PLAQUES - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

I. plaquer [plake] VB trans

1. plaquer inf (abandonner):

plaquer (conjoint)

sitzen lassen inf

plaquer (emploi)

aufgeben

plaquer (emploi)

an den Nagel hängen

plaquer (travail)

hinschmeißen inf

tout plaquer

alles hinschmeißen inf

plaquer son petit ami/fiancé

ihrem Freund/Verlobten den Laufpass geben inf

2. plaquer (aplatir):

plaquer (cheveux)

glatt streichen

3. plaquer (coller):

la pluie plaque sa robe sur ses jambes

ihr regennasses Kleid klebt an den Beinen

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn sur/à/contre le mur

jdn an/gegen die Mauer drücken

5. plaquer TECH:

plaquer une couche d'or sur un bracelet

ein Armband mit einer Goldschicht überziehen

6. plaquer RUGBY:

plaquer

fassen

II. plaquer [plake] VB refl (se serrer)

se plaquer contre qc

sich [platt] an etw acc [o. gegen etw] drücken

plaque [plak] N f

1. plaque (matériau plat):

plaque

Platte f

plaque d'aluminium

Aluminiumblech nt

plaque de béton

Betonplatte

plaque de [ou en] cuivre

Kupferplatte

plaque de [ou en] marbre

Marmortafel f

plaque de [ou en] métal

Metallplatte f

2. plaque (présentation):

plaque de beurre

Stück nt Butter

plaque de chocolat

Tafel f Schokolade

panneau en forme de plaque

tafelförmiges [Hinweis]schild

chocolat en plaque

tafelförmige Schokolade

3. plaque (couche):

plaque de verglas

vereiste Stelle

4. plaque MED:

plaque (tache)

Fleck m

plaque (lésion délimitée)

Plaque f spec

plaques rouges

Fieberflecken Pl

plaques d'eczéma

von Hautausschlag befallene Stellen

plaque dentaire

Zahnbelag m

plaque dentaire

Plaque f

5. plaque:

plaque (pièce de métal) d'une porte, rue

Schild nt

plaque d'un policier

Dienstmarke f

plaque d'un policier

Plakette f

plaque (décoration)

Abzeichen nt

plaque en [ou de] laiton/métal

Messing-/Metallschild

plaque commémorative

Gedenktafel f

plaque gravée d'un bracelet, collier

Gravurplatte f

plaque minéralogique

Nummernschild

6. plaque (foyer):

plaque d'une cuisinière

[Koch]platte f

plaque à induction

Induktionskochfeld nt

plaque chauffante

Kochplatte f

plaque électrique

Elektrokochplatte f

plaque en vitrocéramique

Ceran-Kochfeld nt

7. plaque GEOL:

plaque

Scholle f

Phrases:

plaque tournante

Drehscheibe f

être à côté de la plaque inf

danebenliegen inf

être à côté de la plaque inf

falschliegen inf

mettre à côté de la plaque inf

danebenhauen inf

II. plaque [plak]

plaque de cheminée

Kaminplatte f

plaque de cuisson

Kochmulde f

plaque de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld nt

plaque de cuisson en céramique

Cerankochfeld® nt

plaque de cuisson en céramique

Cerankochfläche® m

plaque d'égout

Kanaldeckel m

plaque de prothèse dentaire

Gaumenplatte f

plaque d'identité d'un soldat

Erkennungsmarke f

plaque d'identité d'un chien

Hundemarke f

plaque d'immatriculation

Nummernschild nt

plaqué [plake] N m

1. plaqué (bois):

plaqué

Furnier nt

c'est du plaqué chêne

das ist Eichenfurnier

2. plaqué (métal):

plaqué

Dublee nt

bijoux en plaqué or

vergoldeter Schmuck

plaqué(e) [plake] ADJ

1. plaqué:

plaqué(e) [en] argent

versilbert

plaqué(e) [en] or

vergoldet

plaqué(e) chêne

[mit] Eiche furniert

2. plaqué FASHION:

plaqué(e) poche

aufgesetzt

plaque f

plaque à pâtisserie

Backblech nt

plaque à pâtisserie

Kuchenblech nt

plaque à rôtir

Bräter m

plaque f

plaque d’imprimerie

Druckplatte f

contreplaquéNO [kɔ͂tʀəplake], contre-plaquéOT N m sans pl

contreplaqué

Sperrholz nt

OpenDict entry

plaque N

plaque terrestre f GEOL

Kontinentalplatte f

OpenDict entry

plaque N

plaque tectonique f GEOL

tektonische Platte f

Présent

je	plaque
tu	plaques
il/elle/on	plaque
nous	plaquons
vous	plaquez
ils/elles	plaquent

Imparfait

je	plaquais
tu	plaquais
il/elle/on	plaquait
nous	plaquions
vous	plaquiez
ils/elles	plaquaient

Passé simple

je	plaquai
tu	plaquas
il/elle/on	plaqua
nous	plaquâmes
vous	plaquâtes
ils/elles	plaquèrent

Futur simple

je	plaquerai
tu	plaqueras
il/elle/on	plaquera
nous	plaquerons
vous	plaquerez
ils/elles	plaqueront