Translations for „Papotter“ in the French » German Dictionary

papoter [papɔte] VB intr

papoter

schwatzen

papoter

schwätzen SGer

papoter

quasseln inf

papoter avec qn

ein Schwätzchen [o. einen Schwatz] mit jdm halten inf

carotter [kaʀɔte] VB trans inf

carotter (objet, argent)

klauen inf

carotter (objet, argent)

mopsen inf

carotter qn de deux euros/de deux jours de vacances

jdn um zwei Euro/zwei Urlaubstage beschummeln

chamotter [ʃamɔte] VB trans

chamotter

schamottieren

garrotter [gaʀɔte] VB trans

1. garrotter:

garrotter

[fest]knebeln

2. garrotter (museler):

garrotter

mundtot machen

marcotter [maʀkɔte] VB trans

marcotter

absenken

I . balloterNO [balɔte], ballotterOT VB intr

balloter

hin- und herrutschen

balloter bouteille:

hin- und herrollen

II . balloterNO [balɔte], ballotterOT VB trans

balloter voiture:

balloter

durchschütteln

être balloté(e) entre qc/qn et qc/qn

hin- und hergerissen sein zwischen etw/jdm und etw/jdm

I . marmotter [maʀmɔte] VB trans

marmotter

murmeln

II . marmotter [maʀmɔte] VB intr

marmotter

vor sich acc hin murmeln

papotage [papɔtaʒ] N m

papotage

[leeres] Geschwätz inf

I . débotter [debɔte] VB trans

débotter qn

jdm die Stiefel ausziehen

II . débotter [debɔte] VB refl

se débotter

sich dat die Stiefel ausziehen

cocoterNO [kɔkɔte], cocotterOT VB intr inf

cocoter

stinken inf

culoterNO [kylɔte], culotterOT VB trans

culoter (pipe)

einrauchen

crapoter [kʀapɔte] VB intr inf

crapoter

paffen inf

clapoter [klapɔte] VB intr

clapoter

plätschern

papilloter [papijɔte] VB intr

papilloter paupières:

zucken

papilloter yeux:

blinzeln

papilloter étoile:

funkeln

papilloter lampe, lumière:

flackern

avoir les yeux qui papillotent

mit den Augen zwinkern [o. blinzeln]

décrotter [dekʀɔte] VB trans

1. décrotter (enlever la boue):

décrotter des pneus/chaussures

den Schmutz [o. Dreck] von Reifen/Schuhen abmachen [o. abkratzen]

2. décrotter fig inf:

décrotter qn

jdm Manieren beibringen

bouloterNO [bulɔte], boulotterOT VB intr inf

bouloter

futtern inf

qu'est-ce qu'il boulotte !

was der reinfuttert! inf

frisoterNO [fʀizɔte], frisotterOT VB intr

frisoter cheveux:

sich kräuseln

frisoter cheveux:

kraus werden

frisoter personne:

einen Lockenkopf bekommen

greloterNO [gʀəlɔte], grelotterOT VB intr

1. greloter:

greloter de qc (légèrement/fortement)

vor etw dat zittern/schlottern

greloter de fièvre

Schüttelfrost haben

2. greloter liter (résonner):

greloter

klingeln

greloter

läuten

menotter VB

User Entry

menotter qn

jdm Handschellen anlegen

décalotter VB

User Entry

décalotter un oeuf

ein Ei köpfen

décalotter une bouteille inf

eine Flasche köpfen inf

décalotter qc (p. ex. un dôme)

etw öffnen