Translations for „tweedeverblijver“ in the Dutch » German Dictionary

twee·ver·die·ner <tweeverdiener|s> [twevərdinər] N m

tweeverdiener

Doppelverdiener m

ach·ter·blij·ver <achterblijver|s> [ɑxtərblɛivər] N m

1. achterblijver (iem die blijft):

achterblijver

Zurückgebliebene(r) m

2. achterblijver (iem die achteraankomt):

achterblijver

Nachzügler m

3. achterblijver:

achterblijver (kind dat achterblijft)

Spätentwickler m

achterblijver (op school)

schwache(r) Schüler m

4. achterblijver plantk.:

achterblijver

kümmerlich wachsende Pflanze f

ver·blij·ven <verbleef, h./i. verbleven> [vərblɛivə(n)] VB intr

1. verblijven:

verblijven (vertoeven)

sich aufhalten

verblijven (logeren)

wohnen

2. verblijven (onderdak hebben, wonen):

verblijven

wohnen

in afwachting van uw brief verblijf ik …

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich …

inmiddels verblijf ik, hoogachtend …

ich verbleibe hochachtungsvoll …

over·blij·ven <bleef over, i. overgebleven> [ovərblɛivə(n)] VB intr

1. overblijven (blijven bestaan, resteren):

overblijven

(übrig) bleiben

alleen de aardappelen zijn overgebleven

nur die Kartoffeln sind übrig geblieben

2. overblijven (ongetrouwd blijven):

overblijven

ledig bleiben

overblijven

den Anschluss verpassen inf

3. overblijven (nog te doen):

overblijven

(übrig) bleiben

er bleef ons niets anders over dan …

es blieb uns nichts anderes übrig als …

4. overblijven:

tijdens de middagpauze blijven de leerlingen over (niet naar huis gaan)

während der Mittagspause bleiben die Schüler in der Schule

5. overblijven (schoolblijven als straf):

overblijven

nachbleiben

overblijven

nachsitzen

6. overblijven (logeren):

overblijven

übernachten

7. overblijven plantk.:

overblijven

ausdauern

kweek·vij·ver <kweekvijver|s> [kwekfɛivər] N m

1. kweekvijver (letterlijk):

kweekvijver

Fischteich m

2. kweekvijver:

kweekvijver fig

Wiege f

kweekvijver pej

Brutstätte f

zit·ten·blij·ver <zittenblijver|s> [zɪtə(n)blɛivər] N m

zittenblijver

Sitzenbleiber m

wed·ijver [wɛtɛivər] N m geen pl

wedijver

Wetteifer m

ach·ter·blij·ven <bleef achter, i. achtergebleven> [ɑxtərblɛivə(n)] VB intr

achterblijven

zurückbleiben

bij iem achterblijven fig

hinter jdm zurückbleiben