Translations for „ausweisen“ in the German » French Dictionary

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irreg VB trans

1. ausweisen (des Landes verweisen):

ausweisen

expulser

2. ausweisen (Identität nachweisen):

jdn als Betrüger ausweisen Papiere:

prouver que qn est un fraudeur

3. ausweisen (aufzeigen):

ausweisen (Überschuss)

afficher

etw ausweisen Statistik:

faire état de qc

4. ausweisen (vorsehen):

etw ausweisen Bebauungsplan:

prévoir qc

als Grünfläche ausgewiesen sein

être prévu(e) comme espace vert

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irreg VB refl

1. ausweisen:

sich ausweisen

justifier son identité

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als gute Geschäftsfrau ausweisen

se révéler [être] une bonne commerçante

ausweisen

jdn ausweisen

expulser qn

Ausweis <-es, -e> [ˈaʊsvaɪs] N m

1. Ausweis:

Ausweis (Dokument)

carte f

Ausweis (Personalausweis)

carte f d'identité

Ihren Ausweis bitte!

vos papiers, s'il vous plaît !

2. Ausweis no pl (das Aufführen, Offenlegen):

Ausweis des Kapitals

affichage m

Ausweis in der Bilanz

inscription f au bilan

kostenmäßiger Ausweis

inscription en termes de coûts

Usage examples with ausweisen

jdn ausweisen

expulser qn

etw ausweisen Bebauungsplan:

prévoir qc

sich ausweisen

justifier son identité

jdn als Betrüger ausweisen Papiere:

prouver que qn est un fraudeur

sich als gute Geschäftsfrau ausweisen

se révéler [être] une bonne commerçante

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch die Änderung der Landschaftspläne wurden insgesamt 978 Hektar als Naturschutzgebiet ausgewiesen, was einer Steigerung um 262 Hektar (27 %) entspricht.

de.wikipedia.org

Für die beiden Endplattformen wurden insgesamt 12 Stehplätze ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Eine Berechnung der Rentabilität von Schallschutz lässt sich am einfachsten bei nachträglich verkleideten Maschinen ausweisen.

de.wikipedia.org

Die vier russischen Agenten, zwei Softwarespezialisten und zwei Unterstützungsagenten, hatten Diplomatenpässe, so dass die Niederländer sie nicht festnehmen, sondern lediglich ausweisen konnten.

de.wikipedia.org

Da die Personen sich nicht ausweisen wollten und die Fingerkuppen verklebt waren, wurden Fotos gefertigt.

de.wikipedia.org

Die Leistungsfeststellungen können dabei lediglich als „bestanden“ oder „nicht bestanden“ deklariert, aber auch differenzierter in Form von Zensuren und Zeugnissen ausgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Das Schutzgebiet wurde 1986 als ein provisorisches Schutzgebiet ausgewiesen.

de.wikipedia.org

In der Praxis wird eine Geschlechtsfestlegung auch in vielen Alltagssituationen (Formulare für Geschäftsabschlüsse, Mitgliedschaften usw.) oder aus bürokratischen Gründen gefordert (Personenstand, manifestiert etwa in Ausweisen).

de.wikipedia.org

Eine unbekannte Anzahl ausländischer Staatsangehöriger, die sich nicht ausweisen konnten, wurden zur Personenfeststellung auf das Polizeipräsidium gebracht.

de.wikipedia.org

Sie vollzieht die Grenzkontrollen bei der Aus- und Einreise sowie die Passagier- und Gepäckkontrolle und ist zuständig für allgemeine Fragen zu Ausweisen, Pässen, Visa und Passersatzpapieren.

de.wikipedia.org