Disqualifizierung in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for Disqualifizierung in the English»Italian Dictionary

disqualification [Brit dɪsˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃ(ə)n, Am dɪsˌkwɑləfəˈkeɪʃ(ə)n] N

1. disqualification (from post, career):

disqualification

esclusione f (from da)

2. disqualification SPORTS:

disqualification

squalifica f (from da; for doing per avere fatto)

3. disqualification Brit LAW:

disqualification

interdizione f

disqualification

sospensione f

a six months' disqualification for sth

una sospensione di sei mesi per qc

4. disqualification MOTOR, LAW:

disqualification from driving

sospensione della patente

5. disqualification (thing which disqualifies):

his lack of experience is not a disqualification for the post

la sua mancanza di esperienza non gli preclude il posto

disqualifying [dɪsˈkwɒlɪfaɪɪŋ] ADJ

disqualifying

da, che squalifica

disqualify [Brit dɪsˈkwɒlɪfʌɪ, Am dɪsˈkwɑləˌfaɪ] VB trans

1. disqualify (from post, career):

disqualify

escludere (from da)

to disqualify sb from doing

vietare a qn di fare

your age disqualifies you from this post

la tua età non ti permette di accedere a questo lavoro

2. disqualify SPORTS:

disqualify regulation:

squalificare (from da)

disqualify physical condition:

impedire (from doing di fare)

the regulation disqualifies him from entering the game

il regolamento gli vieta di partecipare alla gara

he was disqualified for taking drugs

è stato squalificato per avere assunto stupefacenti

3. disqualify Brit MOTOR, LAW:

to disqualify sb from driving

sospendere la patente a qn

he's been disqualified for six months

gli hanno sospeso la patente per sei mesi

driving while disqualified

guida durante il periodo di sospensione della patente

I.qualified [Brit ˈkwɒlɪfʌɪd, Am ˈkwɑləˌfaɪd] VB pp

qualified → qualify

II.qualified [Brit ˈkwɒlɪfʌɪd, Am ˈkwɑləˌfaɪd] ADJ

1. qualified (for job):

qualified (having diploma)

qualificato, diplomato

qualified (having experience, skills)

qualificato, competente

qualified homeopath, nurse

un omeopata, un infermiere diplomato

to be qualified for sth, to do (on paper)

avere i titoli or essere in possesso dei requisiti per qc, per fare

to be qualified for sth, to do (by experience, skills)

avere la capacità or le competenze per qc, per fare

qualified teacher Brit

insegnante abilitato

2. qualified (competent):

qualified (having authority)

qualificato (to do per fare)

qualified (having authority)

abilitato (to do a fare)

qualified (having knowledge)

competente (to do per fare)

not having read the report, I am not qualified to discuss it

non avendo letto il rapporto, non ho la competenza necessaria per discuterne

3. qualified (modified):

qualified approval, praise, success

limitato, condizionato

See also qualify

I.qualify [Brit ˈkwɒlɪfʌɪ, Am ˈkwɑləˌfaɪ] VB trans

1. qualify (make competent):

to qualify sb for a job, to do degree, diploma:

qualificare qn per un lavoro, per fare

to qualify sb for a job, to do experience, skills:

rendere qn adatto or idoneo a un lavoro, a fare

to qualify to do

avere i requisiti per fare

2. qualify ADMIN:

to qualify sb for sth membership, benefit, legal aid

dare titolo or diritto a qn a qc

to qualify sb to do

dare a qn il diritto di fare or i requisiti per fare

to qualify to do

avere titolo a fare

3. qualify (give authority to):

to qualify sb to do

autorizzare qn a fare

that doesn't qualify you to criticize me

ciò non ti autorizza a criticarmi

taking a few family photos hardly qualifies him as a photographer

il fatto che scatti qualche foto alla sua famiglia non ne fa certo un fotografo

4. qualify (modify):

qualify acceptance, approval, opinion

modificare, limitare

qualify statement, remark

precisare

5. qualify LING:

qualify

qualificare

II.qualify [Brit ˈkwɒlɪfʌɪ, Am ˈkwɑləˌfaɪ] VB intr

1. qualify (have experience, skill):

qualify

avere le competenze, le qualità (for per)

to qualify as (obtain diploma)

diplomarsi, ottenere il titolo di

to qualify as (obtain degree)

laurearsi

while she was qualifying as an engineer, teacher

mentre studiava ingegneria, per diventare insegnante

2. qualify ADMIN:

qualify

acquisire i requisiti, soddisfare (al)le condizioni

to qualify for membership, benefit, legal aid

soddisfare alle condizioni per (ottenere)

