Translations for „harzen“ in the English » Russian Dictionary

I . harden [ˈhɑ:dn, Am ˈhɑ:r-] VB trans

1. harden (make more solid, firmer):

harden

придава́ть твёрдость

harden steel

закаля́ть

2. harden (make tougher):

harden

укрепля́ть

harden

закаля́ть

to harden oneself to sth

станови́ться нечувстви́тельным к чему́-ли́бо

to become hardened

ожесточа́ться

life has hardened his personality

жизнь закали́ла его́ хара́ктер

to harden one's heart fig

стать бесчу́вственным

3. harden:

harden opinions, feelings

укрепля́ть

harden character

закаля́ть

II . harden [ˈhɑ:dn, Am ˈhɑ:r-] VB intr

1. harden (become firmer):

harden character

станови́ться чёрствым [или бессерде́чным]

2. harden (become inured):

to harden to sth

привыка́ть к чему́-ли́бо

3. harden (attitude):

harden

ожесточа́ться

4. harden (become confirmed):

harden idea

утвержда́ться

harden feeling, intention

укрепля́ться

sharpen [ˈʃɑ:pən, Am ˈʃɑ:r-] VB trans

1. sharpen blade, pencil:

sharpen

точи́ть

2. sharpen (intensify):

sharpen

уси́ливать

sharpen mind

заостря́ть

sharpen appetite

обостря́ть

sharpen appetite

уси́ливать

harem [ˈhɑ:ri:m, Am ˈherəm] N HISTORY

harem

гаре́м m

haven [ˈheɪvn] N

haven

убе́жище nt

haven

укры́тие nt

happen [ˈhæpən] VB intr

1. happen (occur):

happen

случа́ться

happen

происходи́ть

if anything happens to me …

е́сли со мной что-то случи́тся …

these things happen

тако́е случа́ется

whatever happens

что бы ни случи́лось

what's happened to your hand?

что у тебя́ с руко́й?

something amazing happened to her that day

что-то изуми́тельное произошло́ с ней в тот день

2. happen (chance):

I happened to be at home

я случа́йно оказа́лся до́ма

it happened (that) …

случи́лось так, что …

as it happens …

случа́йно …

as it happens …

кста́ти …

how does it happen that …?

как получи́лось, что …?

he happens to be my best friend

он оказа́лся мои́м са́мым лу́чшим дру́гом

I . hasten [ˈheɪsn] VB trans form

hasten

спеши́ть

hasten

торопи́ть

to hasten sb

торопи́ть кого́-ли́бо

to hasten one's steps

поторопи́ться сде́лать что-ли́бо

II . hasten [ˈheɪsn] VB intr

hasten

торопи́ться

to hasten to do sth

торопи́ться [или спеши́ть] с чем-ли́бо

I . haze [heɪz] N

1. haze (mist):

haze

мгла f

haze of dust

пы́льная ды́мка f

heat haze

ма́рево nt

2. haze (mental):

haze

нея́сность f

II . haze [heɪz] VB trans Am

haze

зло подшу́чивать

I . hazel [ˈheɪzl] ADJ

hazel

оре́ховый

hazel

све́тло-кори́чневый

II . hazel [ˈheɪzl] N

hazel

лесно́й оре́х m

hazel

лещи́на f

hare [heəɐ, Am her] N

hare

за́яц m

Phrases:

to be (as) mad as a (March) hare inf

вы́жить из ума́

to run with the hare and hunt with the hounds proverbial

и на́шим и ва́шим под одну́ дуду́ спля́шем (букв. уноси́ть но́ги вме́сте с за́йцем и одновреме́нно пресле́довать его́ с го́нчими)

I . harpoon [hɑ:ˈpu:n, Am hɑ:rˈ-] N

harpoon

гарпу́н m

II . harpoon [hɑ:ˈpu:n, Am hɑ:rˈ-] VB trans

harpoon

бить гарпуно́м

harmony <-ies> [ˈhɑ:mənɪ, Am ˈhɑ:r-] N a.

harmony MUS no pl:

harmony (good combination, musical concept)

гармо́ния f

in harmony (with sb/sth)

в созву́чии [или согла́сии] с кем-ли́бо/чем-ли́бо

I . harness [ˈhɑ:nɪs, Am ˈhɑ:r-] N

1. harness:

harness (of animal)

сбру́я f

harness (for children)

