DABEI - Translation from German into English

German

English

da·bei [daˈbai] ADV

1. dabei (dazugehörend):

dabei

with it

ein kleines Häuschen mit einem Garten dabei

a little house with a garden

[bei etw dat] dabei sein

to be included [in sth]

[bei etw dat] dabei sein (als Anlage)

to be enclosed [in sth]

die Rechnung war nicht dabei

the bill was not enclosed

war bei dem Muster ein Brief dabei?

did the sample come with a letter?

ist der Salat bei dem Gericht dabei?

is the salad included in the meal?

ist bei dem Gericht ein Salat dabei?

does the meal come with a salad?

ist bei dem Gericht ein Salat dabei?

is there a salad with the meal?

2. dabei (in der Nähe):

direkt/nahe dabei

right next/near to it

3. dabei (anwesend, beteiligt):

dabei

there

[bei etw dat] dabei sein

to be there [at sth]

[bei etw dat] dabei sein (mitmachen)

to take part [in sth]

er war bei dem Treffen dabei

he was there at the meeting

ich bin dabei!

count me in!

sie kennt sich im Betrieb noch nicht so gut aus, sie ist erst seit einem Monat dabei

she is not familiar with the company yet, she's only been working there for a month

4. dabei:

dabei (im Verlauf davon)

during [or in the course of] which

dabei (als Folge davon)

as a result

es kam zu einem Massenandrang, dabei wurden viele Menschen verletzt

there was a crush, in the course of which many people were injured

es goss in Strömen, dabei kam es zu zahlreichen Unfällen

it was pouring down with rain, which resulted in a lot of accidents

5. dabei:

dabei (bei dieser Verrichtung)

in doing so

dabei (währenddessen)

while doing so

Arbeit am Computer? aber dabei muss man doch immer so viel tippen!

working on the computer? but that involves so much typing!

er half den Opfern und wurde dabei selbst verletzt

he helped the victims and in doing so got injured himself

wir haben ihn dabei ertappt, wie er über den Zaun stieg

we caught him [while he was] climbing over the fence

jdm dabei helfen, etw zu tun

to help sb doing sth

6. dabei (daraus resultierend):

dabei

as a result

die dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch

the resulting costs are very high

7. dabei einräumend:

dabei (gleichzeitig)

at the same time

dabei (doch)

but

(außerdem) und dabei auch noch

and what's more

und dabei auch noch

besides

sie ist schön und dabei auch noch intelligent

she is beautiful and what's more [or besides] clever [or Brit and clever to boot]

sie las und hörte dabei Radio

she was reading and listening to the radio at the same time

sie ist flink, dabei aber [auch] sehr umsichtig

she's quick but very cautious

8. dabei (und das obwohl):

dabei

even though

er hat die Prüfung nicht bestanden, dabei hat er so fleißig gelernt

he failed the exam, although he had studied so hard

9. dabei (damit beschäftigt):

[gerade] dabei sein, etw zu tun

to be [just] doing sth

10. dabei (an dieser Sache):

das Dumme/Schöne dabei ist, dass ...

the stupid/good thing about it is that ...

interessant/wichtig dabei ist, dass/ob/wie ...

the interesting/important thing about it is that/whether/how ...

11. dabei:

dabei (bei dieser Sache)

by it

dabei (damit)

through it

das Geschäft ist riskant, dabei kann man aber reich werden

it's a risky business but it can make you rich

nimm meine Bemerkung nicht so ernst, ich habe mir nichts dabei gedacht

don't take my remark so seriously, I didn't mean anything by it

was hast du dir denn dabei gedacht?

what were you thinking of?

ich habe kein gutes Gefühl dabei

I don't feel happy about it

nichts dabei finden, etw zu tun/wenn jd etw tut

to not see the harm in doing sth/in sb doing sth

12. dabei inf (auszusetzen, problematisch):

es ist nichts dabei, wenn man/jd etw tut

there is no harm in one/sb doing sth

da ist [doch] nichts dabei (nicht schwierig)

there's nothing to it

da ist [doch] nichts dabei (nicht schlimm)

there's no harm in it

was ist schon dabei?

so what?

13. dabei (wie gesagt) → belassen , → bleiben , → lassen

I. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] VB trans

1. lassen <lässt, ließ, gelassen> (aufhören):

etw lassen

to stop sth

etw lassen (verzichten)

to refrain from doing sth

etw lassen (nicht tun)

to not do sth

etw lassen (sich nicht bemühen)

to not bother to do sth

etw lassen (beiseitelegen)

to put [or set] aside sth sep

lass das!

stop it [or that]!

lass das!

