PONS French ↔ English Translator

Oxford-Hachette French Dictionary

I. allonger [alɔ̃ʒe] VB trans

1. allonger (coucher):

allonger

to lay [sb] down

2. allonger (agrandir):

allonger robe, rideau

to lengthen (de by)

allonger itinéraire, liste, vacances

to extend (de by)

allonger espérance de vie

to prolong (de by)

allonger le visage de qn

to make sb's face look longer

allonger la silhouette de qn

to make sb look slimmer

allonger le pas

to quicken one's step

3. allonger (étirer):

allonger bras, cou, jambes

to stretch [sth] out

allonge tes jambes sur le canapé

stretch your legs out on the sofa

elle avait les jambes allongées

her legs were stretched out

4. allonger (diluer):

allonger café, vin

to water [sth] down

allongé d'eau

watered down

5. allonger (dans un combat):

allonger inf

to floor inf

6. allonger (donner) inf:

allonger 200 euros

to give 200 euros

200 euros, allez, allonge!

200 euros, go on, hand them over!

allonger un coup de poing à qn

to throw a punch at sb

II. allonger [alɔ̃ʒe] VB intr

allonger jours:

allonger

to lengthen

III. s'allonger VB refl

1. s'allonger:

s'allonger (pour se reposer, dormir)

to lie down

s'allonger (s'étirer)

to stretch out

allongé sur son lit/le dos

lying on his bed/his back

2. s'allonger (tomber) inf:

s'allonger sur le trottoir

to fall flat on the pavement Brit

s'allonger sur le trottoir

to fall flat on the sidewalk Am

3. s'allonger (s'agrandir):

s'allonger liste, délais:

to get longer

ta silhouette s'allonge

you look slimmer

leur pas s'allonge

they are quickening their step

I. rallonger [ʀalɔ̃ʒe] VB trans

1. rallonger (en longueur, durée):

rallonger fil, table, période

to extend

rallonger paragraphe

to make [sth] longer

rallonger une jupe (par l'ourlet)

to let a skirt down

rallonger qc de 2 mètres

to make sth 2 metres longer

rallonger son séjour d'une semaine

to extend one's stay by a week

2. rallonger (en argent) inf:

rallonger la paie de 100 euros

to increase wages by 100 euros

II. rallonger [ʀalɔ̃ʒe] VB intr

les jours rallongent

the days are getting longer ou drawing out

III. se rallonger VB refl

se rallonger refl:

se rallonger

to lie down again

allonge [alɔ̃ʒ] N f

1. allonge (de table):

allonge

leaf

2. allonge (électrique):

allonge

extension cord

allonge

extension lead Brit

3. allonge SPORTS (en boxe):

allonge

reach

4. allonge (crochet de boucherie):

allonge

meat-hook

rallonge [ʀalɔ̃ʒ] N f

1. rallonge:

rallonge (de fil électrique)

extension cord

rallonge (de fil électrique)

extension lead Brit

rallonge (de table)

leaf

table à rallonges

extending table

discours à rallonge inf

interminable speech

nom à rallonge(s) inf

double-barrelled name Brit

nom à rallonge(s) inf

hyphenated name

2. rallonge inf:

rallonge (d'argent)

additional sum

rallonge (à une subvention)

additional grant

rallonge (de temps)

extension

obtenir une rallonge de 500 euros/d'une semaine de congé

to get an extra 500 euros/week off

allongement [alɔ̃ʒmɑ̃] N m

1. allongement:

allongement (de liste, procédure, délais)

lengthening

allongement (de vacances)

extension

2. allongement (de voyelle):

allongement

lengthening

3. allongement AVIAT:

allongement

aspect ratio

4. allongement PHYS (de ressort):

allongement

extension

I. allongé (allongée) [alɔ̃ʒe] VB pp

allongé → allonger

II. allongé (allongée) [alɔ̃ʒe] ADJ

1. allongé (longiforme):

allongé (allongée)

elongated

visage allongé

elongated face

2. allongé RIDING:

