DROITE - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

droite [dʀwat] N f

1. droite GEOM:

droite

Gerade f

2. droite POL:

droite

Rechte f

un parti de droite

eine rechte Partei

extrême droite

äußerste Rechte

d'extrême droite

rechtsextrem[istisch]

d'extrême droite

ultrarechts

milieux d'extrême droite

Rechtsradikalenszene f

3. droite (côté droit):

droite

rechte Seite

à droite

[nach] rechts

à droite et à gauche

überallhin

de droite et de gauche

von überallher

tourner à droite

rechts abbiegen

à [ou sur] la droite de qn/qc

rechts neben [o. von] jdm/etw

de droite

rechts

de droite

auf der rechten Seite

par la droite

von rechts

aligner le texte à droite TYPO

den Text rechtsbündig setzen

l'arabe s'écrit de droite à gauche

die arabische Schrift ist linksläufig

tenir sa droite

rechts fahren

serrez à droite!

rechts fahren!

et votre droite!

fahren Sie doch rechts!

4. droite TECH:

filetage à droite

rechtsdrehendes Gewinde

droit(e) [dʀwa, dʀwat] ADJ

1. droit (↔ gauche):

droit(e)

rechte(r, s)

le centre droit

die rechte Mitte

2. droit (non courbe):

droit(e) chemin, ligne, nez

gerade

3. droit (non penché):

droit(e)

gerade

angle droit

rechter Winkel

être droit(e) pieu, récipient, tour:

gerade stehen

être droit(e) chapeau:

gerade sitzen

être droit(e) tableau:

gerade hängen

4. droit (honnête, loyal):

droit(e) personne

aufrichtig

droit ADJ TYPO

droit

aufrecht

droit m

droit

Recht nt

droit d’auteur

Urheberrecht

droit de la personne

Persönlichkeitsrecht

droit de retour

Remissionsrecht, RR

droit de retour

Rückgaberecht

droit exclusif

Exklusivrecht

droits annexes [ou droits dérivés]

Nebenrechte

droits audiovisuels

Film- und Fernsehrechte

droits d’exploitation

Verwertungsrechte

droits de représentation

Aufführungsrechte

droits de reproduction

Abdruckrechte

droits de traduction

Übersetzungsrechte

droits iconographiques

Bildrechte

libre de droits

rechtefrei

droit m

droit

Recht nt

droit

Anspruch m

droit à la différence

Recht auf Anderssein

droit à l’emploi

Recht auf Beschäftigung

droit au logement opposable

einklagbares Recht auf eine Wohnung

droit du sol

Bodenrecht

droits de la femme

Rechte der Frau

droits et devoirs

Rechte und Pflichten

droits fondamentaux

Grundrechte

droit¹ [dʀwa] ADV

1. droit (↔ courbé):

droit marcher, se tenir

aufrecht

2. droit (en ligne droite):

droit rouler, marcher

geradeaus

aller droit à/dans qc

genau auf etw acc zugehen

3. droit (↔ penché):

droit mettre, poser

gerade

droit écrire

steil

droit tenir

gerade

Phrases:

aller droit à la catastrophe

geradewegs auf die Katastrophe zusteuern

marcher droit

parieren

tout droit

geradeaus

droit² [dʀwa] N m

1. droit (prérogative):

droit

Rechtsanspruch m

droit

Recht nt

de quel droit

mit welchem Recht

faire qc de plein droit

etw mit vollem Recht tun

membre de plein droit

vollberechtigtes Mitglied

avoir droit à qc

Recht auf etw acc haben

avoir le droit de faire qc

das Recht haben etw zu tun

avoir des droits sur qn/qc

Ansprüche gegenüber jdm/Anspruch auf etw acc haben

être dans son droit

im Recht sein

être en droit de faire qc

das Recht haben etw zu tun

notifier [ou faire valoir] un droit

einen Anspruch anmelden [o. geltend machen]

exercer/perdre un droit

ein Recht ausüben/verwirken

céder/refuser un droit

einen Anspruch abtreten/zurückweisen

droits acquis

verbriefte Rechte

droits civiques

[Staats]bürgerrechte

droit collectif d'agir en justice

Kollektivklagerecht

droits incorporels

Immaterialgüterrechte

droit individuel

Individualanspruch

droit judiciaire de réduction de peine

richterliches Mäßigungsrecht

droit principal

Hauptanspruch

droits réels

Grundstücksrechte

droit riverain [ou voisin]