Brit inf also give over!

lass das Betteln!

stop begging!

keine Lust? dann lassen wir es eben

you don't feel like it? we won't bother then

tu, was du nicht lassen kannst

do what you have [or want] to do

lass doch die Arbeit Arbeit sein! inf

forget work!

jd kann etw nicht lassen

sb can't stop sth

ich konnte es einfach nicht lassen

I simply couldn't resist [it]

jd kann es nicht lassen, etw zu tun

sb can't stop doing sth

2. lassen <lässt, ließ, gelassen> (zurücklassen):

jdn/etw irgendwo lassen

to leave sb/sth somewhere

etw hinter sich dat lassen

to leave sth behind one

3. lassen <lässt, ließ, gelassen> (übrig lassen):

jdm [o. für jdn] etw lassen

to leave sth for sb

4. lassen <lässt, ließ, gelassen> (überlassen):

jdm etw lassen

to let sb have sth

lass ihnen ihren Spaß

let them have their fun [or enjoy themselves]

die Diebe haben uns nichts gelassen

the thieves left us nothing [or inf cleaned us out]

jdm etw billig/zum halben Preis lassen

to let sb have sth cheap/for half the price

5. lassen <lässt, ließ, gelassen> (gehen lassen):

jdn/ein Tier irgendwohin lassen

to let sb/an animal go somewhere

jdn aus etw dat/in etw acc lassen

to let [or allow] sb out of/into sth

6. lassen <lässt, ließ, gelassen> (in einem Zustand lassen):

jdn/etw irgendwie/irgendwo lassen

to leave sb/sth somehow/somewhere

jdn ohne Aufsicht lassen

to leave sb unsupervised

es dabei lassen

to leave sth at that

lassen wir's dabei

let's leave it at that

etw ungesagt lassen

to leave sth unsaid

nichts unversucht lassen

to try everything

etw lassen, wie es ist

to leave sth as it is

7. lassen <lässt, ließ, gelassen> (loslassen):

jdn/etw lassen

to let sb/sth go

8. lassen <lässt, ließ, gelassen> (nicht stören):

jdn lassen

to leave sb alone

jdn in Frieden lassen

to leave sb in peace

jdn in seinem Glauben lassen

to not disillusion sb

9. lassen <lässt, ließ, gelassen> (erlauben):

jdn lassen

to let sb

jdn lassen euph sl (Sex haben)

to let sb sleep [or have sex] with one

lässt du mich?

will you let me?

10. lassen <lässt, ließ, gelassen> (bewegen):

ein Boot zu Wasser lassen

to put out a boat

etw aus dem Fenster/von der Mauer lassen

to lower sth out of the window/from the top of the wall

etw aus etw dat/in etw acc lassen

to let sth out of/into sth

Luft aus Reifen lassen

to let down sep tyres

jdm Wasser in die Wanne lassen

to run a bath for sb

11. lassen <lässt, ließ, gelassen> (zugestehen):

das/eines muss jd jdm lassen

sb must give [or grant] sb that/one thing

12. lassen <lässt, ließ, gelassen> (verlieren):

jdn/etw lassen

to lose sb/sth

Geld lassen inf

to lose money

Geld lassen (ausgeben)

to spend money

sein Leben für etw acc lassen

to lay down one's life for sth

Phrases:

alles unter sich dat lassen euph dated

to mess the bed

einen lassen coarse

to let one rip inf

II. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] VB aux

1. lassen <lässt, ließ, lassen> (veranlassen):

jdn etw tun lassen

to have sb do sth

jdn etw tun lassen (überreden)

to get sb to do sth

sie wollen alle ihre Kinder studieren lassen

they want all of their children to study

lassen Sie Herrn Braun hereinkommen

please send Mr Braun in

jdn erschießen lassen

to have sb shot

jdn kommen lassen

to send for sb

jdn etw wissen lassen

to let sb know sth

etw machen lassen

to have [or get] sth done

ich lasse bitten

please let them/him/her come in

das Licht brennen lassen

to keep [or leave] the light on

nichts machen lassen

to get nothing done

eine Pizza kommen lassen

to have [or get] a pizza delivered

etw reparieren lassen

to have [or get] sth repaired

sich dat sagen lassen, dass ...

to hear [or be told] that ...

sich acc scheiden lassen

to get a divorce

jdm etw schicken lassen

to have sth sent to sb

sich dat die Haare schneiden/einen Zahn ziehen lassen

to have [or get] one's hair cut/a tooth pulled

jdn warten lassen

to keep sb waiting

2. lassen <lässt, ließ, lassen> (zulassen):

jdn etw tun lassen

to let sb do sth

jdn etw tun lassen

to allow sb to do sth

ich lasse mich nicht länger von dir belügen!

