How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

plainte [plɛ͂t] N f

1. plainte (gémissement):

plainte
Klage f
les plaintes
das Wehgeschrei

2. plainte (récrimination):

plainte
Beschwerde f
plainte
Klage f

3. plainte LAW:

plainte
Klage f
plainte
[Straf]anzeige f
plainte [écrite]
Klageschrift f
plainte liée à une résiliation
Rücktrittsklage
plainte relative à une/la reprise
Übernahmeklage
plainte par constitution de partie civile
Privatklage
établir/engager/signifier une plainte [écrite]
eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen
déposer une plainte [ou porter plainte] contre un voisin auprès du tribunal pour le vacarme
gegen einen Nachbarn bei Gericht wegen des Krachs Klage erheben [o. Anzeige erstatten]
porter plainte pour pétition d'hérédité
auf Herausgabe acc klagen

II. plainte [plɛ͂t]

plainte en carence
Untätigkeitsklage f
plainte en diffamation
Verleumdungsklage f
OpenDict entry

plainte N

plainte contre X f LAW
Klage gegen Unbekannt f

I. plaindre [plɛ͂dʀ] VB trans (s'apitoyer sur)

plaindre (personne)
bedauern
je te plains vraiment/sincèrement
du tust mir richtig/aufrichtig leid
être bien/ne pas être à plaindre
wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können

II. plaindre [plɛ͂dʀ] VB refl

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc
[über etw acc ] klagen
se plaindre tout le temps
immer am Jammern sein

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre
sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]
OpenDict entry

plaindre VB

pas de quoi se plaindre !
kein Grund, sich zu beklagen!
Présent
jeplains
tuplains
il/elle/onplaint
nousplaignons
vousplaignez
ils/ellesplaignent
Imparfait
jeplaignais
tuplaignais
il/elle/onplaignait
nousplaignions
vousplaigniez
ils/ellesplaignaient
Passé simple
jeplaignis
tuplaignis
il/elle/onplaignit
nousplaignîmes
vousplaignîtes
ils/ellesplaignirent
Futur simple
jeplaindrai
tuplaindras
il/elle/onplaindra
nousplaindrons
vousplaindrez
ils/ellesplaindront
See further verb tables