Nebenrecht

droit riverain [ou voisin]

Nachbarrecht

droits télévisuels

Fernsehrechte

droits télévisuels

TV-Rechte

droit à une avance

Vorschussanspruch

droit à contrepartie du travail effectué

Aufwendungsersatzanspruch spec

droit à échéance ECON

Fälligkeitsanspruch spec

avoir droit à une part des bénéfices

gewinnberechtigt sein

droit à une pension alimentaire [ou aux aliments]

Unterhaltsrecht

droit à la résolution [ou l'annulation] d'un/du contrat

Vertragsaufhebungsrecht

droit à être renseigné(e)

Auskunftsanspruch spec

droit d'agir en justice

Klagerecht

droit de convertir une obligation en action FIN

Aktienoption f

avoir le droit exclusif de disposer de qc

das alleinige Verfügungsrecht über etw acc haben

droit d'émettre des directives

Weisungsrecht

droit d'être entendu(e)

Anhörungsrecht

droit d'être entendu(e)

Recht auf Gehör

droit à manifester

Recht auf Demonstration

droit à la protection internationale

Recht auf internationalen Schutz

droit d'être entendu(e) en justice

Recht [o. Anspruch] auf rechtliches Gehör haben

droit de faire opposition

Widerspruchsrecht

droit de prélever des taxes

Heberecht spec

droit de refuser de fournir des renseignements

Auskunftsverweigerungsrecht

droit de refuser de témoigner

Aussageverweigerungsrecht

droit de soulever des griefs

Rügerecht

en droit de représenter

vertretungsberechtigt

être en droit réel de faire qc LAW

dinglich berechtigt sein etw zu tun

droit en cours d'acquisition à la retraite

Pensionsanwartschaft f

droit à la distribution de bénéfices

Ausschüttungsanspruch

droit de l'héritier réservataire sur sa part légale

Pflichtteilsanspruch

droit à une indemnité compensatrice

Ausgleichsanspruch

droit aux intérêts

Zinsanspruch

droit aux prestations

Leistungsanspruch

droit au refus de la prestation

Leistungsverweigerungsrecht

droit au remboursement des frais

Aufwendungsanspruch

droit au transfert de la propriété

Auflassungsanspruch spec

droit [ou pouvoir m] de direction

Direktionsrecht

droit de paiement du prix d'achat

Kaufpreisanspruch

droit d'un tiers créancier

Drittgläubigeranspruch spec

droit découlant du constat d'un vice

Mängelanspruch

droit fondé sur un délit civil

Anspruch aus unerlaubter Handlung

avoir le droit de préemption

zum Vorkauf berechtigt sein

avoir droit/exclure le droit aux prestations LAW

einen Leistungsanspruch haben/ausschließen

avoir droit de requête

antragsberechtigt sein

être en droit de legs LAW

legatsberechtigt sein

ayant droit au dividende

dividendenberechtigt

ayant droit à une part des bénéfices

gewinnberechtigt

2. droit (autorisation):

droit

Berechtigung f

droit

Erlaubnis f

droit d'exercer une profession

Gewerbeberechtigung

3. droit LAW:

droit (législation, règles)

Recht nt

droit administratif

Verwaltungsrecht

droit administratif économique

Wirtschaftsverwaltungsrecht

droit aérien

Flugrecht

droit agraire/agricole

Agrar-/Landwirtschaftsrecht

droit associatif/constitutionnel

Vereins-/Verfassungsrecht

droit bancaire/boursier

Bank[en]-/Börsenrecht

droit international boursier

internationales Börsenrecht

droit budgétaire

Haushaltsrecht

droit budgétaire communal

Gemeindehaushaltsrecht

droit cambiaire

Wechselrecht

droit civil/constitutionnel

Zivil-/Verfassungsrecht

droit commercial

Handels[gewohnheits]recht

droit commercial

ius commercii nt spec

droit commercial européen/international

europäisches/internationales Handelsrecht

droit communautaire

Gemeinschaftsrecht

droit communautaire [ou de l'UE] concernant les concentrations de sociétés

europäisches Kartellrecht

droit communautaire [ou de l'UE] concernant les concentrations de sociétés

Kartellrecht der EU

droit constitutionnel des finances publiques

Finanzverfassungsrecht

droit corporatif/fédéral

Standes-/Bundesrecht

droit délictuel

Delikt[s]recht

disposition de droit ecclésiastique

kirchenrechtliche Bestimmung

droit économique

Wirtschaftsrecht

droit économique et financier communal

Gemeindewirtschaftsrecht

droit économique et financier communautaire

gemeinschaftliches Wirtschaftsrecht

droit européen

Europarecht

droit fiscal

Abgabenrecht

droit fiscal des entreprises [ou sociétés]