I won't be lied to by you any longer!

wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen lassen!

how could you allow yourself to be led up the garden path like that!

er lässt sich nicht so leicht betrügen

he won't be taken in so easily

du solltest dich nicht so behandeln lassen

you shouldn't allow yourself to be treated like that

das lasse ich nicht mit mir machen

I won't stand for it!

sie lässt sich nichts sagen

she won't be told

viel mit sich dat machen lassen

to put up with a lot

3. lassen <lässt, ließ, lassen> (belassen):

etw geschehen lassen

to let sth happen

10 Minuten kochen und dann abkühlen lassen

boil for 10 minutes and let stand to cool

10 Minuten kochen und dann abkühlen lassen

the water should be allowed to boil for a minute

sich dat etw geschehen lassen

to let sth happen to one

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen

he's growing a beard at the moment

4. lassen <lässt, ließ, lassen> (geeignet sein):

etw lässt sich acc tun

sth can be done

das lässt sich machen!

that can be done!

das lässt sich leicht machen!

that's easy to do!

das lässt sich hören

that's acceptable

das lässt sich denken

that's understandable

das Bier lässt sich trinken

the beer's good

der Text lässt sich nur schwer übersetzen

the text can only be translated with difficulty

das lässt sich nicht leicht beweisen

that won't be easy to prove

sich acc leicht öffnen/schließen lassen

to open/close easily

5. lassen <lässt, ließ, lassen> (als Imperativ):

lass/lasst uns etw tun

let's do sth

lass uns jetzt lieber gehen

let's go now

lasset uns beten

let us pray

lass uns das nie wieder erleben!

don't ever let's go through that again!

lass dich hier nie wieder blicken!

don't ever show your face around here again!

lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht

let me tell you that I won't tolerate anything like that

lass dich bloß nicht von ihm ärgern

just don't let him annoy you

lass dir/lassen Sie sich ...

let ...

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen

don't get any grey hairs over it

6. lassen <lässt, ließ, lassen> (warten):

jdn/etw etw tun lassen

to wait until sb/sth has done sth

III. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] VB intr

1. lassen <lässt, ließ, gelassen> (verzichten):

von etw dat lassen

to give up sth sep

2. lassen <lässt, ließ, gelassen> (loslassen):

von etw dat lassen

to let go of sth

3. lassen <lässt, ließ, gelassen> inf (nicht bemühen):

lassen Sie mal!

leave it!

lassen Sie mal! (danke)

that's all right!

4. lassen <lässt, ließ, gelassen> dated (trennen):

von jdm lassen

to leave [or part from] sb

IV. las·sen <lässt, ließ, lassenlässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] VB refl <lässt, ließ, lassen>

es lässt sich nicht leugnen, dass ...

it cannot be denied [or there's no denying] [or we/you etc. cannot deny] that ...

hier lässt es sich gut arbeiten

you can work well here

hier lässt es sich leben

it's a good life here

blei·ben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaibn̩] VB intr +sein

1. bleiben (verweilen):

bleiben

to stay

bleiben Sie doch noch!

do stay!

ich bleibe noch zwei Jahre in der Schule

I'll be staying at school another two years

ich bleibe heute etwas länger im Büro

I'll be working late today

bleiben Sie am Apparat!

hold the line!

bleibt am Platz!

stay seated [or in your seats] !

wo bleibst du so lange?

what has been keeping you all this time?

wo sie nur so lange bleibt?

wherever has she got to?

wo ist meine Brieftasche geblieben?

where has my wallet got to?

wo ist meine Brieftasche geblieben?

what has happened to my wallet?

wo sind die Jahre bloß geblieben?

how the years have flown [or passed by] !

