“ Dig here ” before disappearing.
The miner set about the work and after a while a stone broke loose from the rock which started to sparkle in the palm of his hand.
That is why the family came to be known as Lichtenstein (from German – licht = light, stein = stone).
www.kampocesku.czAls er eines Tages im Erdreich seiner Arbeit nachging, erschien ihm eine Fee, die ihn ans Ende eines aufgelassen Stollens führte, bedeutete ihm zu graben – und verschwand.
Der Bergmann machte sich ans Werk und nach einer Weile brach ein Stein aus dem Felsen heraus, der nur so in seiner Hand funkelte.
Von da an nannten sich er und seine Nachkommen nach dem hell leuchtenden Edelstein „Liechtenstein“.
www.kampocesku.czA difficult challenge in light of Canetti ’ s own three-volume account of the first half of his life, considering the mountain of posthumous material that will remain sealed until 2024, the nearly indecipherable shorthand in the notebooks he kept on a daily basis from 1942 onward, and not least of all this cosmopolitan writer ’ s multilingualism and his extinct mother tongue, Ladino.
“ It will be impossible to capture Canetti, ” Hanuschek states tersely — and sets about his work.
A central concept in Canetti ’ s life and work is “ metamorphosis. ”
www.litrix.deEine schwierige Aufgabe angesichts der dreibändigen Geschichte der ersten Hälfte seines Lebens, die Canetti selbst vorgelegt hat, angesichts des riesigen Gebirges seines bis ins Jahr 2024 gesperrten Nachlasses, der kaum zu entziffernden Kurzschrift seiner seit 1942 täglich weitergeführten Aufzeichnungen und nicht zuletzt der Vielsprachigkeit des kosmopolitischen Autors und seiner untergegangenen Muttersprache Ladino.
„ Canetti wird sich nicht fassen lassen “, konstatiert Hanuschek lakonisch und macht sich ans Werk.
Ein zentraler Begriff in Canettis Leben und Werk ist die „ Verwandlung “.
www.litrix.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.