Unternehmenssteuerrecht

droit fiscal relatif à l'impôt sur le chiffre d'affaires

Umsatzsteuerrecht

droit fiscal se référant au bilan

Bilanzsteuerrecht

droit impératif

ius cogens nt spec

droit industriel

Industrierecht

droit judiciaire privé

Zivilprozessrecht

droit lié à la garantie des vices

Mangelrecht

droit local

Ortsrecht

droit [ou code] minier

Bergrecht

droit monétaire

Geldrecht

droit monétaire

Währungsrecht

droit municipal

Stadtrecht

droit international monétaire

internationales Geldrecht

droit naturel

Naturrecht

droit pénal

Strafrecht

droit pénal des affaires

Wirtschaftsstrafrecht

droit pénal des prix

Preisstrafrecht

droit primaire/secondaire communautaire

primäres/sekundäres Gemeinschaftsrecht

droit privé

Privatrecht

droit privé provisoire

Zwischenprivatrecht

droit privé de cartel

Kartellprivatrecht

droit privé du marché

Marktprivatrecht

droit procédural de cartel

Kartellverfahrensrecht

droit processuel

Prozessrecht

droit public/commun

öffentliches/gemeines Recht

droit antidumping

Anti-Dumping-Recht

de droit civil

bürgerlich-rechtlich

prisonnier(-ière) de droit commun

Strafgefangene(r) f(m)

de droit public établissement bancaire

öffentlich-rechtlich

droit accessoire

Akzessorietät f spec

droit étranger

Auslandsrecht

droit futur

Anwartschaftsrecht

droit futur conditionnel

bedingtes Anwartschaftsrecht

droit transitoire

Übergangsrecht

droit qui ne peut être retiré

unentziehbares Anwartschaftsrecht

droit applicable aux cartels dans la Communauté européenne

EU-Kartellrecht

droit régissant l'ordre économique

Wirtschaftsverfassungsrecht

droit relatif à l'authentification

Beurkundungsgesetz

droit relatif aux contrats de louage d'ouvrage

Dienstvertragsrecht

droit relatif à la décartellisation

Dekartellierungsrecht spec

droit relatif à l'impôt sur les bénéfices

Ertragssteuerrecht

droit relatif aux mesures antitrust

Antitrustrecht

droit relatif à l'occupation des sols

Bodenrecht

droit relatif à la procédure civile

Zivilverfahrensrecht

droit relatif à la protection des données personnelles

Datenschutzrecht

droit relatif à la protection du travail

Arbeitsschutzrecht

droit relatif à la S.A.R.L.

≈ GmbH-Recht

droit relatif à la territorialité

Territorialitätsrecht

droit concernant le régime des coopératives

Genossenschaftsrecht

droit de l'agent commercial

Handelsvertreterrecht

droit des assurances

Versicherungsrecht

droit de la circulation

Verkehrsrecht

droit de l'économie de marché

Verkehrswirtschaftsrecht

droit des établissements de crédit

Kreditinstitutsrecht

droit de la procédure

Verfahrensrecht

droit de protection des dessins et modèles

[Geschmacks]musterrecht

droit de protection relatif à la lutte contre les pollutions et nuisances

Immissionsschutzrecht

droit de la responsabilité en matière d'énergie atomique

Atomhaftungsrecht

droit international des sociétés

internationales Gesellschaftsrecht

droit du vendeur

Verkäuferrecht

d'après le droit en vigueur

nach geltendem Recht

histoire du droit

Rechtsgeschichte f

étude qui concerne l'histoire du droit

rechtsgeschichtliche Studie

sous le point de vue de l'histoire du droit ...

rechtsgeschichtlich betrachtet, ...

