Translations for „ly“ in the English » Russian Dictionary

lye [laɪ] N

lye

щёлок m

I . fly¹ <flew, flown> [flaɪ] VB intr

1. fly through air:

fly

лета́ть

2. fly (move rapidly):

fly

пролета́ть

to fly at sb

броса́ться на кого́-ли́бо

3. fly (leave):

fly

убега́ть

Phrases:

time flies when you're having fun proverbial

вре́мя про́сто лети́т, когда́ ве́село

to fly high Am

стреми́ться к успе́ху

to fly in the face of logic/reason

де́йствовать напереко́р ло́гике/здра́вому смы́слу

to fly off the handle

выходи́ть из себя́

to fly off the handle

вспыли́ть

II . fly¹ <flew, flown> [flaɪ] VB trans

1. fly (aircraft):

fly

пилоти́ровать

2. fly (make move through air):

fly

мча́ться

to fly a flag

развева́ть зна́мя

to fly a kite

запуска́ть зме́я

Phrases:

go fly a kite! Am inf

пошёл вон!

go fly a kite! Am inf

прова́ливай!

to come through with flying colours

блестя́ще вы́держать испыта́ние

ply¹ [plaɪ] N no pl

1. ply (thickness of cloth or wood):

ply

слой m

2. ply (strand of rope):

ply

прядь f (кана́та, тро́са)

two-ply rope

двойно́й кана́т m

3. ply (plywood):

ply

фане́ра f

sly [slaɪ] ADJ

1. sly (secretive):

sly

скры́тный

sly smile

хи́трый

sly smile

лука́вый

on the sly

укра́дкой

2. sly (crafty):

sly

кова́рный

lay³ [leɪ] VB

lay pt of lie

See also lie , lie

I . lie² <lay, lain> [laɪ] VB intr

1. lie (be lying down):

lie person

лежа́ть

to lie in bed

лежа́ть в крова́ти

to lie on the ground

лежа́ть на земле́

to lie awake

лежа́ть, не смыка́я глаз

to lie still

лежа́ть споко́йно

2. lie (be positioned):

lie

находи́ться

lie

помеща́ться

to lie off the coast boat

находи́ться на не́котором расстоя́нии от бе́рега

to lie on the route to …

находи́ться по доро́ге в …

to lie to the east of …

быть располо́женным к восто́ку от …

to lie in ruins

лежать в разва́линах

to lie in wait

подкарау́ливать

to lie in wait

быть в заса́де

to let sth lie fallow AGR, BOT

остава́ться под па́ром

3. lie form (be buried):

lie

поко́иться

lie

быть погребённым

4. lie:

to lie with sb/sth (a responsibility of)

нести́ вину́ за кого́-ли́бо/что-ли́бо

to lie with sb/sth (be the reason for sth)

быть причи́ной чего́-ли́бо

5. lie sports:

lie

занима́ть ме́сто

Phrases:

to see how the land lies

вы́яснить, как обстоя́т дела́

II . lie² [laɪ] N no pl Brit, Aus

lie

положе́ние nt

lie

расположе́ние nt

Phrases:

the lie of the land

положе́ние nt веще́й

I . lie¹ <-y-> [laɪ] VB intr

lie

лгать

to lie about sth

врать про что-ли́бо

Phrases:

to lie through one's teeth

на́гло лгать

II . lie¹ <-y-> [laɪ] VB trans

to lie oneself out of sth

вы́путаться из како́го-ли́бо положе́ния

III . lie¹ [laɪ] N

lie

ложь f

don't tell me lies!

не обма́нывай меня́!

to be an outright lie

явля́ться открове́нной ло́жью

to give the lie to sth

опроверга́ть что-ли́бо

to give the lie to sth

уличи́ть во лжи

lynx <-(es)> [lɪŋks] N

lynx

рысь f

lyre [ˈlaɪəɐ, Am ˈlaɪr] N

lyre

ли́ра f

lily <-ies> [ˈlɪlɪ] N

lily

ли́лия f

water lily

во́дная ли́лия f

I . ally <-ies> [ˈælaɪ] N (allied nation, mutual supporter)

ally

сою́зник m

II . ally <-ie-> [ˈælaɪ] VB trans

to ally oneself with sb POL

вступа́ть в сою́з с кем-ли́бо

duly [ˈdju:lɪ, Am ˈdu:-] ADV

1. duly (appropriately):

duly

до́лжным о́бразом

2. duly (on time):

duly

своевре́менно

holy <-ier, -iest> [ˈhəʊlɪ, Am ˈhoʊ-] ADJ

1. holy (sacred):

holy

свято́й

holy

свяще́нный

holy water

свята́я вода́ f

2. holy fig:

to be a holy terror

быть наказа́нием госпо́дним

July [dʒu:ˈlaɪ] N

July

ию́ль m

the Fourth of July Am

Четвёртое ию́ля (национа́льный пра́здник США)

