casting vote in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for casting vote in the English»Italian Dictionary

casting vote [Brit, Am ˈkæstɪŋ ˈˌvoʊt] N

casting vote

voto m decisivo

Translations for casting vote in the English»Italian Dictionary

to cast one's vote

votare, dare il proprio voto

to cast one's vote

dare il proprio voto

Translations for casting vote in the Italian»English Dictionary

dare il proprio voto

to cast one's vote

votare scheda bianca

to cast a blank vote

Premio Strega

Set up in 1947 and sponsored by a rich liqueur manufacturer (the producer of the liqueur “Strega”), this is the best-known Italian literary prize. Among its winners are Eduardo De Filippo, Pier Paolo Pasolini and Umberto Eco. It is awarded each year, on the first Thursday in July, after selected literature lovers cast their vote in the 16th century Ninfeo (an internal garden with a monumental fountain) in Villa Giulia, in Rome.

Translations for casting vote in the English»Italian Dictionary

I.cast¹ [Brit kɑːst, Am kæst] N

1. cast:

cast ART, TECH (mould)

stampo m

cast ART, TECH (mould)

calco m

cast (moulded object)

calco m

cast (moulded object)

forma f

2. cast (arrangement):

cast of features

tratti del viso or fisionomia

cast of mind

struttura mentale, forma mentis

3. cast (act of throwing) (of dice, net, stone):

cast

tiro m

cast

lancio m

cast FISH

lancio m

4. cast MED (squint):

cast

strabismo m

to have a cast in one eye

essere strabico da un occhio

5. cast MED:

cast, also plaster cast

gesso m

cast, also plaster cast

ingessatura f

to have one's arm in a cast

avere un braccio ingessato

6. cast ZOOL:

cast (skin of snake, insect)

muta f

cast (owl pellet)

vomito m

cast (of worm)

escrementi mpl

7. cast (colour, tinge):

cast

tonalità f

with a greenish cast

con una sfumatura verde

II.cast¹ <pt/pp cast> [Brit kɑːst, Am kæst] VB trans

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line

gettare, lanciare

cast dice

tirare

cast light, shadow

gettare

to be cast into prison

essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast light on

gettare or fare luce su

to cast (a) new light on

gettare nuova luce su

to cast a spell on sb

fare un incantesimo a qn, stregare qn

2. cast (direct):

cast glance, look

gettare (at a)

her eyes were cast downwards

aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter

dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast a glance over one's shoulder

guardarsi alle spalle

to cast one's mind back over sth

tornare indietro col pensiero a qc or ricordare qc

if you cast your mind back to last week

se ritorni con la mente alla scorsa settimana

3. cast (shed):

cast leaves, feathers

perdere

the snake casts its skin

il serpente cambia la pelle

the horse cast a shoe

il cavallo ha perso un ferro

4. cast:

cast ART, TECH plaster

colare

cast metal

fondere, gettare

statue cast in bronze

statua gettata in bronzo

5. cast POL:

to cast one's vote

votare, dare il proprio voto

6. cast ASTROL:

to cast sb's horoscope

fare l'oroscopo a qn

III.cast¹ <pt/pp cast> [Brit kɑːst, Am kæst] VB intr FISH

cast

gettare l'amo

I.vote [Brit vəʊt, Am voʊt] N

1. vote (choice):

vote

voto m

to cast one's vote

dare il proprio voto

to get 100 votes

ottenere 100 voti

one man one vote

suffragio universale

that gets my vote! fig

io voto per questo!

2. vote (franchise):

the vote

il diritto di voto

to get the vote

ottenere il diritto di voto

3. vote (ballot):

vote

voto m

vote

votazione f

to have a vote

andare alle urne

to take a vote on

passare ai voti or votare

to put sth to the vote

mettere qc ai voti or fare una votazione su qc

4. vote (body of voters):

the teenage, Scottish vote

il voto dei giovani, degli scozzesi

to receive 60% of the vote

essere votati dal 60% degli elettori

by a majority vote

con la maggioranza dei voti

to increase one's vote by 10%

aumentare del 10% il numero dei propri elettori

II.vote [Brit vəʊt, Am voʊt] VB trans

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

votare

how or what do you vote?

cosa voti?