droits du consommateur

Rechte des Verbrauchers

droits du consommateur

Verbraucherrechte

4. droit (études juridiques):

droit

Rechtswissenschaft f

droit

Jura kein art

droit

Jurisprudenz f spec

droit

Jus nt A, CH

faire son droit

Jura studieren

faire son droit

Jus studieren A, CH

5. droit pl (taxe):

droit

Gebühr f

droit

Abgabe f

droit

Zoll m

droit antidumping

Antidumpingzoll

droit forfaitaire

Pauschalgebühr

droits [de douane] extérieurs/intérieures

Außen-/Binnenzoll

droit de douane commun

gemeinsamer Außenzoll

droit de douane mixte

gemischter Zoll

droits et taxes à l'importation

Eingangsabgaben

droits pour le maintien en vigueur (en parlant d'un brevet d'invention)

Aufrechterhaltungsgebühr

droit de passage de pont HISTORY

Brückenzoll

exempt(e) de droits

gebührenfrei

6. droit (copyright):

droit exclusif

Alleinberechtigung f

7. droit BOXING:

droit

Rechte f

Phrases:

de droit divin

von Gottes Gnaden

à bon droit

zu Recht

être dans son bon droit

vollkommen im Recht sein

de droit

rechtmäßig

s'adresser à qui de droit

sich an die zuständige Person wenden

II. droit² [dʀwa]

droit à l'autodétermination

Recht nt auf Selbstbestimmung

droit au bénéfice [ou aux bénéfices]

Gewinnanspruch m

droit à une commission

Provisionsanspruch m

droit à complément LAW

Ergänzungsanspruch m

droit à la consommation LAW

Verbrauchsrecht nt

droit à la cotisation LAW

Beitragsanspruch m

droit à la défense

Recht nt auf Hinzuziehung eines Verteidigers

droit au[x] dividende[s]

