table talk in the PONS Dictionary

Translations for table talk in the English»Bulgarian Dictionary

table talk N

table talk

разговор m на масата

Translations for table talk in the English»Bulgarian Dictionary

I.table [ˈteɪbl] N

1. table (piece of furniture):

table

маса f

2. table (group of people):

table

хора pl

table

, седнали на масата

3. table a. COMPUT:

table

таблица f

colour look-up table

цветова таблица

file table

файлова таблица

plotter table

плотерна таблица

special character table

специална символна таблица

4. table LAW, FIN:

table

сводка f

table

отчет m

Phrases:

to keep [or set] a good table Am

винаги имам хубаво ядене вкъщи

to do sth under the table (make sth illegal)

правя нщ тайно

to be under the table inf (be drunk)

много съм пиян

to lay sth on the table (submit)

представям нщ за разглеждане

to lay sth on the table Am (postpone)

отлагам нщ

to turn the tables on someone

обръщам нещата в полза на нкг

II.table [ˈteɪbl] VB trans

1. table Brit, Aus (propose):

table

предлагам

2. table Am (postpone):

table

отлагам

I.talk [tɔːk] N

1. talk (discussion):

talk

дискусия f

2. talk (conversation):

talk

разговор m

3. talk (private):

talk

личен разговор

4. talk (lecture):

talk

кратко слово

talk

беседа f

5. talk no pl (things said):

talk

приказки f мн

fine talk pej

сладкодумие, чиято цел е да принуди нкг да направи нщ

to make small talk

водя светски разговор

Phrases:

to be the talk of the town

целият град говори за мен

II.talk [tɔːk] VB intr

1. talk (speak):

talk

говоря

2. talk (speak privately):

talk

разговарям

Phrases:

to talk dirty to sb

говоря мръсотии на нк

talking of sb/sth … Brit

като говорим за нкг/нщ …

III.talk [tɔːk] VB trans

1. talk (speak):

talk

говоря

talk

казвам

2. talk inf (discuss):

talk

обсъждам

Phrases:

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey Brit inf

говоря непрекъснато

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey Brit inf

дотягам с приказки

to talk nonsense [or rubbish] Brit pej

говоря глупости

to talk some sense into sb's head

вразумявам нкг

to talk a blue streak Am

говоря като картечница

to talk turkey Am inf

говоря сериозно [o. откровено]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

He has played poker since the age of 18, and is known for his outlandish table talk and frequent intimidation of his opponents.

en.wikipedia.org

Depending on house rules, table talk can result in replaying of a hand or awarding of a point to the team calling out the infraction.

en.wikipedia.org

And it's not the kind of thing you table talk.

www.foxnews.com

The shared table talk was about indigestion over congestion.

www.thestar.com

Whether this type of table talk is acceptable will depend on the game, the players and the stakes.

en.wikipedia.org

I could weigh a bit more in dinner table talk with the family.

www.theglobeandmail.com

Talk should be limited to yes or no, no other table talk (some venues threatened removing ability to consume popcorn should this rule be broken).

en.wikipedia.org

This is considered acceptable and is not termed table talk, even though the distinguishing line may be very fine.

en.wikipedia.org

Table talk would lead into a live network radio broadcast, and each panelist would begin with a provocative response to the topic.

en.wikipedia.org

Table talk about the cards is discouraged.

en.wikipedia.org