allongé (allongée) pas, trot, galop

extended

I. allonger [alɔ̃ʒe] VB trans

1. allonger (coucher):

allonger

to lay [sb] down

2. allonger (agrandir):

allonger robe, rideau

to lengthen (de by)

allonger itinéraire, liste, vacances

to extend (de by)

allonger espérance de vie

to prolong (de by)

allonger le visage de qn

to make sb's face look longer

allonger la silhouette de qn

to make sb look slimmer

allonger le pas

to quicken one's step

3. allonger (étirer):

allonger bras, cou, jambes

to stretch [sth] out

allonge tes jambes sur le canapé

stretch your legs out on the sofa

elle avait les jambes allongées

her legs were stretched out

4. allonger (diluer):

allonger café, vin

to water [sth] down

allongé d'eau

watered down

5. allonger (dans un combat):

allonger inf

to floor inf

6. allonger (donner) inf:

allonger 200 euros

to give 200 euros

200 euros, allez, allonge!

200 euros, go on, hand them over!

allonger un coup de poing à qn

to throw a punch at sb

II. allonger [alɔ̃ʒe] VB intr

allonger jours:

allonger

to lengthen

III. s'allonger VB refl

1. s'allonger:

s'allonger (pour se reposer, dormir)

to lie down

s'allonger (s'étirer)

to stretch out

allongé sur son lit/le dos

lying on his bed/his back

2. s'allonger (tomber) inf:

s'allonger sur le trottoir

to fall flat on the pavement Brit

s'allonger sur le trottoir

to fall flat on the sidewalk Am

3. s'allonger (s'agrandir):

s'allonger liste, délais:

to get longer

ta silhouette s'allonge

you look slimmer

leur pas s'allonge

they are quickening their step

plongeant (plongeante) [plɔ̃ʒɑ̃, ɑ̃t] ADJ

plongeant tir, décolleté:

plongeant (plongeante)

plunging

une vue plongeante

a bird's eye view (sur of)

I. plonger [plɔ̃ʒe] VB trans

plonger

to plunge (dans into)

plonger des crustacés dans l'eau bouillante

to plunge shellfish into boiling water

plonger un couteau dans la poitrine de qn

to plunge a knife into sb's breast

plonger la ville dans l'obscurité

to plunge the city into darkness

elle plongea son regard dans le mien

she stared deep into my eyes

il a plongé la tête dans le moteur

he stuck his head into the engine

plonger qn dans le désarroi/désespoir

to throw sb into great confusion/despair

plonger le pays dans la crise/pagaille inf

to throw the country into crisis/chaos

l'arbre plonge ses racines très profond dans le sol

the tree thrusts its roots deep into the ground

II. plonger [plɔ̃ʒe] VB intr

1. plonger (gén):

plonger nageur, sous-marin, scaphandrier, animal, avion:

to dive (dans into)

plonger oiseau:

to swoop down (sur on)

plonger gardien de but, rugbyman:

to dive

plonger sous la table

to dive under the table

plonger dans la rivière voiture:

to plunge into the river

de ce sommet, le regard plonge vers la vallée

from this mountain top, you can get a bird's eye view of the valley

2. plonger (péricliter):

plonger affaire, commerce:

to flounder

plonger action, monnaie:

to take a dive

plonger élève:

to go downhill

3. plonger (se faire incarcérer):

plonger inf

to be sent down inf

III. se plonger VB refl

1. se plonger (s'immerger):

se plonger

to plunge (dans into)

se plonger dans l'eau

to plunge into the water

2. se plonger (s'absorber):

se plonger

to bury oneself (dans in)

se plonger dans un roman/son travail

to bury oneself in a novel/one's work

plongés dans leur lecture

buried in their books

être plongé dans ses pensées ou réflexions

to be deep in thought

être plongé dans un sommeil profond

to be in a deep sleep

I. replonger [ʀ(ə)plɔ̃ʒe] VB trans

replonger qc dans l'eau

to plunge sth back into the water

replonger le pays dans le désordre/la misère fig

to plunge the country back into chaos/poverty

II. replonger [ʀ(ə)plɔ̃ʒe] VB intr

1. replonger nageur:

replonger

to dive again (dans into)

