COMMON - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

I. com·mon <-er, -est [or more common, most common]> [ˈkɒmən, Am ˈkɑ:-] ADJ

1. common (often encountered):

common

üblich

common

gewöhnlich

a common name

ein gängiger [o. weit verbreiteter] Name

a common saying

ein verbreiteter Spruch

2. common (normal):

common

normal

it is common practice ...

es ist allgemein üblich ...

common courtesy/decency

ein Gebot nt der Höflichkeit/des Anstands

it's common courtesy ...

es gehört sich einfach ...

common salt

Kochsalz nt <-es> kein pl

3. common (widespread):

common

weit verbreitet

it is common knowledge that ...

es ist allgemein bekannt, dass ...

a common ailment

ein weit verbreitetes Übel

a common disease

eine weit verbreitete Krankheit

4. common inv (shared):

common

gemeinsam

common area

allgemeiner Bereich

by common assent/consent

mit allgemeiner Zustimmung/Einwilligung

common bathroom

Gemeinschaftsbad nt

to make common cause with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen

for the common good

für das Gemeinwohl

to be on common ground with sb

jds Ansichten teilen

common interests

gemeinsame Interessen

common property (held jointly)

Gemeinschaftseigentum nt <-s> kein pl

common property (known by most people)

Allgemeingut nt <-(s)> kein pl

tenancy in common

Bruchteilsgemeinschaft f <-, -en>

in common

gemeinsam

to have sth in common [with sb]

etw [mit jdm] gemein haben

we've got a lot of interests in common

wir haben viele gemeinsame Interessen

5. common ZOOL, BOT:

common sparrow, primrose

gemein

6. common <-er, -est> pej (vulgar):

common

vulgär

a common slut

eine ordinäre Schlampe inf pej

7. common (ordinary):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

a common criminal

ein gewöhnlicher Verbrecher/eine gewöhnliche Verbrecherin pej

a common thief

ein gemeiner Dieb/eine gemeine Diebin

8. common (low-ranking):

common

einfach <einfacher, am einfachsten>

common

gemein dated

a common labourer

ein einfacher Arbeiter/eine einfache Arbeiterin

the common man

der Normalbürger [o. Durchschnittsbürger]

common people

einfache Leute

a common soldier

ein einfacher Soldat

II. com·mon [ˈkɒmən, Am ˈkɑ:-] N

common

Gemeindeland nt <-es, -länder>

common (park)

öffentliche Grünfläche m

common (park)

Anger m <-s, -> region

common (fields and woods)

Allmende f <-, -n>

com·mon ar·ˈrange·ment N LAW

common arrangement

Gemeinschaftsregelung f

com·mon as·ˈsault N LAW

common assault

Bedrohung f <-, -en>

common assault

unqualifizierte Gewaltandrohung

com·mon ˈcar·ri·er N

1. common carrier TRANSP:

common carrier (carrying goods)

Spedition f <-, -en>

common carrier (carrying goods)

Transportunternehmen nt <-s, ->

common carrier (carrying passengers)

öffentliches Verkehrsunternehmen

2. common carrier Am TELEC:

common carrier

Telefongesellschaft f <-, -en>

com·mon ˈcold N no pl

the common cold

die [einfache] Erkältung inf

the common cold

der Schnupfen

com·mon ˈcur·ren·cy N FIN

common currency (euro)

Gemeinschaftswährung f <-, -en>

common currency zone

Währungszone f

com·mon de·ˈnomi·na·tor N

1. common denominator MATH:

common denominator

Hauptnenner m <-s, ->

common denominator

gemeinsamer Nenner

lowest common denominator

kleinster gemeinsamer Nenner

2. common denominator (shared feature):

common denominator

gemeinsamer Nenner fig

common denominator

Gemeinsamkeit f <-, -en>

com·mon ˈdi·vi·dend N Am ECON, FIN

common dividend

Dividende f von Stammaktien

com·mon di·ˈvi·sor N

common divisor

gemeinsamer Teiler [o. Divisor]

Com·mon ˈEra N

Common Era

christliche Zeitrechnung

com·mon ˈfac·tor N

common factor

gemeinsamer Teiler [o. Divisor]

com·mon ˈland N

common land

Gemeindeland nt <-es, -länder>

common land (park)

öffentliche Grünfläche m

common land (park)

Anger m <-s, -> region

common land (field)

Allmende f <-, -n>