Dividendenanspruch m

droit à l'erreur

Recht nt auf Irrtum

droit à l'exécution LAW

Erfüllungsanspruch m

droit à l'exemption LAW

Befreiungsanspruch m

droit à garantie

Gewährleistungsanspruch m

droit à une indemnité

Abfindungsrecht nt

droit à une indemnité

Abfindungsanspruch m

droit à l'information

Recht nt auf Information

droit à l'information

Informationsrecht

droit à une livraison de remplacement LAW

Ersatzlieferungsanspruch m

droit au nom

Namensrecht nt

droit à paiement

Zahlungsanspruch m

droit à paiement

Erfüllungsanspruch

maintien du droit à paiement

Fortbestehen nt des Zahlungsanspruchs

droit à la participation LAW

Beteiligungsrecht nt

droit à une pension de retraite LAW

Pensionsberechtigung f

droit à la rectification LAW

Berichtigungsanspruch m

droit au remboursement

[Rück]erstattungsanspruch m

droit à réparation

Ersatzanspruch m

droit à réparation

Ersatzforderung f

droit à réparation des vices

Nachbesserungsanspruch m

droit à réserve de l'enfant naturel LAW

Erbersatzanspruch m

droit à restitution

Herausgabeanspruch m

droit à restitution

Erstattungsanspruch

droit à restitution

Rückgabeanspruch

droit à restitution

Rückgewähranspruch spec

droit à restitution en cas de retard de paiement

Herausgabeanspruch bei Zahlungsverzug

droit à la retraite

Recht nt auf Altersversorgung

droit à la rétrocession LAW

Rückübertragungsanspruch m

droit à la succession LAW

Erbberechtigung f

III. droit² [dʀwa]

droit d'accès COMPUT

Zugriffsrecht nt

droit d'accession à la succession LAW d'un descendant

Eintrittsrecht nt

droit d'accroissement LAW

Anwachsungsrecht nt

droit de l'acte illicite LAW

Recht nt der unerlaubten Handlungen

droits de l'actionnaire LAW

Aktionärsrechte plur

droit des adhérents

Mitgliedschaftsrecht nt

droit d'affectation

Zuweisungsrecht nt

droit d'aînesse

Erstgeburtsrecht nt

droit d'aliénation LAW

Veräußerungsrecht nt

droit d'amendement POL

Änderungsrecht nt

droit d'annulation

Aufhebungsrecht nt

droit d'antériorité LAW

Vorbenutzungsrecht nt

droit d'appel

Berufungsrecht nt

droit d'approbation

Zustimmungsrecht nt

droit d'approbation LAW

Aneignungsrecht

droit d'asile

Asylrecht nt

droit des associations LAW

Verbandsrecht nt

droits d'auteur

Tantiemen plur

droit d'autorisation LAW

Ermächtigungsrecht nt

droit d'autorité

Geltungsanspruch m

droit des banques hypothécaires

Hypothekenbankrecht nt

droit des baux d'habitation LAW

Wohnraummietrecht nt

droit des baux ruraux LAW

Pachtrecht nt

droit des biens

Güterrecht nt

droit des biens légaux

gesetzliches Güterrecht

droit des biens matrimoniaux

eheliches Güterrecht

droit de cession LAW

Veräußerungsrecht nt

droit de coalition

Koalitionsrecht nt

droit des commandes LAW

Auftragsrecht nt

droit du commerce extérieur LAW

Außenhandelsrecht nt

droit du commerce maritime LAW

Seehandelrecht nt

droit de la Communauté européenne LAW

EU-Recht nt

droit de compensation

Kompensationsanspruch m

droit de la concurrence de la Communauté européenne LAW

EU-Wettbewerbsrecht nt

droit de conflit LAW

Kollisionsrecht nt

droit des conflits de lois économiques LAW

Wirtschaftskollisionsrecht nt

droit de contestation en justice LAW

Anfechtungsrecht nt

droit des contrats LAW

Vertragsrecht nt

droit de contrat de cartel

Kartellvertragsrecht nt

droit des contrats de travail

Arbeitsvertragsrecht nt

droit de contrôle

Aufsichtsrecht nt

droit de contrôle

Kontrollrecht

droit de contrôle fiscal LAW

Betriebsprüfungsrecht nt

droit de courtier

Maklerrecht nt

droit de décision LAW

Entscheidungsrecht nt

droit de décision définitive

Letztentscheidungsrecht

droit de demande en sus ECON

Nachforderungsrecht nt

droit de dépôt

Hinterlegungsrecht nt

droit de dépôt

Verwahrungsrecht

droit de dépôt FIN

Depotrecht

droit de dépôt de brevet LAW

Anmeldeberechtigung f

droit de désistement

Rücktrittsrecht nt

droit de diffusion LAW

Verbreitungsrecht nt

droit de disposition LAW

Verfügungsrecht nt

droit de disposition LAW

Dispositionsrecht

droit de distribution

Vertriebsrecht nt

droit de distribution exclusif

Alleinvertriebsrecht

avoir le droit de distribution exclusif pour qc

das Alleinvertriebsrecht für etw haben

droit de dotation LAW

Ausstattungsrecht nt

droits de douane

Zollgebühr f

droits de douane

Zoll m

percevoir des droits de douane

Zoll erheben

droits de douane à l'importation

Importzoll m

droit de douane ad valorem LAW

Wertzollrecht nt

droit des eaux LAW

Wasserrecht nt

droit d'échange

Umtauschrecht nt

droit d'échéance LAW

Fälligkeitsanspruch m

droit d'écoute (de la musique)

Nutzungsrecht zum Anhören

droit d'édition [ou de l'édition]

Verlagsrecht nt

question relevant du droit de l'édition

verlagsrechtliche Frage

droit d'éducation LAW

Erziehungsrecht nt

droit d'émission ECON

Emissionsrecht nt

droit de l'énergie

Energierecht nt

droit de l'énergie atomique LAW

Atomenergierecht nt

droits de l'enfant

Rechte plur des Kindes

droit d'enlèvement LAW

Wegnahmerecht nt

droit d'enrichissement LAW

Bereicherungsrecht nt

droit des ententes sur l'énergie LAW

Energiekartellrecht nt

droit d'entrée LAW

Eintrittsrecht nt

les droits d'entrée (frais)

die Eintrittsgebühr

les droits d'entrée (frais)

der Eintritt

droit des entreprises (recueil de lois)

Unternehmensrecht nt

droits de l'entreprise

Firmenrechte plur

droit de l'environnement

Umweltrecht nt

droit d'équité LAW

Billigkeitsrecht nt

droit d'établissement LAW

Niederlassungsrecht nt

droit d'étalage

Standgeld nt

droit de l'étalonnage LAW

Eichrecht nt

droit de l'état civil LAW

Personenstandsrecht nt

droit des étrangers

Fremdenrecht nt

droit d'être entendu(e) LAW

Anhörungsrecht nt

droit d'évaluation LAW

Bewertungsrecht nt

droit d'exclusivité LAW

Ausschließlichkeitsrecht nt

droit d'exclusivité LAW

Ausschlussrecht

droit d'exercice LAW

Ausübungsrecht nt

droit d'exploitation

Bewirtschaftungsrecht nt

droit d'exploitation (en parlant d'une œuvre littéraire)

