Translations for „weglügen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

weg·leg·gen <legde weg, h. weggelegd> [wɛxlɛɣə(n)] VB trans

1. wegleggen (terzijde leggen):

wegleggen

weglegen

2. wegleggen (opbergen):

wegleggen

aufbewahren

wegleggen

aufheben

3. wegleggen (sparen):

wegleggen

zurücklegen

wegleggen

weglegen

4. wegleggen (voorbeschikken):

wegleggen

vorbehalten sein

voor hen was die eer weggelegd

ihnen war diese Ehre vorbehalten

dat was niet voor ons weggelegd

das war uns nicht beschieden

weg·la·ten <liet weg, h. weggelaten> [wɛxlatə(n)] VB trans

weglaten

weglassen

weglaten (een woord, letter)

auslassen

weg·lo·pen <liep weg, i. weggelopen> [wɛxlopə(n)] VB intr

1. weglopen (naar elders gaan):

weglopen

weglaufen

weglopen

fortlaufen

hard weglopen

(schnell) wegrennen

de hond is weggelopen

der Hund ist entlaufen

dat loopt niet weg

das eilt nicht

2. weglopen (ervandoor gaan):

weglopen

davonlaufen

weglopen met de kas

mit der Kasse durchbrennen inf

de soldaat is weggelopen

der Soldat ist desertiert

3. weglopen:

weglopen (wegvloeien)

weglaufen

weglopen (uitlopen)

auslaufen

er is olie uit het vat weggelopen

aus dem Fass ist Öl ausgelaufen

4. weglopen (‘met’; veel ophebben met):

weglopen

schwärmen

(hoog) met iem/iets weglopen

für jdn/etw schwärmen

weg·ja·gen <jaagde weg/joeg weg, h. weggejaagd> [wɛxjaɣə(n)] VB trans

1. wegjagen (verdrijven):

wegjagen

fortjagen

wegjagen

wegjagen

2. wegjagen (afschrikken):

wegjagen

verjagen

klanten wegjagen door de hoge prijzen

Kunden durch hohe Preise verjagen

3. wegjagen (oneervol ontslaan):

wegjagen

fortjagen

weg·va·gen <vaagde weg, h. weggevaagd> [wɛxfaɣə(n)] VB trans

1. wegvagen (doen verdwijnen):

wegvagen

(hin)wegfegen

de cycloon vaagde alle huizen weg

der Zyklon fegte alle Häuser weg

dorpen van de aarde wegvagen

Dörfer ausradieren sl a. pej

2. wegvagen fig (uitwissen):

wegvagen

auslöschen form a. fig

be·glu·ren <begluurde, h. begluurd> [bəɣlyrə(n)] VB trans

begluren

belauern

begluren

heimlich beobachten

weg·vlie·gen <vloog weg, i. weggevlogen> [wɛxfliɣə(n)] VB intr

1. wegvliegen:

wegvliegen (zich verwijderen)

wegfliegen

wegvliegen (zich verwijderen)

fortfliegen

wegvliegen (ontsnappen)

entfliegen

2. wegvliegen (ijlings heengaan):

wegvliegen

davoneilen

wegvliegen

losbrausen inf

wegvliegen

losflitzen inf

3. wegvliegen (geld):

wegvliegen

dahinschwinden form

wegvliegen

zerrinnen form

mijn geld vliegt weg

das Geld zerrinnt mir zwischen den Fingern form

4. wegvliegen (van de hand gaan):

wegvliegen

reißenden Absatz finden

wegvliegen

gut verkauft werden

weg·lei·den <leidde weg, h. weggeleid> [wɛxlɛidə(n)] VB trans

wegleiden

wegführen

wegleiden

fortführen

de arrestant werd weggeleid

der Verhaftete wurde abgeführt

weg·dra·gen <droeg weg, h. weggedragen> [wɛɣdraɣə(n)] VB trans

1. wegdragen (dragend verwijderen):

wegdragen

wegtragen

wegdragen

forttragen

2. wegdragen (verkrijgen):

wegdragen

erhalten

iems goedkeuring wegdragen

jds Beifall finden

weg·lo·per <wegloper|s> [wɛxlopər] N m

wegloper

Ausreißer m inf

wegloper gesch.

Fahnenflüchtige(r) m

ge·heu·gen <geheugen|s> [ɣəhøɣə(n)] N nt

1. geheugen (herinneringsvermogen):

geheugen

Gedächtnis nt

geheugen

Erinnerungsvermögen nt form

een geheugen als een zeef

ein Gedächtnis wie ein Sieb

een sterk/zwak geheugen

ein gutes/schlechtes Gedächtnis

mijn geheugen laat me (niet) in de steek

mein Gedächtnis lässt mich (nicht) im Stich

2. geheugen (geest als bewaarplaats van herinneringen):

geheugen

Gedächtnis nt

geheugen

Erinnerung f

een gat [o. lacune] in het geheugen

eine Gedächtnislücke

zich iets in het geheugen prenten

sich dat etw einprägen

dat ligt nog vers in mijn geheugen

das ist mir noch gut in Erinnerung

iems geheugen opfrissen

jds Gedächtnis auffrischen

iets/iem uit zijn geheugen bannen

etw/jdn aus seiner Erinnerung streichen

3. geheugen:

geheugen comput., techn.

Speicher m

geheugen comput., techn.

Datenspeicher m

we·gen¹ <woog, h. gewogen> [weɣə(n)] VB trans

1. wegen (het gewicht bepalen van):

wegen

wiegen

2. wegen fig:

wegen

wägen

iems woorden (op een goudschaaltje) wegen fig

jds Worte auf die Goldwaage legen