Translations for „orientalisieren“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

I . orientaliste [ɔʀjɑ͂talist] ADJ

orientaliste

orientalisierend

II . orientaliste [ɔʀjɑ͂talist] N mf

orientaliste

Orientalist(in) m (f)

orientalisme [ɔʀjɑ͂talism] N m

1. orientalisme (science):

orientalisme

Orientalistik f

2. orientalisme ART, LIT:

orientalisme

Orientalismus m

orientation [ɔʀjɑ͂tasjɔ͂] N f

1. orientation (tendance, direction):

orientation d'une enquête, d'un établissement

Ziel[setzung f ] nt

orientation des recherches, d'une science

Orientierung f

orientation des recherches, d'une science

Ziel[setzung]

orientation d'une campagne, d'un parti politique

Richtung f no pl

orientation d'une campagne, d'un parti politique

Kurs m no pl

orientation d'une campagne, d'un parti politique

Orientierung

orientation d'une campagne, d'un parti politique

Ziel[setzung]

l'orientation de sa pensée

seine/ihre Denkrichtung

les nouvelles orientations de la médecine

die neuen Zielsetzungen [in] der Medizin

sans orientation

orientierungslos

2. orientation PSYCH, SCHOOL:

orientation

Beratung f

orientation

Orientierungshilfe f

classe d'orientation

≈ Orientierungsstufe f

3. orientation (position):

orientation d'une antenne, lampe

Ausrichtung f

orientation d'une maison

Orientierung f

orientation d'une maison

Ausrichtung

orientation du soleil

Stand m

orientation d'un phare, de lamelles

Einstellung f

orientation d'un avion, navire

Position f

changer l'orientation d'une antenne

die Ausrichtung einer Antenne verstellen

changer l'orientation d'une lampe

eine Lampe anders ausrichten

II . orientation [ɔʀjɑ͂tasjɔ͂]

orientation des besoins

Bedarfslenkung f

orientation de la demande

Nachfragesteuerung f

orientation du marché

Markttrend m

I . occidentaliser [ɔksidɑ͂talize] VB trans

occidentaliser qn/qc

jdn in die westliche Kultur eingliedern/etw der westlichen Kultur anpassen [o. verwestlichen]

II . occidentaliser [ɔksidɑ͂talize] VB refl

s'occidentaliser

sich der westlichen Kultur anpassen

oriental(e) <-aux> [ɔʀjɑ͂tal, o] ADJ

1. oriental (situé à l'est d'un lieu):

oriental(e)

östlich

oriental(e) côte, frontière

Ost-

oriental(e) côte, frontière

östlich

2. oriental (relatif à l'Orient):

oriental(e)

orientalisch

orientable [ɔʀjɑ͂tabl] ADJ

orientable

verstellbar

orientable lampe

schwenkbar

orientable lampe

verstellbar

orientable antenne, bras

beweglich

orientable antenne, bras

verstellbar

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] VB trans

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw acc richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw acc lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw acc lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen dat eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSYCH, SCHOOL:

orienter

beraten

4. orienter MATH, GEOG:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte dat die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] VB refl

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter fig

sich zurechtfinden

s'orienter fig

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw acc umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw acc zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

occidentalisation N

User Entry

occidentalisation f

Verwestlichung f