

einen Konkurrenten verdrängen

elkaar voor de ingang verdringen

sich vor dem Eingang drängeln

ver·wrin·gen <verwrong, h. verwrongen> [vərwrɪŋə(n)] VB trans

verwringen

verzerren

verwringen

verdrehen

een van pijn verwrongen gezicht

ein vor Schmerz verzerrtes Gesicht

over·sprin·gen² <sprong over, i. overgesprongen> [ovərsprɪŋə(n)] VB intr

1. overspringen (over iets heen springen):

overspringen

(hinüber)springen über +acc

2. overspringen (van het ene op het andere springen):

overspringen

überspringen

hij sprong op een ander onderwerp over fig

er sprang auf ein anderes Thema über

3. overspringen (gevels):

overspringen

(her)vorspringen

te·rug·drin·gen <drong terug, h. teruggedrongen> [tərʏɣdrɪŋə(n)] VB trans

terugdringen

zurückdrängen

de menigte werd door de politie teruggedrongen

die Menge wurde von der Polizei zurückgedrängt

ˈver·sprin·gen² <versprong, i. versprongen> [vɛrsprɪŋə(n)] VB intr geen pl

verspringen

weitspringen

het verspringen

der Weitsprung

Thü·rin·gen [tyːrɪŋən] N nt geen pl

Thüringen

Thüringen nt

aan·drin·gen <drong aan, h./i. aangedrongen> [andrɪŋə(n)] VB intr

1. aandringen (aansporen):

aandringen

dringen

aandringen

drängen

bij iem op betaling aandringen

bei jdm auf Zahlung dringen

bij iem op betaling aandringen

jdn zur Zahlung drängen

2. aandringen (met klem trachten gedaan te krijgen):

aandringen

drängen

na lang aandringen

nach langem Drängen

ze drong zo aan, dat ik toegaf

sie drang so lange in mich, bis ich nachgab

3. aandringen (naar voren dringen):

aandringen

herandrängen

af·sprin·gen <sprong af, i. afgesprongen> [ɑfsprɪŋə(n)] VB intr

1. afspringen (naar beneden springen):

afspringen

abspringen

afspringen

herunterspringen

afspringen

hinunterspringen

de ruiter sprong af

der Reiter sprang ab

2. afspringen (wegspringen):

afspringen

(ab)springen

van de boot afspringen

vom Boot abspringen

3. afspringen (toespringen op):

afspringen

losspringen

de honden sprongen op het hert af

die Hunde sprangen auf den Hirsch los

4. afspringen (plotseling loslaten):

afspringen

abspringen

het vernis springt af

der Firnis springt ab

5. afspringen (afgebroken worden):

afspringen

scheitern

afspringen

sich zerschlagen

de onderhandelingen zijn afgesprongen

die Verhandlungen sind gescheitert

hoog·sprin·gen [hoxsprɪŋə(n)] N nt geen pl

hoogspringen

hochspringen

het hoogspringen

der Hochsprung

ˈdoor·drin·gen¹ <drong door, i. doorgedrongen> [dordrɪŋə(n)] VB intr

doordringen

eindringen

doordringen

durchdringen

doordringen gesch.

vordringen

in een woud doordringen

in einen Wald eindringen

het drong niet tot hem door fig

es war ihm nicht bewusst

tot iem/iets doordringen

bis zu jdm/etw durchdringen