to vote sb into, out of office or power

eleggere, destituire qn

to vote sb into the White House

eleggere qn alla Casa Bianca

to be voted best film

essere votato miglior film

to be voted Miss World

essere eletta miss Mondo

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accordare qc a qn

to vote oneself a pay rise

concedersi un aumento di stipendio

3. vote (propose):

vote inf

proporre

I vote we all go

propongo di andarcene tutti

III.vote [Brit vəʊt, Am voʊt] VB intr

vote

votare (on su; for sb per qn; against contro)

to vote for reform

votare per la riforma

to vote on whether

votare per decidere se

let's vote on it

mettiamolo ai voti

to vote to join the EU, to strike

votare a favore dell'ingresso nell'UE, a favore dello sciopero

IV.vote [Brit vəʊt, Am voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

= abbandonare il luogo della votazione (per protesta)

to vote with one's feet (by other action)

= esprimere il proprio dissenso alla votazione

I.cast² [Brit kɑːst, Am kæst] N

cast CINE, THEAT, TV

cast m

cast CINE, THEAT, TV

personaggi e interpreti mpl

the members of the cast

gli attori del cast

cast and credits

titoli

cast of characters (in play, novel)

elenco dei personaggi

a strong cast

un cast d'eccezione

the film has an all-star cast

il film ha un cast di attori di prima grandezza

she was in the cast of “The Birds”

ha recitato ne “Gli uccelli”

II.cast² <pt/pp cast> [Brit kɑːst, Am kæst] VB trans

cast CINE, THEAT, TV play, film

distribuire, assegnare le parti di

she was cast in the role of or as Blanche

le fu assegnata la parte di Blanche

casting [Brit ˈkɑːstɪŋ, Am ˈkæstɪŋ] N

1. casting (throwing):

casting

(il) gettare

casting

(il) lanciare

casting FISH

pesca f al lancio

2. casting (in metallurgy):

casting (act)

gettata f

casting (act)

colata f

casting (object)

getto m

casting (object)

colata f

3. casting:

casting CINE, THEAT, TV

casting m

casting CINE, THEAT, TV

assegnazione f delle parti

casting vote in the PONS Dictionary

Translations for casting vote in the English»Italian Dictionary

casting [ˈkæs·tɪŋ] N

1. casting (forming in a mold):

casting

gettata f

casting

colata f

2. casting THEAT:

casting

casting m inv

I.cast [kæst] N

1. cast THEAT, CINE:

cast

cast m inv

supporting cast

attori m pl non protagonisti

2. cast (mold):

cast

stampo m

3. cast MED:

cast

ingessatura f

4. cast (of worm):

cast

escrementi m pl

II.cast <cast, cast> [kæst] VB trans

1. cast (throw):

cast

lanciare

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast a shadow on sth

fare ombra su qc

to cast a shadow on sth fig

gettare un'ombra su qc

to cast light on sth

illuminare qc

to cast light on sth fig

fare luce su qc

3. cast (allocate roles):

to cast sb as sb/sth

assegnare a qu la parte di qu/qc

to cast sb in a role

scegliere qu per una parte

4. cast (give):

cast

dare

5. cast (make in a mold):

cast

fondere

I.vote [voʊt] VB intr

1. vote (elect):

vote

votare

to vote for/against sb/sth

votare per/contro qu/qc

2. vote (formally decide):

to vote on sth

mettere qc ai voti

II.vote [voʊt] VB trans

1. vote (elect):

vote

eleggere (per votazione)

2. vote (propose):

to vote that …

proporre che … +subj

3. vote (declare):

vote

considerare

III.vote [voʊt] N

1. vote (formally made choice):

vote

voto m

2. vote (election):

vote

votazione f

to put sth to the vote

mettere qc ai voti

3. vote (right to elect):

to have the vote

avere diritto di voto

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The speaker gave the casting vote for the sentence to stand.

en.wikipedia.org

In the event of a tie vote among the judges, the eldest judge shall have a casting vote.

en.wikipedia.org

In many cases one member of an assembly may by convention not normally vote, but will exercise a casting vote in case of deadlock.

en.wikipedia.org

Each house elects its own presiding officer who exercises the casting vote in the event of a tie.

en.wikipedia.org

He was elected by the casting vote of the borough's mayor as returning officer.

en.wikipedia.org

He frequently has the casting vote and his decision can sometimes override the consensus!

en.wikipedia.org

In some legislatures, a casting vote may be exercised however the presiding officer wishes.

en.wikipedia.org

In some other legislatures, by contrast, a casting vote can only be exercised according to strict rules or conventions.

en.wikipedia.org

It was attended by 898 delegates with a casting vote and 771 with a consultative vote.

en.wikipedia.org

He or she has the casting vote in the event of a tie.

en.wikipedia.org