CARTE - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

carte [kaʀt] N f

1. carte GEOG:

carte

[Land]karte f

carte de France

Frankreichkarte

carte routière

Straßenkarte

carte marine

Seekarte

carte marine

Schiffskarte

carte météorologique

Wetterkarte

carte de navigation/de vol

Navigations-/Flugkarte

carte administrative

Karte der Verwaltungsgliederung

carte politique

politische Karte

carte d'état major

Generalstabskarte

carte au 25 000e [ou au 1/25 000]

Karte im Maßstab 1:25 000

2. carte GAMES:

carte [à jouer]

Spielkarte f

battre [ou mélanger] les cartes

die Karten mischen

couper les cartes

abheben

jouer une carte

eine Karte ausspielen

tirer les cartes à qn

jdm die Karten legen

3. carte POST:

carte postale

[Post]karte f

carte postale (avec une photo touristique)

Ansichtskarte

carte postale représentant une œuvre d'art

Kunstpostkarte

carte d'anniversaire/de vœux

Geburtstags-/Neujahrskarte

4. carte FOOD:

carte

[Speise]karte f

carte des vins

Weinkarte

5. carte (bristol):

carte de visite

Visitenkarte f

6. carte (moyen de paiement):

carte

Karte f

carte à mémoire/à puce

Magnet-/Chipkarte

carte bancaire

Kreditkarte

carte eurochèque®

Eurocheque®-Karte

7. carte COMPUT:

carte

Karte f

carte accélérateur [ou accélératrice]

Accelerator-Karte

carte adaptateur

Adapterkarte

carte coprocesseur

Coprozessor-Karte

carte à puce

Chipkarte

carte d'extension [mémoire]

[Speicher]erweiterungskarte

carte de mémoire pour imprimante à bulles

Bubble-Jet-Karte

carte enfichable/perforée

Steck-/Lochkarte

carte graphique/vidéo

Grafik-/Videokarte

8. carte (document):

carte

Karte f

carte

Ausweis m

carte d'adhérent/de membre

Mitgliedskarte

carte d'adhérent/de membre

Mitgliedsausweis

carte d'assurance auto

Deckungskarte

carte grise

Kraftfahrzeugschein m

carte verte

grüne Versicherungskarte

carte Vitale

computerlesbarer Krankenkassenausweis

9. carte TRANSP:

carte d'abonnement

Zeitkarte

carte d'abonnement

Dauerkarte

carte familiale

Familienausweis m

carte jeune

≈ Junior-Pass m

carte orange hist

Netzkarte (für die Pariser Verkehrsmittel)

Phrases:

avoir plus d'une carte/toutes les cartes dans son jeu

mehrere Trümpfe/alle Trümpfe in der Hand haben

jouer cartes sur table

mit offenen Karten spielen

mettre cartes sur table

seine Karten aufdecken

avoir carte blanche

freie Hand haben

donner [ou laisser] carte blanche à qn

jdm freie Hand lassen

jouer sa dernière carte

seine letzte Karte [o. seinen letzten Trumpf] ausspielen

abattre/montrer ses cartes

seine Karten aufdecken

brouiller les cartes

[bewusst] Verwirrung stiften

jouer la carte de qc

auf etw acc setzen

à la carte FOOD

à la carte

à la carte horaire

gleitend

à la carte programme

nach Wunsch

II. carte [kaʀt]

carte communication COMPUT

Kommunikationskarte f

carte Inter-rail®

Interrail-Pass® m

carte mémoire COMPUT

Speicherkarte f

carte mère COMPUT

Hauptplatine f

carte mère COMPUT

Motherboard nt spec

carte modem COMPUT

Modemkarte f

carte programme COMPUT

Programmkarte f

carte réseau COMPUT

Netz[werk]karte f

carte son COMPUT

Soundkarte f

carte son COMPUT

Audiokarte

carte son COMPUT

Soundboard nt spec

carte système COMPUT

Systemplatine f

carte vermeil

Seniorenpass m

carte vermeil

Seniorenkarte f

III. carte [kaʀt]

carte de concert

Konzertkarte f

carte de crédit

Kreditkarte f

carte de curiste

Kurkarte f

carte de donneur d'organe

Organspenderausweis m

carte d'échantillons

Musterbuch nt

carte d'électeur

Wahlschein m

carte d'étudiant

Studentenausweis m

carte de fidélité

Kundenrabattkarte f

carte [nationale] d'identité

Personalausweis m

carte de pêche

Angelschein m

carte de sécurité sociale

Sozialversicherungskarte f

carte de séjour

Aufenthaltserlaubnis f

carte de séjour temporaire

befristete Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis

carte de téléphone

Telefonkarte f

carte de travail

Arbeitsgenehmigung f

carte f

carte de fidélité

Kundenkarte f

OpenDict entry

carte N

carte de fidélité f COMM

Treuekarte f

carte bleue f COMM

EC-Karte f

OpenDict entry

carte N

rebattre les cartes (les mêler de nouveau) fpl CARDS

die Karten neu mischen

rebattre les cartes (changer les données) fpl fig

die Karten neu mischen fig

carte-fax <cartes-fax> [kaʀtəfaks] N f COMPUT

carte-fax

Faxkarte f

carte-lettre <cartes-lettres> [caʀtəlɛtʀ] N f

carte-lettre

Kartenbrief m

carte-réponse <cartes-réponses> [kaʀt(ə)ʀepɔ͂s] N f

carte-réponse

Antwortkarte f

carte-réponse affranchie

frankierte [o. freigemachte] Antwortkarte

carte-vue <cartes-vues> [kaʀtvy] N f Belg (carte représentant une vue)

carte-vue

Ansichtskarte f

mandat-carte <mandats-cartes> [mɑ͂dakaʀt] N m

mandat-carte

Postanweisung f

porte-carteNO <porte-cartes> [pɔʀtəkaʀt], porte-cartesOT N m

porte-carte (pour les cartes routières)

Kartentasche f

porte-carte (pour les cartes routières)

Kartenhalter m

porte-carte (pour les documents personnels)

Ausweishülle f

porte-carte (pour les documents personnels)

Ausweistasche f

OpenDict entry

carte de résident N

carte de résident (titre de séjour) f POL

Aufenthaltserlaubnis f