Verwertungsrecht

les droits d'exploitation

die Verlagsrechte

les droits d'exploitation (recettes)

die Lizenzeinnahmen

revendiquer les droits d'exploitation et de diffusion de qc

die Verlagsrechte für etw beantragen

droit d'exposition LAW

Ausstellungsrecht nt

droit d'expropriation LAW

Enteignungsrecht nt

droit de faillite

Konkursrecht nt

droit de faillite

Insolvenzrecht spec

droits de film

Filmrechte plur

droit de fondation

Gründungsrecht nt

droit de gage

[Faust]pfandrecht nt

droit de gage

Registerpfandrecht spec

exercer/constituer un droit de gage

ein Pfandrecht ausüben/bestellen

droit de gage du fabricant de l'ouvrage LAW

Werkunternehmerpfandrecht nt

droit de garantie LAW

Gewährleistungsrecht nt

droit de garde

Sorgerecht nt

droit de grâce

Begnadigungsrecht nt

droit de grève

Streikrecht nt

droit des groupes

Konzernrecht nt

droit des groupements

Verbandsrecht nt

droit des groupements

Unternehmensrecht

droits de l'homme et du citoyen

Menschen- und Bürgerrechte plur

droit de l'industrie hôtelière

Gaststättenrecht nt

droit d'information LAW

Auskunftsrecht nt

droit d'initiative parlementaire LAW

Initiativrecht nt

droits d'inscription

Einschreibegebühr f

droits d'inscription LAW

Eintragungsgebühr f

droit d'interpellation LAW

Interpellationsrecht nt

droit d'intervention LAW

Eingriffsrecht nt

droit d'intervention LAW

Interventionsrecht

droit d'investigation LAW

Untersuchungsrecht nt

droit d'investiture LAW

Antrittsrecht nt spec

droit de jouissance LAW

Nutzerrecht nt

droit de jouissance LAW

Genussrecht

droit de jouissance LAW

Nutzungsanspruch m

droit de jouissance du terrain d'autrui

Nutzungsrecht am fremden Grundstück

droit de jouissance seul/commun/contractuel

alleiniges/gemeinsames/vertragliches Nutzungsrecht

droit de libération

Freigabeanspruch m

droit de licence

Lizenzgebühr f

droit de liquidation

Liquidationsrecht nt

droit de liquidation

Ausverkaufsrecht

droit des locataires

Mieterrecht nt

droit de loyauté LAW

Lauterkeitsrecht nt

droits de magasinage

Lagermiete f

droit du marché intérieur LAW

Binnenmarktrecht nt

droit des marques

Markenrecht nt

droits des minorités

Minderheitenrechte plur

droit de la mise en équivalence (en parlant de la comptabilité)

Equity-Recht nt spec

droit de mobilité

Mobilitätsrecht nt

droit de modification LAW

Änderungsrecht nt

droit de modification juridique

Gestaltungsrecht nt

droit de monopole

Monopolrecht nt

droits de mouillage ECON

Hafenliegegeld nt

droit de mutation LAW

Erbanfallsteuer f

droit des obligations LAW

Vertragsschuldrecht nt

droit des obligations LAW

Obligationenrecht CH

droit d'opposition LAW

Einspruchsrecht nt

droit d'option LAW

Optionsrecht nt

droit d'option LAW

Bezugsrecht

droit d'option sur bénéfices

Gewinnbezugsrecht nt

droit de participation

Anteilsrecht nt

droit de participation

Mitwirkungsrecht

droit de passage

Durchgangserlaubnis f

droit de passage (en véhicule)

