Translations for „peignée“ in the French » German Dictionary

peigne [pɛɲ] N m

1. peigne:

peigne

Kamm m

peigne (pour retenir les cheveux)

Steckkamm

peigne africain

Strähnenkamm

peigne fin

Staubkamm

peigne à manche/de poche

Stiel-/Taschenkamm

peigne à cils

Wimpernkämmchen nt

se donner un coup de peigne

sich schnell [mal] kämmen inf

2. peigne TEXTIL:

peigne

Kamm m

peigne d'un métier à tisser

Weberkamm

peigne à laine

Wollkamm spec

Phrases:

passer au peigne fin

genau unter die Lupe nehmen inf

passer au peigne fin (région)

durchkämmen

II . peigne [pɛɲ] ELEC

peigne de câbles

Kabelbaum m

peigne de coupe

Haarschneidekamm m

peigne fourche

Toupierkamm m

peigne-cul <peigne-culs> [pɛɲky] N m inf!

peigne-cul

Kotzbrocken m sl

I . peigner [peɲe] VB trans

1. peigner:

peigner

kämmen

2. peigner TEXTIL:

peigner (coton, laine)

kämmen

peigner (lin)

hecheln

en laine peignée

aus Kammgarn

II . peigner [peɲe] VB refl

se peigner

sich acc kämmen

se peigner les cheveux

sich dat die Haare kämmen

peigne N

User Entry

être sale comme un peigne (très sale) pej fig inf

vor Schmutz starren / völlig verdreckt sein pej

peigner VB

User Entry

peigner la girafe (faire qc d'inutile) idiom

Wasser ins Meer gießen

peigner la girafe (ne rien faire) idiom

Däumchen drehen

Usage examples with peignée

en laine peignée

aus Kammgarn

la serge de laine peignée

die Kammgarn-Serge

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le tissage consiste à entrecroiser des fils, de laine peignée ou cardée.

fr.wikipedia.org

On parle de laine semi-peignée pour des destinations demandant une finition moindre : couvertures, tapis.

fr.wikipedia.org

Ensuite elle était cardée, c'est-à-dire qu'elle était peignée à l'aide de cardes ou plaques munies de dents.

fr.wikipedia.org

La filasse de chanvre est peignée à l'aide d'un séran, sorte de brosse métallique.

fr.wikipedia.org

Le résultat varie selon le matériau utilisé, sa préparation (fibre cardée ou peignée), le degré de torsion du fil.

fr.wikipedia.org

Le cycle de transformation est proche de celui de la laine peignée.

fr.wikipedia.org

À partir de 1844, la filature de laine peignée a offert, jusqu'à sa liquidation en octobre 1976, une renommée mondiale au village.

fr.wikipedia.org

Son père avait adjoint au premier atelier une filature de laine peignée.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, une céramique noire cuite en réduction, « peignée » avec un effet de légère « ondulation ».

fr.wikipedia.org

Ses marques de fabrique sont le débardeur tricoté à losanges sans manches et la tête chauve peignée.

fr.wikipedia.org