im Bett bleiben

to stay in bed

zum Frühstück bleiben

to stay for breakfast

auf dem Weg bleiben

to stay on [or keep to] the path

für sich acc bleiben wollen

to want to be alone

er ist ein Einzelgänger und will lieber für sich bleiben

he's a loner and likes to be by himself

unter [o. für] sich bleiben wollen

to want to keep to themselves

in den Ferien bleiben wir gerne unter uns

on holidays we like to keep to ourselves

wir bleiben ganz unter uns

there'll just be us

bei jdm bleiben

to stay with sb

2. bleiben fig (nicht verlassen):

bleiben

to stay

das bleibt unter uns

that's [just] between ourselves [or inf between you and me and the bedpost]

jdm in Erinnerung bleiben

to stay in sb's mind [or memory]

im Rahmen bleiben

to keep within reasonable bounds

3. bleiben (andauern):

bleiben

to last

bleiben

to persist

hoffentlich bleibt die Sonne noch eine Weile

I do hope the sunshine lasts for a while yet

der Regen dürfte vorerst bleiben

the rain should persist for the time being

4. bleiben (wohnen):

bleiben

to stay

ich habe immer noch keine Wohnung gefunden, wo ich bleiben kann

I still haven't found a place to stay

5. bleiben inf (zurechtkommen):

und wo bleibe ich?

and what about me?

[selbst] [zu]sehen müssen, wo man bleibt

to have to look out [or to fend] for oneself

6. bleiben euph form (umkommen):

im Feld bleiben

to fall in battle

im Krieg/auf See bleiben

to die in the war/at sea

7. bleiben (sich fernhalten, meiden):

von jdm/etw bleiben inf

to stay away from sb/sth

8. bleiben (nicht aufgeben):

bei etw dat bleiben

to stick [or keep] to sth

bleibt es bei unserer Abmachung?

does our arrangement still stand?

ich bleibe bei meiner alten Marke

I'll stick to [or stay with] my old brand

ich bleibe bei Weißwein

I'm sticking to [or inf with] white wine

dabei bleibt es!

[and] that's that [or the end of it] !

dabei bleiben, dass ...

to still think [or say] that ...

9. bleiben (weiterhin sein):

bleiben

to stay

bleiben

to remain

ihre Klagen blieben ungehört

her complaints were not listened to [or fell on deaf ears]

die Lage blieb [weiterhin] angespannt

the situation remained tense

morgen bleiben alle Geschäfte geschlossen

all the shops are closed tomorrow

er ist ganz der Alte geblieben

he hasn't changed a bit [since I last saw him]

in Form bleiben

to keep in shape

Freunde bleiben

to remain [or go on being] friends

frisch bleiben

to keep [fresh]

gelassen/wach bleiben

to stay [or keep] calm/awake

hartnäckig/inkonsequent/unzugänglich bleiben

to be still stubborn/inconsistent/inaccessible

am Leben bleiben

to stay alive

Präsident/Vorsitzender bleiben

to continue as president/chairman

tot bleiben esp NGer inf (sterben)

to die

tot bleiben esp NGer inf (sterben)

to snuff it Brit inf

in Übung bleiben

to keep practising

unbeachtet bleiben

to go unnoticed

unbeachtet bleiben

to escape notice

unbeantwortet bleiben Brief

to go [or remain] unanswered

mein Brief ist bis jetzt unbeantwortet geblieben

so far I have received no reply to my letter

unbelohnt/unbestraft bleiben

to go unrewarded/unpunished

unvergessen bleiben

to continue to be remembered

diese Ereignisse werden mir für immer unvergessen bleiben

I shall never forget those events

in Verbindung bleiben

to keep [or stay] [or remain] in touch

10. bleiben (belassen werden):

bleiben

to stay [or remain] unchanged

„bleibt“ TYPO

“please retain”

„bleibt“ TYPO

“stet” spec

11. bleiben (übrig, vorhanden sein):

es bleibt wenigstens die Hoffnung, dass ...

at least there's the hope that ...

eine Hoffnung/Möglichkeit bleibt uns noch

we still have one hope/possibility left

was bleibt mir dann?

what shall I do?

was blieb ihm anderes als nachzugeben?

what else could he do but give in?

es blieb ihr nur noch die Flucht

her only choice was to flee

es bleibt keine andere Möglichkeit/Wahl

there is no other alternative/choice

es blieb mir keine andere Möglichkeit/Wahl

I was left with no other alternative/choice

12. bleiben (sein, gelten):

es bleibt Ihnen belassen, wie Sie sich entscheiden

it's up to you how you decide

es bleibt abzuwarten, ob ...

it remains to be seen whether ...

es bleibt zu hoffen/wünschen, dass ...

we/you etc. can only hope/wish that ...

es bleibt sehr zu wünschen, dass ...

we sincerely hope that ...

