Im Deutschen sind die beiden Begriffe klar definiert und gegeneinander abgesetzt.
Steuerung verhält sich zu Regelung wie eine Gerade zu einem Kreis.
www.biologie.uni-hamburg.de( instruction ), that are clearly defined and set off against each other.
' Steuerung ' behaves towards ' Regelung ' like a straight line to a circle.
www.biologie.uni-hamburg.deBei meiner Rückkehr habe ich erstmal einen Kulturschock bekommen.
Ich hatte erwartet, dass sich jeder so verhält wie in Deutschland.
Und so hatte ich Probleme damit, wenn sich Meetings verzögerten, wenn meine Kollegen schlecht geplant haben und wenn es bei Geschäften an Aufrichtigkeit fehlte.
www.giz.deOn my trip home, I had my first ever culture shock.
I had expected everybody to behave the same way they do in Germany.
So I had problems when meetings would get slow, when my colleagues planned badly and when businesses weren ’ t serious.
www.giz.deBei einer Pandemie ist es von größter Wichtigkeit, die Risiken zu kommunizieren, damit die Öffentlichkeit die Anzeichen der ausgebrochenen Infektionskrankheit kennt und weiß, wie man sich sinnvollerweise verhält.
www.giz.deDuring pandemics, communicating risks is of the utmost importance so that the public can understand the characteristics of the emerging infectious disease, and will know to behave appropriately.
www.giz.deWould you like to add a word, a phrase or a translation?
Submit a new entry.