Translations for „having“ in the English » Russian Dictionary

I . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VB trans

1. have (own):

have

име́ть

she's got two brothers

у неё есть два бра́та

have you got a cold? — no, I've got a headache

ты простуди́лся? — нет, у меня́ боли́т голова́

to have sth to do

быть за́нятым

2. have (engage in):

to have a walk

погуля́ть

to have a talk with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

to have a bath/shower

принима́ть ва́нну/душ

to have a nap

вздремну́ть

to have a game

сыгра́ть па́ртию

3. have (eat):

to have lunch

обе́дать

I haven't had shrimp in ages!

я це́лую ве́чность не ел креве́ток

to have some coffee

пить ко́фе

4. have (give birth to):

to have a child

роди́ть ребёнка

5. have (receive):

have

получа́ть

to have news of sb

получи́ть изве́стие от кого́-ли́бо

to have visitors

принима́ть госте́й

6. have (prepare):

to have dinner ready

пригото́вить у́жин

7. have (cause to occur):

I'll have Bob give you a ride home

я попрошу́ Бо́ба отвезти́ тебя́ домо́й

8. have (understand):

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

я попыта́лся объясни́ть ему́, что вы францу́з, но он так и не по́нял

Phrases:

to not have sb/sth doing sth

не позво́лить кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to have done with it

разде́латься [или поко́нчить] с чем-ли́бо

to have it in for sb inf

име́ть зуб на кого́-ли́бо

to have it in one

име́ть необходи́мые ка́чества

I didn't think she had it in her!

я и не подозрева́л, что у неё таки́е зада́тки!

if she finds out about what you've done, you've have it! inf

е́сли она́ узнает, что ты сде́лала, тебе́ несдоброва́ть!

to have had it with sb/sth inf

упусти́ть свой после́дний шанс

II . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VB aux (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

он никогда́ не́ был в Шотла́ндии

we had been swimming

мы пла́вали

to have got to do sth Brit, Aus

ну́жно сде́лать что-ли́бо

what time have we got to be there?

во ско́лько мы должны́ быть там?

do we have to finish this today?

мы должны́ сего́дня э́то зако́нчить?

had I known you were coming, … form

е́сли бы я знал, что вы придёте …

have around VB trans always sep

have around gadget:

have around

име́ть

have around

располага́ть

have back VB trans always sep

can I have it back?

я могу́ получи́ть э́то обра́тно?

they solved their problems and she had him back

они́ реши́ли свои́ пробле́мы, и она́ приняла́ его́ обра́тно

have in VB trans always sep

have in

вызыва́ть

they had some experts in

они́ вы́звали экспе́ртов

have off VB trans

1. have off Brit, Aus inf (have sexual intercourse):

to have it off with sb

име́ть половы́е сноше́ния [или тра́хаться] с кем-ли́бо

2. have off (remove):

have off clothes

снима́ть

have off clothes

сбра́сывать

have on VB trans always sep

1. have on (wear):

have on clothes

быть оде́тым

he didn't have any clothes on

он был разде́т [или нагишо́м]

2. have on (carry):

to have sth on oneself

име́ть при себе́

to have sth on oneself

носи́ть с собо́й

have you got any money on you?

у тебя́ есть при себе́ де́ньги?

3. have on (possess information):

to have sth on sb/sth

име́ть что-ли́бо про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

4. have on Brit inf (fool):

have on

обма́нывать

5. have on (plan):

have you got anything on this week?

у вас есть каки́е-нибу́дь пла́ны на э́ту неде́лю?

have out VB trans always sep

1. have out (remove):

have out

удаля́ть

2. have out inf (argue):

to have it out with sb

объясня́ться с кем-ли́бо

to have it out with sb

выясня́ть отноше́ния с кем-ли́бо

have over VB trans always sep

have over

приглаша́ть

have up VB trans always sep

1. have up (invite):

have up

приглаша́ть

2. have up Brit inf (take to court for a trial):

have up

вызыва́ть в суд

have-nots [ˈhævnɒts] N pl

the have-nots

бе́дные мн

the have-nots

неиму́щие мн

Usage examples with having

having said that, …

учи́тывая ска́занное, …

to deny having done sth

отрица́ть, что сде́лал что-ли́бо

she is having underage sex

она́ занима́ется се́ксом, не дости́гнув совершенноле́тия

time flies when you're having fun proverbial

вре́мя про́сто лети́т, когда́ ве́село

she stands accused of (having done) sth

её обвини́ли в соверше́нии чего́-ли́бо

to make no pretence to being/having sth

кто-ли́бо не претенду́ет на то, что́бы быть кем-ли́бо/име́ть что-ли́бо

the TV set has the virtue of having a remote control

досто́инство [или преиму́щество] телеви́зора в том, что у него́ есть дистанцио́нное управле́ние

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

It is also common among pouch-owners to eat little and often, or graze, rather than having three large meals a day.

en.wikipedia.org

The juvenile appearance of the brown thrasher from the adult is not remarkably different, except for plumage texture, indiscreet upper part markings, and the irises having an olive color.

en.wikipedia.org

The program's performance is strongly dependent on having a sufficient amount of cache memory, and no single worker has access to that amount.

www.drdobbs.com

He was publicly criticized for having allegedly mishandled public funds for his office space in his apartment.

en.wikipedia.org

Adjustable focus eyeglasses have one focal length, but it is variable without having to change where one is looking.

en.wikipedia.org

Photos show people having a great time dressed like glow-worms, hornets, spiders, flies, and bedbugs.

vancouversun.com

His fiancee's family is having doubts about his fitness as a son-in-law and his parents are downcast because of his disability.

en.wikipedia.org

I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.

en.wikipedia.org

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

Jaguar had little experience with four-wheel drive systems at the time, having previously only produced rear-wheel drive cars.

en.wikipedia.org