13. bleiben inf (unterlassen):

etw bleiben lassen

to refrain from sth

etw bleiben lassen (aufhören mit)

to stop sth

etw bleiben lassen (aufgeben)

to give up sth

etw bleiben lassen (einmalig)

to give sth a miss inf

etw bleiben lassen (nicht wagen)

to forget sth inf

lass das/es [gefälligst] bleiben!

don't do that/it!

lass das/es [gefälligst] bleiben! (hör auf)

stop that/it!

du willst ihr die Wahrheit sagen? das würde ich an deiner Stelle lieber bleiben lassen!

you want to tell her the truth? I wouldn't do that if I were you!

das Rauchen bleiben lassen

to give up [or stop] smoking

be·las·sen* VB trans irreg

1. belassen (es bei etw bewenden lassen):

es bei etw dat belassen

to leave it at sth

belassen wir es dabei!

let's leave it at that

2. belassen form (bleiben lassen):

jdn in seinem Amt/an seinem Platz belassen

to allow sb to remain in office/to keep his job

3. belassen (stehen lassen):

etw an seinem Platz/auf einem Tisch belassen

to leave sth in its place/on a table

4. belassen form (behalten lassen):

jdm/etw etw belassen

to allow sb/sth to retain sth

5. belassen (verhaftet sein lassen):

jdn in etw dat belassen

to leave sb to his sth

jdn in dem Glauben belassen, dass ...

to let sb go on believing that ...

ich bin dabei, mich zu verlieben

I'm falling in love

etw schaut [für jdn] dabei heraus

sth is in it [for sb]

dabei schaut wenig/nichts heraus

there's not much/nothing in it

dabei kriegt man noch den Rappel!

that's enough to drive you up the wall!

dabei kriegt man noch den Rappel!

that's enough to drive you round the bend! [or twist]

English

German

count me in

ich bin dabei

sorry, I don't have any ID on me

ich habe leider keinen Ausweis dabei

to toss sth (pancakes)

etw wenden [und dabei in die Höhe werfen]

senesce BIOL, MED

altern [und dabei physisch, mental etc. abbauen]

to do the swirly to sb sl

jdm den Kopf ins Klo halten [und dabei die Spülung betätigen]

have you got the money with you? — yep, it's right here

hast du das Geld dabei? — klar, hier

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Die nachtaktiven Tiere graben sich tagsüber so in Sand ein, dass nur noch die Maulspitze herausschaut.

de.wikipedia.org

Bei Aufgaben, bei denen man zur linken Seite herausschauen muss, hat man die Anzeige und Kontrolle der Maschine im Rücken.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bildet ein flaches Dreieck, aus dem ein Männerkopf herausschaut.

de.wikipedia.org

Während herbstlicher und winterlicher Inversionswetterlagen schweift der Blick zuweilen unter klarem Himmel über eine geschlossene Wolkendecke, aus der nur die höchsten Erhebungen herausschauen.

de.wikipedia.org

Er gräbt sich häufig im Sand ein, so dass nur noch die Augen herausschauen.

de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dabei bilden sich schwere Elemente, die sie ins All schleudern.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

With it develop heavy elements they throw into space.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Dabei bilden sich schwere Elemente, die sie ins All schleudern.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

With it develop heavy elements they throw into space.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

– Ihr neuer Film startet ab November, wie groß ist der Medienrummel und wie geht es Ihnen dabei?“

blog.pez.at

Your new film is showing as of November, how big is the media hype surrounding it and how are you dealing with it?’

blog.pez.at

Das macht Spaß, ist inspirierend und Geld verdiene ich auch dabei.

cocoate.com

This is fun, inspiring and I also earn money with it.

cocoate.com

Das Problem dabei wird offensichtlich, wenn jemand die Änderung der Fehlerprüfung in BuildDir für einen bald anstehende Micro-Version in einen anderen Zweig portieren muss.

producingoss.com

The problem with it becomes apparent as soon as someone needs to port the BuildDir error check fix over to a branch for an upcoming maintenance release.

producingoss.com