See also April

April [ˈeɪprəl] N

April

апре́ль m

in April

в апре́ле

at the beginning/end of April

в нача́ле/конце́ апре́ля

on April the fourth

четвёртого апре́ля

Phrases:

an April Fool (person)

же́ртва f первоапре́льской шу́тки

oily <-ier, -iest> [ˈɔɪlɪ] ADJ a. fig

oily

жи́рный

I . only [ˈəʊnlɪ, Am ˈoʊn-] ADJ

only son, child:

only

еди́нственный

the only glass he has

еди́нственный стака́н, кото́рый у него́ есть

the only way of doing sth

еди́нственный спо́соб сде́лать что-ли́бо

I'm not the only one

я не еди́нственный

II . only [ˈəʊnlɪ, Am ˈoʊn-] ADV

only

то́лько

not only … but …

не то́лько …, но и …

I can only say …

я могу́ то́лько сказа́ть, что …

he has only two

у него́ есть то́лько две

it's only too true

соверше́нно ве́рно

he only listened

он то́лько слу́шал

only Paul can do it

то́лько Поль мо́жет сде́лать э́то

I've only just eaten

я то́лько что пое́л

you can only go if you've been vaccinated

ты мо́жешь пое́хать, то́лько е́сли сде́лал приви́вку

III . only [ˈəʊnlɪ, Am ˈoʊn-] CONJ (but)

only

но

it's lovely only it's too big

оче́нь краси́вый, но сли́шком большо́й

poly [ˈpɒlɪ, Am ˈpɑ:lɪ] N Brit inf

poly abbreviation of polytechnic

poly

политехни́ческий институ́т [или ко́лледж]

See also polytechnic

I . polytechnic [ˌpɒlɪˈteknɪk, Am ˌpɑ:lɪ-] N Brit

polytechnic

полите́хникум m

polytechnic

политехни́ческий институ́т m [или ко́лледж m ]

II . polytechnic [ˌpɒlɪˈteknɪk, Am ˌpɑ:lɪ-] ADJ

polytechnic

политехни́ческий

rely [rɪˈlaɪ] VB intr

to rely on [or upon] (trust)

наде́яться на

to rely on [or upon] (depend on)

полага́ться на

to rely on [or upon] sb to do sth

полага́ться на кого́-ли́бо в чём-ли́бо

ugly <-ier, iest> [ˈʌglɪ] ADJ

1. ugly pej (not attractive):

ugly

безобра́зный

to be ugly as sin

стра́шен как сме́ртный грех

ugly duckling

га́дкий утёнок m

2. ugly (angry):

ugly look, word, wound

опа́сный

ugly look, word, wound

угрожа́ющий

3. ugly (violent):

ugly

наси́льственный

ugly incident

жесто́кий

to turn ugly

перерасти́ в наси́лие

4. ugly (harsh):

ugly

гру́бый

5. ugly (threatening):

ugly

опа́сный

6. ugly (repelling):

ugly

ме́рзкий

ugly

отта́лкивающий

wily <-ier, -iest> [ˈwaɪlɪ] ADJ

wily

лука́вый

wily

хи́трый

lazy <-ier, -iest> [ˈleɪzɪ] ADJ

lazy person

лени́вый

lazy day

располага́ющий к ле́ни

lady <-ies> [ˈleɪdɪ] N

lady

же́нщина f

lady

госпожа́ f

lady

да́ма f

lady (aristocratic)

ле́ди f

young lady

молода́я осо́ба f

the lady of the house

хозя́йка f до́ма

to be a real lady

быть настоя́щей да́мой

cleaning lady

убо́рщица f

cleaning lady

го́рничная f

ladies and gentlemen!

да́мы и господа́!