Translations for „éclairant“ in the French » German Dictionary

éclairant(e) [eklɛʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

gaz éclairant

Leuchtgas nt

fusée éclairante

Leuchtrakete f

pouvoir éclairant

Leuchtkraft f

éclairant ADJ

User Entry

éclairant fig

erhellend / aufschlussreich fig

un exemple éclairant

ein aufschlussreiches Beispiel

I . éclairer [ekleʀe] VB trans

1. éclairer (fournir de la lumière):

éclairer

erhellen

éclairer qn

jdm leuchten

2. éclairer (laisser passer la lumière du jour):

éclairer

erhellen

éclairer une pièce soleil:

in ein Zimmer hereinscheinen

3. éclairer (donner de la luminosité):

éclairer

heller erscheinen lassen

4. éclairer (expliquer):

éclairer (texte)

erläutern

éclairer (situation)

klären

5. éclairer (instruire):

éclairer un collègue sur [ou au sujet de] qn/qc

einen Kollegen über jdn/etw aufklären

me voilà éclairé(e) à ton sujet !

jetzt weiß ich über dich Bescheid!

II . éclairer [ekleʀe] VB intr

éclairer

leuchten

éclairer bien/mal/peu/beaucoup

gutes/schlechtes/wenig/viel Licht geben

III . éclairer [ekleʀe] VB refl

1. éclairer (se fournir de la lumière):

s'éclairer à l'électricité/au gaz

elektrisches Licht/Gaslicht haben

s'éclairer avec une lampe de poche

sich dat mit einer Taschenlampe Licht machen

2. éclairer (devenir lumineux):

s'éclairer visage:

sich aufhellen

3. éclairer (se clarifier):

s'éclairer situation:

sich klären

maintenant, je comprends, tout s'éclaire !

jetzt wird [mir] alles klar!

Usage examples with éclairant

pouvoir éclairant

Leuchtkraft f

gaz éclairant

Leuchtgas nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Elles permettent de nimber les façades intérieures d'une douce luminosité provenant du plafond, et éclairant les stucs de couleur bleue et rouge principalement.

fr.wikipedia.org

L'hologramme ainsi enregistré et traité sera lu en l'éclairant avec un faisceau de lumière monochromatique similaire à celui utilisé comme référence.

fr.wikipedia.org

La couleur du feu blanc est définie comme blanc lunaire, obtenue avec un filtre bleuâtre et un éclairant à incandescence.

fr.wikipedia.org

L'écran apparaît blanc (ou de la teinte majeure éclairant le décor).

fr.wikipedia.org

Au-dessus du transept se trouve un tambour cylindrique avec douze fenêtres éclairant l'intérieur de la synagogue, surmonté du dôme central miroitant, recouvert de cuivre vert patiné.

fr.wikipedia.org

À l’intérieur le vitrail éclairant la tribune et la nef apparaît majestueux.

fr.wikipedia.org

Un obus éclairant est tiré qui fait apparaître un écran de fumée.

fr.wikipedia.org

Tous deux adoptent des lucioles, éclairant leur caverne et leur tenant compagnie.

fr.wikipedia.org

Il est réalisé sans agrandisseur, en posant le négatif développé directement au contact du papier photographique, et en éclairant l'ensemble.

fr.wikipedia.org

Le lobe nord-ouest était percé d'une fenêtre, les lobes sud-ouest et nord-est de deux fenêtres chacun éclairant une alcôve.

fr.wikipedia.org