DACH - Translation from German into English

German

English

Dach <-[e]s, Dächer> [dax, pl ˈdɛçɐ] N nt

1. Dach (Gebäudeteil, Schutzdach):

Dach

roof

das Dach der Welt

the Roof of the World

ein steiles Dach

a steep [or spec high-pitched] roof

ein Dach mit Schiefer decken

to slate a roof

[mit jdm] unter einem Dach wohnen [o. leben]

to live under the same roof [as sb]

unterm Dach

in an/the attic

unterm Dach wohnen

to live in an attic room/flat [or Am a. apartment]

unterm Dach wohnen (im obersten Stock)

to live [right] on the top floor

[k]ein Dach über dem Kopf haben inf

to [not] have a roof over one's head

jdm das Dach überm Kopf anzünden inf

to burn down sb's house

jdm das Dach überm Kopf anzünden inf

to raze sb's house to the ground

2. Dach (Autodach):

Dach

roof

Dach (aus Stoff)

top

Phrases:

[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] inf (geohrfeigt werden)

to get a clout round [or Am slap upside] the head [from sb] inf

[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] (getadelt werden)

to be given a talking to [by sb]

[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] (getadelt werden)

to get it in the neck [from sb] inf

unter Dach und Fach sein

to be all wrapped up [or inf in the bag]

unter Dach und Fach sein Vertrag a.

to be signed and sealed

unter Dach und Fach sein Ernte

to be safely in

etw unter Dach und Fach bringen/haben

to get/have got [or Am gotten] sth all wrapped up

wir haben den Vertrag unter Dach und Fach gebracht

we've got the contract signed and sealed

jdm eins aufs Dach geben inf (jdm eine Ohrfeige geben)

to give sb a clout [or slap] /to clout [or slap] sb round [or Am upside] the head inf

jdm eins aufs Dach geben (jdn tadeln)

to give sb a good talking to inf [or Brit inf! a bollocking] [or a reprimand]

jdm aufs Dach steigen inf

to jump down sb's throat inf

unter dem Dach einer S. gen

in the broader context of sth

Schie·be-He·be-Dach N nt AUTO

Schiebe-Hebe-Dach

tilt [or slide] sunroof

English

German

roofing

Dach-

rooftop

Dach nt <-(e)s, Dä·cher>

rooftop

Dach-

rooftop view

Aussicht f vom Dach [o. von der Dachterrasse] aus

roof-mounted

auf dem Dach befestigt

roofless

ohne Dach

ecoroof

begrüntes Dach

green roof

begrüntes Dach

housetop

[Haus]dach nt

roof

Dach nt <-(e)s, Dä·cher>

on the roof

auf dem/das Dach

to live under one [or the same]roof as sb

mit jdm unter einem Dach wohnen

without a roof over one's head

ohne [ein] Dach über dem Kopf

hens and chicks plant

Dach-Hauswurz

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Wagen mit öffnungsfähigem Dach und Kühlwagen sind den gedeckten Güterwagen konstruktiv teilweise nah verwandt.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Bärenhauses werden Lebensräume der Kulturfolger Hausmaus und Hausratte als ungebetene Gäste unter einem Dach mit menschlichen Mitbewohnern inszeniert.

de.wikipedia.org

Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsventile waren über dem Stehkessel im Führerhaus, das eigentlich nur aus einem Dach bestand, montiert.

de.wikipedia.org

Auf seinem Dach erhebt sich eine sechseckige Laterne aus dem beginnenden 20. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Flache Häuschen mit bunten Dächern und kreisrunde weiße Jurten prägen das Stadtbild in Shand – einem Viertel von Erdenet, der zweitgrößten Stadt der Mongolei.

www.giz.de

Flat houses with colourful roofs and round, white yurts characterise the townscape of Shand, a district of Erdenet, Mongolia‘s second biggest city.

www.giz.de

Ein Solargeyser wird auf einem Dach installiert.

www.giz.de

A solar geyser is installed on a roof.

www.giz.de

In Bosnien und Herzegowina ist ab sofort die die deutsche Entwicklungszusammenarbeit der Bundesregierung unter einem Dach vereint.

www.giz.de

German bilateral development cooperation in Bosnia and Herzegovina is now under one roof

www.giz.de

Es geht ihm nicht so sehr um sozialen Aufstieg und persönlichen Erfolg, sondern darum, ein bisschen Geld zu verdienen, um seinen bescheidenen Ansprüchen Genüge zu tun: ein Dach über dem Kopf, Essen und Trinken, ein bisschen Spaß.

www.sixpackfilm.com

He was motivated not so much by a desire for social advance and personal success as a wish to earn a little money, enough to satisfy his modest wants, namely a roof over his head, food and drink, and occasional amusement.

www.sixpackfilm.com

Dienstleistungen für die Dämmung von Dächern und Gebäudefassaden sowie für Wärmedämmungsverbundsysteme werden bis 2020 ebenfalls ein voraussichtliches Marktvolumen von knapp 32 Milliarden Euro erreichen.

www.rolandberger.de

The market for roof and building façade insulation services is also expected to be worth around EUR 32 billion by 2020.

www.rolandberger.de