Translations for „emmergence“ in the French » German Dictionary

émergence [emɛʀʒɑ͂s] N f

émergence

[plötzliches] Auftauchen

divergence [divɛʀʒɑ͂s] N f

divergence

Divergenz f

divergence d'opinions/d'intérêts

Meinungsverschiedenheit f /unterschiedliche Interessen Pl

convergence [kɔ͂vɛʀʒɑ͂s] N f

1. convergence:

convergence des lignes

Zusammenlaufen nt

convergence des points de vue, intérêts

Übereinstimmung f

grâce à la convergence de nos efforts vers un même but

da unsere Bemühungen auf dasselbe Ziel gerichtet sind

2. convergence (concernant l'euro):

convergence

Konvergenz f

les critères de convergence

die Konvergenzkriterien

I . emmerder [ɑ͂mɛʀde] VB trans inf

1. emmerder (énerver):

emmerder

nerven inf

emmerder

auf den Nerven herumtrampeln inf

se laisser emmerder par qn

sich von jdm verrückt machen lassen inf

2. emmerder (contrarier) rumeur, problème:

emmerder

verrückt machen inf

être emmerdé(e)

in der Klemme sitzen inf

3. emmerder (barber):

emmerder

ankotzen sl

Phrases:

[eh bien, moi] je vous/t'emmerde !

rutscht/rutsch mir doch den Buckel runter! inf

II . emmerder [ɑ͂mɛʀde] VB refl inf

1. emmerder (s'ennuyer):

s'emmerder

Däumchen drehen inf

ne pas s'emmerder avec qn

sich mit jdm nicht langweilen

2. emmerder (se démener):

s'emmerder à faire qc

sich abrackern um etw zu tun inf

Phrases:

il/elle ne s'emmerde pas !

es juckt ihn/sie nicht groß inf

emmerdant(e) [ɑ͂mɛʀdɑ͂, ɑ͂t] ADJ inf

1. emmerdant (agaçant):

emmerdant(e)

auf die Nerven gehend

emmerdant(e)

lästig

emmerdant(e)

nervend inf

2. emmerdant (fâcheux):

emmerdant(e)

blöd inf

3. emmerdant (ennuyeux):

emmerdant(e)

stinklangweilig inf

emmerdeur (-euse) [ɑ͂mɛʀdœʀ, -øz] N m, f inf

1. emmerdeur (raseur):

emmerdeur (-euse)

Langweiler(in) m (f) inf

2. emmerdeur (personne agaçante):

emmerdeur (-euse)

Nervensäge f inf

[vrai] emmerdeur/[vraie] emmerdeuse

Quertreiber(in) m (f) pej inf

Phrases:

emmerdeur public/emmerdeuse publique

ewiger Stänkerer/ewige Nervensäge pej inf

résurgence [ʀezyʀʒɑ͂s] N f

1. résurgence:

résurgence de difficultés, d'un phénomène

Wiederauftreten nt

résurgence d'une idéologie, idée

Wiederaufleben nt

2. résurgence GEOG:

résurgence

[Karst]quelle f

exigence [ɛgziʒɑ͂s] N f

1. exigence (caractère):

exigence

anspruchsvolles Wesen

exigence

Strenge f

être d'une exigence insupportable

unglaublich anspruchsvoll sein

2. exigence often pl:

exigence (prétentions)

[An]forderungen Pl

exigence (prétentions)

Ansprüche

exigence (salaire demandé)

Gehaltsvorstellungen Pl

exigence (salaire demandé)

Gehaltsforderungen

exigence de qualité

Qualitätsanforderung f

exigence de qualité

Qualitätsanspruch m

exigence maximale

Maximalforderung f

exigence supplémentaire

Zusatzforderung

3. exigence pl (impératifs):

exigences techniques

technische Erfordernisse Pl

exigences de la mode

Modezwänge Pl

exigences de sécurité

Sicherheitsvorschriften Pl

II . exigence [ɛgziʒɑ͂s] LAW

exigence de l'établissement

Niederlassungserfordernis nt spec

exigence de motifs (en parlant d'un jugement)

Begründungserfordernis nt spec

emmerde [ɑ͂mɛʀd] N f inf

emmerde

Mordsärger m no pl inf

un tas d'emmerdes

jede Menge Ärger inf

emmerdes N

User Entry

les emmerdes, ça vole toujours en escadrille fpl fig inf!

ein Unglück kommt selten allein fig

les emmerdes, ça vole toujours en escadrille fig inf!

eine Scheiße [kommt] nach der anderen! fig vulg