2. replonger fig:

replonger dans la dépression/le désespoir

to plunge ou sink back into depression/despair

il a replongé inf après la mort de son père

after his father's death he sank back into depression

III. se replonger VB refl

se replonger refl:

se replonger dans son travail/sa lecture

to immerse oneself in one's work/one's book again

I. plong|eur (plongeuse) [plɔ̃ʒœʀ, øz] N m (f)

1. plongeur:

plongeur (plongeuse) FISH, SPORTS, TECH

diver

2. plongeur (laveur de vaisselle):

plongeur (plongeuse)

dishwasher

II. plong|eur N m

1. plong|eur TECH:

plong|eur

plunger piston

2. plong|eur (oiseau):

plong|eur

diver

in the PONS Dictionary

I. allonger [alɔ̃ʒe] VB intr (devenir plus long)

les jours allongent à partir du 21 décembre

the days start to get longer on December 21

II. allonger [alɔ̃ʒe] VB trans

1. allonger (rendre plus long):

allonger

to lengthen

2. allonger (étendre):

allonger bras

to stretch out

s'allonger le cou

to stretch one's neck

3. allonger (coucher):

allonger blessé

to lay down

être allongé

to be lying down

4. allonger (diluer):

allonger sauce

to thin

III. allonger [alɔ̃ʒe] VB refl s'allonger

1. allonger (devenir plus long):

s'allonger

to grow taller

s'allonger

to lengthen

2. allonger (se prolonger):

s'allonger

to get longer

s'allonger

to increase

3. allonger (s'éterniser):

s'allonger

to drag on

4. allonger (s'étendre):

s'allonger

to stretch out

5. allonger (se coucher):

s'allonger

to lie down

rallonge [ʀalɔ̃ʒ] N f

1. rallonge (d'une table):

rallonge

leaf

2. rallonge ELEC:

rallonge

extension lead Brit

rallonge

extension cord Am

rallonger [ʀalɔ̃ʒe] VB trans

rallonger

to lengthen

plongeant(e) [plɔ̃ʒɑ̃, ʒɑ̃t] ADJ

plongeant décolleté:

plongeant(e)

plunging

une vue plongeante sur le parc

a view from above over the park

allongement [alɔ̃ʒmɑ̃] N m

allongement d'un muscle

stretching

allongement des métaux

elongation

allongement d'une voyelle

lengthening

allongement d'un réseau de transport

extension

I. wallon(ne) [walɔ̃] ADJ

wallon(ne)

Walloon

II. wallon(ne) [walɔ̃] N m(f)

le wallon

Walloon

français(e) [fʀɑ̃sɛ, ɛz] ADJ

français(e)

French

français [fʀɑ̃sɛ] N m

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le)français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français THEAT:

le Français

the Comédie française

Phrases:

en bon français iron hum

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? inf

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

vallonné(e) [valɔne] ADJ

vallonné(e)

undulating

ballonné(e) [balɔne] ADJ

se sentir ballonné

to feel bloated

Wallon(ne) [walɔ̃] N m(f)

Wallon(ne)

Walloon

I. replonger [ʀ(ə)plɔ̃ʒe] VB intr

1. replonger (faire un plongeon):

replonger dans la piscine

to dive back into the swimming pool

2. replonger (aller au fond de l'eau):

replonger dans le bassin

to dive into the pool

II. replonger [ʀ(ə)plɔ̃ʒe] VB trans

1. replonger (plonger à nouveau):

replonger les rames dans l'eau

to dip the oars back in the water

replonger la main dans sa poche

to put one's hand back in one's pocket

2. replonger (précipiter à nouveau):

replonger les gens/la région dans la misère

to plunge people/the region back into misery

III. replonger [ʀ(ə)plɔ̃ʒe] VB refl

se replonger dans qc

to reimmerse oneself in sth

in the PONS Dictionary

I. allonger [alo͂ʒe] VB intr (devenir plus long)

les jours allongent à partir du 21 décembre

the days start to get longer on December 21

II. allonger [alo͂ʒe] VB trans

1. allonger (rendre plus long):