ремни́ m мн

security harness

реме́нь m безопа́сности

2. harness (cooperation):

to work in harness

рабо́тать бок о́ бок

3. harness (everyday life):

to get back in harness fig

сно́ва впряга́ться в рабо́ту

to get back in harness fig

возраща́ться к трудовы́м бу́дням

II . harness [ˈhɑ:nɪs, Am ˈhɑ:r-] VB trans

1. harness (secure):

harness horse

запряга́ть

harness horse

обузда́ть

to harness a horse/donkey to a carriage

запряга́ть коня́/осла́ в пово́зку

2. harness (exploit):

harness resources

испо́льзовать

harness resources

эксплуати́ровать

I . harvest [ˈhɑ:vɪst, Am ˈhɑ:r-] N (of crops)

harvest

жа́тва f

harvest

урожа́й m

harvest of grape, of vegetables

сбор m

the apple harvest

урожа́й m я́блок

a good harvest of potatoes

хоро́ший урожа́й m карто́феля

II . harvest [ˈhɑ:vɪst, Am ˈhɑ:r-] VB trans a. fig

harvest

пожина́ть

harvest grape

собира́ть

harvest vegetables

собира́ть

to harvest a field

снима́ть с по́ля урожа́й

III . harvest [ˈhɑ:vɪst, Am ˈhɑ:r-] VB intr

harvest

убира́ть урожа́й

halogen [ˈheɪləʊdʒɪn, Am ˈhæloʊ-] N

halogen

галоге́н m

hardy <-ier, -iest> [ˈhɑ:dɪ, Am ˈhɑ:r-] ADJ

hardy person, animal

сме́лый

hardy person, animal

отва́жный

hardy person, animal

де́рзкий

hardy person, animal

выно́сливый

hardy plant

морозоусто́йчивый

hardy plant

зимосто́йкий

harsh [hɑ:ʃ, Am hɑ:rʃ] ADJ

1. harsh (severe):

harsh education, parents

стро́гий

harsh punishment

суро́вый

2. harsh (unfair):

harsh criticism

несправедли́вый

harsh criticism

неприя́тный

harsh words, reality

ре́зкий

harsh words, reality

жесто́кий

3. harsh (unfriendly):

harsh

вражде́бный

harsh

неприя́тельский

4. harsh (uncomfortable):

harsh light

раздража́ющий

harsh light

ре́жущий глаза́

harsh climate, winter

суро́вый

harsh terrain

пусте́ющий

harsh contrast

ре́зкий

5. harsh (rough):

harsh

шерохова́тый

6. harsh (unaesthetic):

harsh colour

крича́ще безвку́сный

7. harsh (unpleasant to the ear):

harsh sound

неприя́тный

harsh voice

гру́бый

harass [ˈhærəs, Am həˈræs] VB trans

1. harass (persistently annoy):

harass

докуча́ть

harass

досажда́ть

harass with cares

изводи́ть

harass with cares

утомля́ть

harass with troubles

беспоко́ить

harass with troubles

трево́жить

to harass sb with questions

надоеда́ть кому́-ли́бо вопро́сами

2. harass (torment):

harass

изма́тывать

3. harass (attack continually):

harass

пристава́ть

harass

пресле́довать

harbor [ˈhɑ:bəɐ, Am ˈhɑ:rbɚ] Am, Aus

harbor → harbour

See also harbour

I . harbour [ˈhɑ:bəɐ, Am ˈhɑ:rbɚ] N

1. harbour (port):

harbour

порт m

fishing harbour

рыба́цкая га́вань f

2. harbour fig (shelter):

harbour

укры́тие nt

harbour

убе́жище nt

II . harbour [ˈhɑ:bəɐ, Am ˈhɑ:rbɚ] VB trans

1. harbour (give shelter to):

harbour

приюти́ть

2. harbour (keep):

harbour feelings

пита́ть

harbour hopes

таи́ть

to harbour suspicions

затаи́ть подозре́ние

to harbour a grudge (against sb)

име́ть зуб на кого́-ли́бо

3. harbour (keep in hiding):

harbour

скрыва́ть

harbour criminal

укрыва́ть

4. harbour (contain):

harbour

содержа́ть

I . harrow [ˈhærəʊ, Am ˈheroʊ] N

harrow

борона́ f

II . harrow [ˈhærəʊ, Am ˈheroʊ] VB trans

1. harrow AGR:

harrow

борони́ть

2. harrow (disturb):

harrow

му́чить

harrow

терза́ть

hardly [ˈhɑ:dlɪ, Am ˈhɑ:rd-] ADV

1. hardly (barely):

hardly

едва́

hardly anything

почти́ ничего́

hardly ever

о́чень ре́дко

hardly ever

почти́ никогда́

she can hardly …

она́ едва́ мо́жет …

she can hardly wait until tomorrow

она́ с нетерпе́нием ждёт за́втрашнего дня

2. hardly (certainly not):

it's hardly my fault that it's raining

вряд ли э́то моя́ вина́, что на у́лице идёт дождь

you can hardly expect him to do that

тебе́ едва́ ли сто́ит рассчи́тывать на то, что он э́то сде́лает

hardly!

навря́д ли!