How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

itSMF
Dach
I. roof [ru:f] N
1. roof (top of house):
roof
Dach nt <-(e)s, Dä·cher>
on the roof
to live under one [or the same]roof as sb
2. roof (attic):
roof
Dachboden m <-s, -böden>
roof
Estrich m <-s, -e> CH
in the roof
3. roof (ceiling):
roof of a cave
Decke f <-, -n>
roof of mouth
Gaumen m <-s, ->
roof of a tree
Krone f <-, -n>
4. roof (upper limit):
roof
Obergrenze f <-, -n>
roof
Phrases:
to go through [or hit] the roof
an die Decke gehen inf fig
to raise [or Brit also lift] the roof
II. roof [ru:f] VB trans
to roof sth
roof in, roof over VB trans usu passive
to roof sth in [or over]
man·sard ˈroof N ARCHIT
mansard roof
Mansarde f <-, -n>
I. ˈliv·ing roof N
living roof
II. ˈliv·ing roof N modifier
ˈliv·ing roof N
living roof → ecoroof
I. ˈeco·roof N
II. ˈeco·roof N modifier
I. ˈgreen roof N
green roof
green roof
II. ˈgreen roof N modifier
ˈroof-mount·ed ADJ inv
roof-mounted
OpenDict entry
tile roof N
tile roof
OpenDict entry
tin roof N
tin roof
OpenDict entry
pitched roof N
pitched roof
pitched roof
thatched roof [θætʃtˈruːf]
tiled roof [taɪldˈruːf]
tiled roof
Present
Iroof
youroof
he/she/itroofs
weroof
youroof
theyroof
Past
Iroofed
youroofed
he/she/itroofed
weroofed
youroofed
theyroofed
Present Perfect
Ihaveroofed
youhaveroofed
he/she/ithasroofed
wehaveroofed
youhaveroofed
theyhaveroofed
Past Perfect
Ihadroofed
youhadroofed
he/she/ithadroofed
wehadroofed
youhadroofed
theyhadroofed
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
The most original feature was the roof which could be unhooked and stored in the boot.
en.wikipedia.org
The stadium has a capacity of about 6.000 spectators, of which 500 can sit and another 500 can stand underneath roofs.
en.wikipedia.org
On the summit of the tower is a pyramidal roof, which is also covered in slates.
en.wikipedia.org
In 1667 a storm damaged the roof and the west wall.
en.wikipedia.org
The roofs could be used as sun terraces.
en.wikipedia.org
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
Flat houses with colourful roofs and round, white yurts characterise the townscape of Shand, a district of Erdenet, Mongolia‘s second biggest city.
[...]
www.giz.de
[...]
Flache Häuschen mit bunten Dächern und kreisrunde weiße Jurten prägen das Stadtbild in Shand – einem Viertel von Erdenet, der zweitgrößten Stadt der Mongolei.
[...]
[...]
A solar geyser is installed on a roof.
[...]
www.giz.de
[...]
Ein Solargeyser wird auf einem Dach installiert.
[...]
[...]
German bilateral development cooperation in Bosnia and Herzegovina is now under one roof
[...]
www.giz.de
[...]
In Bosnien und Herzegowina ist ab sofort die die deutsche Entwicklungszusammenarbeit der Bundesregierung unter einem Dach vereint.
[...]
[...]
He was motivated not so much by a desire for social advance and personal success as a wish to earn a little money, enough to satisfy his modest wants, namely a roof over his head, food and drink, and occasional amusement.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Es geht ihm nicht so sehr um sozialen Aufstieg und persönlichen Erfolg, sondern darum, ein bisschen Geld zu verdienen, um seinen bescheidenen Ansprüchen Genüge zu tun: ein Dach über dem Kopf, Essen und Trinken, ein bisschen Spaß.
[...]
[...]
The market for roof and building façade insulation services is also expected to be worth around EUR 32 billion by 2020.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Dienstleistungen für die Dämmung von Dächern und Gebäudefassaden sowie für Wärmedämmungsverbundsysteme werden bis 2020 ebenfalls ein voraussichtliches Marktvolumen von knapp 32 Milliarden Euro erreichen.
[...]