allonger

to lengthen

2. allonger (étendre):

allonger bras

to stretch out

s'allonger le cou

to stretch one's neck

3. allonger (coucher):

allonger blessé

to lay down

être allongé

to be lying down

4. allonger (diluer):

allonger sauce

to thin

III. allonger [alo͂ʒe] VB refl s'allonger

1. allonger (devenir plus long):

allonger personne

to grow taller

allonger ombres

to lengthen

2. allonger (se prolonger):

allonger jours

to get longer

allonger durée moyenne de la vie

to increase

3. allonger (s'éterniser):

allonger discours

to drag on

4. allonger (s'étendre):

allonger route

to stretch out

5. allonger (se coucher):

allonger

to lie down

plongeant(e) [plo͂ʒɑ͂, ʒɑ͂t] ADJ

plongeant décolleté:

plongeant(e)

plunging

une vue plongeante sur le parc

a view from above over the park

rallonger [ʀalo͂ʒe] VB trans

rallonger

to lengthen

rallonge [ʀalo͂ʒ] N f

1. rallonge (d'une table):

rallonge

leaf

2. rallonge ELEC:

rallonge

extension cord

allongement [alo͂ʒmɑ͂] N m

allongement d'un muscle

stretching

allongement des métaux

elongation

allongement d'une voyelle

lengthening

allongement d'un réseau de transport

extension

I. wallon(ne) [walo͂] ADJ

wallon(ne)

Walloon

II. wallon(ne) [walo͂] N m(f)

le wallon

Walloon

français(e) [fʀɑ͂sɛ, ɛz] ADJ

français(e)

French

français [fʀɑ͂sɛ] N m

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le) français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français THEAT:

le Français

the Comédie française

Phrases:

en bon français iron hum

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? inf

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

ballonné(e) [balɔne] ADJ

se sentir ballonné

to feel bloated

Wallon(ne) [walo͂] N m(f)

Wallon(ne)

Walloon

vallonné(e) [valɔne] ADJ

vallonné(e)

undulating

I. prolonger [pʀɔlo͂ʒe] VB trans

1. prolonger (faire durer davantage):

prolonger

to prolong

2. prolonger (rendre plus long):

prolonger

to extend

prolonger rue

to continue

II. prolonger [pʀɔlo͂ʒe] VB refl se prolonger

1. prolonger (durer):

prolonger débat, séance

to go on

prolonger trêve

to hold out

prolonger effet, séjour

to last

prolonger maladie

to continue

2. prolonger (s'étendre en longueur):

prolonger chemin, rue

to continue

Présent

j'	allonge
tu	allonges
il/elle/on	allonge
nous	allongeons
vous	allongez
ils/elles	allongent

Imparfait

j'	allongeais
tu	allongeais
il/elle/on	allongeait
nous	allongions
vous	allongiez
ils/elles	allongeaient

Passé simple

j'	allongeai
tu	allongeas
il/elle/on	allongea
nous	allongeâmes
vous	allongeâtes
ils/elles	allongèrent

Futur simple

j'	allongerai
tu	allongeras
il/elle/on	allongera
nous	allongerons
vous	allongerez
ils/elles	allongeront

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Il est opposé à l’allongement de l’âge légal de départ à la retraite et à la baisse des déductions fiscales sur l’épargne-retraite.

fr.wikipedia.org

Le 28 octobre 2019 le gouvernement annonce l'allongement de la piste de 400m et l’agrandissement de l'aérogare.

fr.wikipedia.org

L’expansion de la ville et l’allongement des études imposèrent de construire de nouveaux établissements scolaires.

fr.wikipedia.org

Sous sa forme la plus simple, elle relie l'allongement (d'un ressort, par exemple) à la force appliquée.

fr.wikipedia.org

La tonalité subit un allongement phonétique, les a, les o, les an ont une tonalité basse, allongée, légèrement gouailleuse.

fr.wikipedia.org