Translations for „Horizonte“ in the French » German Dictionary

horizontale [ɔʀizɔ͂tal] N f

1. horizontale MATH:

horizontale

Waag[e]rechte f

2. horizontale (position):

à l'horizontale

in der Horizontalen

être à l'horizontale

waagerecht [o. horizontal] sein/liegen

être posé(e) à l'horizontale

waagerecht [o. flach] liegen

se lire à l'horizontale

sich waagerecht lesen

horizontal(e) <-aux> [ɔʀizɔ͂tal, o] ADJ

horizontal(e)

waag(e)recht

horizontal(e)

horizontal

horizon [ɔʀizɔ͂] N m

1. horizon sans pl a. ASTRON:

horizon

Horizont m

2. horizon (étendue):

horizon

Aussicht f

horizon

[Aus]blick m

horizon de collines

Hügellandschaft f

embrasser un vaste horizon

einen weiten [Aus]blick haben

qn a qc pour tout horizon

jds [ganze] Aussicht beschränkt sich auf etw acc

changer d'horizon

die [gewohnte] Umgebung wechseln

avoir besoin de changer d'horizon

[einen] Tapetenwechsel brauchen inf

3. horizon (perspectives):

horizon

Horizont m

élargir son horizon de qn

seinen Horizont erweitern

l'horizon politique/international

der politische/internationale Horizont

ouvrir des horizons insoupçonnés/nouveaux à qn

jdm ungeahnte/neue Möglichkeiten [o. Perspektiven] eröffnen

se profiler/se dessiner à l'horizon

sich am Horizont abzeichnen

l'horizon économique s'assombrit

das Konjunkturklima trübt sich

à l'horizon 2010

gegen [o. um] das Jahr 2010

horions [ˊɔʀjɔ͂] N m

horions

Schläge Pl

recevoir des horions

Prügel beziehen

hormone [ɔʀmɔn] N f

hormone

Hormon nt

hormones de croissance

Wachstumshormone

hormone de l'hypophyse

Hypophysenhormon

hormone d'une/de glande génitale

Keimdrüsenhormon

hormone sexuelle

Sexualhormon nt

hormone sexuelle

Geschlechtshormon

hormone thyroïdienne

Schilddrüsenhormon

horizontalement [ɔʀizɔ͂talmɑ͂] ADV

horizontalement

waag[e]recht

horizontalement

horizontal