EXCEPTIONS - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

excepter [ɛksɛpte] VB trans

excepter qn de qc

jdn von etw ausnehmen

excepter les frais de qc

die Kosten von etw abziehen

si l'on excepte deux ou trois jours de soleil,...

von zwei bis drei Sonnentagen einmal abgesehen, ...

tous les devoirs, sans en excepter un seul, sont mauvais

die Arbeiten sind alle schlecht, ohne Ausnahme

valable pour tous, les enfants exceptés

gültig für alle, Kinder ausgenommen

exception [ɛksɛpsjɔ͂] N f

1. exception:

exception (action)

Ausnahme f

exception (cas)

Ausnahmefall m

exception (cas)

Ausnahme

un être d'exception

ein außergewöhnlicher Mensch

loi d'exception

Ausnahmegesetz nt

régime d'exception

Sonderregelung f

régime d'exception (gouvernement exceptionnel)

Sonderregierung f

faire exception à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] darstellen

faire une exception pour qn

für jdn [o. bei jdm] eine Ausnahme machen

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

abgesehen von jdm/etw

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

außer jdm/etw

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

bis auf jdn/etw

sauf exception

von Ausnahmen abgesehen

sans exception

ohne Ausnahme

sans exception

ausnahmslos

2. exception LAW:

exception

Einrede f spec

exception déclinatoire de litispendance

Einrede der Rechtshängigkeit

exception relative à la prescription

Verjährungseinrede

exception rendant l'action irrecevable

prozesshindernde Einrede

Phrases:

c'est l'exception qui confirme la règle proverbial

Ausnahmen bestätigen die Regel

à une exception près

bis auf eine Ausnahme

II. exception [ɛksɛpsjɔ͂]

exception de dol LAW

Arglisteinrede spec

exception d'inexécution LAW

Einrede f der Nichterfüllung spec

exception de nullité LAW

Nichtigkeitseinrede f

contrexceptionNO <contrexceptions> [kɔ͂tʀɛksɛpsjɔ͂], contre-exceptionOT <contre-exceptions> N f LAW

contrexception

Gegeneinrede f

OpenDict entry

exception N

exception

Besonderheit f

Présent

j'	excepte
tu	exceptes
il/elle/on	excepte
nous	exceptons
vous	exceptez
ils/elles	exceptent

Imparfait

j'	exceptais
tu	exceptais
il/elle/on	exceptait
nous	exceptions
vous	exceptiez
ils/elles	exceptaient

Passé simple

j'	exceptai
tu	exceptas
il/elle/on	excepta
nous	exceptâmes
vous	exceptâtes
ils/elles	exceptèrent

Futur simple

j'	excepterai
tu	excepteras
il/elle/on	exceptera
nous	excepterons
vous	excepterez
ils/elles	excepteront