Durchfahrtserlaubnis

droit de pêche

Fischereirecht nt

droit de la personnalité

Persönlichkeitsrecht nt

droit des personnes LAW

Personenrecht nt

droit de pétition LAW

Petitionsrecht nt

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

Selbstbestimmungsrecht nt der Völker

droit de plainte LAW

Antragsrecht nt

droit du plan [ou de la planification] LAW

Planungsrecht nt

droit de la politique économique énergétique LAW

Energiewirtschaftsrecht nt

droit de possession LAW

Besitzrecht nt

droit de possession exclusif

alleiniges Besitzrecht

acquérir le droit de possession

das Besitzrecht erwerben

droit de poursuite LAW

Verfolgungsrecht nt

droit de préférence ECON

Vorzugsrecht nt

droit de prélèvement de fonds LAW

Kapitalentnahmeanspruch m

droit de preuve LAW

Beweisrecht nt

droit des professions industrielles et commerciales

Gewerberecht nt

droit de proposition

Vorschlagsrecht nt

droit de propriété

Recht nt auf Eigentum

droit de propriété

Eigentumsrecht

droit de propriété confirmé par un titre

verbrieftes Eigentumsrecht

droit de la propriété industrielle LAW

Warenzeichenrecht nt

droits de propriété industrielle ECON

gewerbliche Schutzrechte

droit de la propriété privée

Privateigentumsrecht nt

droit de rachat LAW

Ablösungsrecht nt

droit de rachat LAW

Einlösungsrecht

droit de rachat LAW

Rückerwerbsrecht

droit de radiation

Löschungsanrecht nt

droit de rapatriement LAW

Rückholrecht nt

droit de rappel LAW

Rückrufsrecht nt

droit de rappel pour non-exécution

Rückrufsrecht nt wegen Nichtausübung

droit de réception

Empfangsberechtigung f

droit de recours

Ersatzansprüche plur

faire valoir un droit de recours

Ersatzansprüche geltend machen

droit de réduction LAW

Mäßigungsrecht nt

droit de regard (droit de surveillance)

Aufsichtsrecht nt

droit de regard (droit de consultation, d'examen)

Einsichtsrecht

droit de regard et de contrôle

Einsichts- und Prüfungsrecht nt

droit des régimes matrimoniaux LAW

Ehegüterrecht nt

droit de réhabilitation LAW

Rehabilitierungsrecht nt

droit du remboursement LAW

Erstattungsrecht nt

droit de renonciation LAW

Ausschlagungsrecht nt

droit de renvoi

Zurückweisungsrecht nt

droit de réparation d'un vice LAW

Mängelbeseitigungsanspruch m

droit de réponse

Anspruch m auf Gegendarstellung

droit de réponse

Gegendarstellungsrecht nt

droit de réponse

Erwiderungsrecht

droit de représentation LAW

Vertretungsberechtigung f

droit de reprise

Rücknahmerecht nt

droit de reprise

Übernahmerecht

droit de reproduction

Vervielfältigungsrecht nt

droit de résiliation

Rücktrittsrecht nt

droit de résolution

Aufhebungsrecht nt

droit de responsabilité

Haftungsanspruch m

droit de la responsabilité de l'énergie

Energiehaftungsrecht nt

droit de restitution LAW

Restitutionsanspruch m

droit de restitution LAW

Restitutionsrecht nt

droit de restriction

Beschränkungsrecht nt

droit de rétention

Zurück[be]haltungsrecht nt

droit de retour au propriétaire LAW

Heimfallanspruch m

droit de retour au propriétaire LAW

Heimfallrecht nt

droit de retrait LAW

Austrittsrecht nt

droit de revente LAW

Weiterverkaufsrecht nt

droit de révision LAW

Abhilferecht nt

droit de révocation LAW

Widerrufsrecht nt

droit de riveraineté LAW

Anliegerrecht nt

droit de saisine LAW

Justizgewährungsanspruch m

droit du sang

aus der Abstammung hergeleitetes Recht

droit du sang

Jus sanguinis nt spec

droit de satisfaction LAW

Befriedigungsrecht nt

droit de séjour (pour réfugiés)

Bleiberecht nt

droit de séjour (aussi pour migrants)

Aufenthaltsrecht nt

droit de signe LAW

Kennzeichenrecht nt

droit des sociétés

Gesellschaftsrecht nt

droit de souscription COMM

Zeichnungsrecht nt

droit de souscription (en cas des actions)

Aktienbezugsrecht

droit de souveraineté

Hoheitsrecht nt

droit de stationnement (autorisation)

Parkerlaubnis f

droit de stationnement (frais)