3. qualify (meet standard):

he hardly qualifies as a poet

non si può certo definirlo un poeta

4. qualify SPORTS:

qualify

qualificarsi (for per)

paper qualifications [ˈpeɪpəˌkwɒlɪfɪˌkeɪʃnz] N npl

paper qualifications

attestati m

qualifier [Brit ˈkwɒlɪfʌɪə, Am ˈkwɑləˌfaɪ(ə)r] N

1. qualifier SPORTS:

qualifier (contestant)

chi si qualifica

qualifier (match)

eliminatoria f

2. qualifier LING:

qualifier (adjective)

aggettivo m qualificativo

qualifier (adverb)

avverbio m qualificativo

unqualified [Brit ʌnˈkwɒlɪfʌɪd, Am ˌənˈkwɑləˌfaɪd] ADJ

1. unqualified (without qualifications):

unqualified doctor, assistant

non qualificato

unqualified teacher

non abilitato

to be unqualified

non essere qualificato (for per; to do per fare)

medically unqualified people

persone senza qualifiche mediche

I am unqualified to judge

non sono nella posizione di poter giudicare

2. unqualified (total):

unqualified support

incondizionato

unqualified respect

totale

unqualified cease-fire

incondizionato

the evening was an unqualified success

la serata è stata un successo senza pari

qualifiable [Brit ˈkwɒlɪfʌɪəb(ə)l, Am ˌkwɑləˈfaɪəb(ə)l] ADJ

qualifiable

qualificabile

qualification share [ˌkwɒlɪfɪˌkeɪʃnˈʃeə(r)] N ECON

qualification share

pacchetto m azionario di un amministratore

qualificatory [Brit ˌkwɒlɪfɪˈkeɪt(ə)ri, Am ˈkwɑləfəkəˌtɔri] ADJ

1. qualificatory (qualifying):

qualificatory

qualificativo

2. qualificatory (limiting):

qualificatory

restrittivo

qualificatory

limitativo

Disqualifizierung in the PONS Dictionary

Translations for Disqualifizierung in the English»Italian Dictionary

disqualification [dɪs·ˌkwɑ:·lə·fɪ·ˈkeɪ·ʃən] N

1. disqualification SPORTS:

disqualification

squalifica f

2. disqualification (incapacity):

disqualification

incapacità f

disqualify <-ie-> [dɪs·ˈkwɑ:·lə·faɪ] VB trans

disqualify

squalificare

to disqualify sb from an event

squalificare qn da una gara

unqualified [ʌn·ˈkwɑ:·lə·faɪd] ADJ

1. unqualified (without qualifications):

unqualified

non qualificato, -a

2. unqualified (unlimited, unreserved):

unqualified

senza riserve

qualified [ˈkwɑ:·lɪ·faɪd] ADJ

1. qualified:

qualified (trained)

abilitato, -a

qualified (certified)

qualificato, -a

qualified (by the state)

autorizzato, -a

2. qualified (competent):

qualified

competente

3. qualified (limited):

qualified

limitato, -a

to be a qualified success

avere un certo successo

qualification [ˌkwɑ:·lɪ·fɪ·ˈkeɪ·ʃən] N

1. qualification:

qualification (document)

titolo m

qualification (exam)

qualificazione f

academic qualification

titolo accademico

what are your qualifications?

che tipo di formazione hai ricevuto?

2. qualification:

qualification (limiting criterion)

restrizione f

qualification (condition)

riserva f

without qualification

senza riserve