Wagenstandgeld nt

droit de substitution

Ersetzungsbefugnis f

droits de succession

Erbschaft[s]steuer f

droit de suite

Folgerecht nt

droit de superficie LAW

Erbbaurecht nt

droit de surveillance LAW

Aufsichtsrecht nt

droit de surveillance des banques

Bankaufsichtsrecht nt

droits de télévision

Fernsehrechte plur

droit de timbre

Stempelgebühr f

droit de transaction LAW

Vergleichsrecht nt

droit de transit (autorisation)

Durchfuhrrecht nt

droit de transit (taxe)

Durchgangsgebühr f

droit de transport

Transportrecht nt

droit du travail

Arbeitsrecht nt

droit d'usage

Benutzungsrecht nt

droit d'usage

Gebrauchsrecht

droit d'usucapion LAW

Ersitzungsrecht nt spec

faire valoir des droits d'usucapion

Ersitzungsrechte geltend machen spec

droit d'utilisation commune

Mitbenutzungsrecht nt

droit d'utilisation provisoire

Zwischenbenutzungsrecht nt

droit de vente

Verkaufsrecht nt

droit de vente anticipé d'actions

Vorverkaufsrecht auf Aktien acc

droit de vente exclusive

Alleinverkaufsrecht

droit de vente forcée

Notverkaufsrecht

droit de veto

Vetorecht nt

droit de vie et de mort

Recht nt über Leben und Tod

droit de visite

Besuchserlaubnis f

droit des voies d'exécution LAW

Vollstreckungsrecht nt

droit de vote

Stimmrecht nt

droit de vote (pour des élections)

Wahlrecht

droit de vote LAW

Beibehaltungswahlrecht spec

droit de vote des actionnaires

Aktionärsstimmrecht nt

droit de vote de la banque dépositaire

Depotstimmrecht nt

droit de vote à l'évaluation FIN

Bewertungswahlrecht nt

ayant droit <ayants droit> [ɛjɑ͂dʀwa] N mf LAW

ayant droit

[Anspruchs]berechtigte(r) f(m)

ayant droit

Begünstigte(r) f(m)

ayant droit (en parlant du droit de jouissance)

Nutzungsberechtigte(r) f(m)

ayant droit à l'allocation logement

Wohngeldberechtigte(r)

ayant droit à [la] réparation du dommage

Entschädigungsberechtigte(r)

votre ayant droit

Ihr(e) anspruchsberechtigte(r) Angehörige(r)

II. ayant droit <ayants droit> [ɛjɑ͂dʀwa]

ayant droit à l'indemnité

Entschädigungsberechtigte(r) f(m)

ayant droit à l'opposition

Einspruchsberechtigte(r) f(m)

ayant droit à une pension

Rentenberechtigte(r) f(m)

ayant droit à la réception

Empfangsbevollmächtigte(r) f(m)

ayant droit au recours

Beschwerdeberechtigte(r) f(m)

ayant droit à restitution LAW

Restitutionsberechtigte(r) f(m)

passe-droit <passe-droits> [pɑsdʀwa] N m

passe-droit

ungerechtfertigte Vergünstigung

piédroitNO <piédroits> [pjedʀwa], piéd-droitOT N m

piédroit

Widerlager nt

OpenDict entry

droit

lors du divorce, il a obtenu le droit de garde

bei der Scheidung bekam er das Sorgerecht

droit du sang

Geburtsrecht

droit foncier

Bodenrecht

OpenDict entry

droit N

droit d'administrateur m COMPUT

Administratorenrechte ntpl

OpenDict entry

droit N

qn / qc être de droit divin (p.ex. un patron, une décision de droit divin) pej fig iron

wie von Gott gegeben / unanfechtbar pej fig iron

OpenDict entry

droit N

droit d'expression m

Rederecht nt

droit à l'image m LAW

Recht am eigenen Bild nt

OpenDict entry

droit N

droit héraldique m LAW

Wappenrecht nt

OpenDict entry

droit N

droit objectif m LAW

objektives Recht nt

droit objectif m LAW

Rechtsnorm f

OpenDict entry

droit N

droit subjectif m LAW

subjektives Recht nt

OpenDict entry

droit ADJ

bien droit(e) (posture) MIL

stramm

OpenDict entry

droit N

rendu droits acquittés ECON, COMM

geliefert, verzollt und versteuert