PLUMES - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

I. plaire [plɛʀ] VB intr

1. plaire (être agréable):

plaire à qn livre, travail, spectacle:

jdm gefallen

2. plaire (charmer):

plaire à qn personne:

jdm gefallen

les brunes me plaisent davantage

ich stehe eher auf Dunkelhaarige inf

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet:

jdm gefallen [o. zusagen]

4. plaire (être bien accueilli) chose:

plaire

Gefallen [o. Anklang] finden

Phrases:

qn a tout pour plaire iron

alles spricht gegen jdn

II. plaire [plɛʀ] VB intr impers

plaire (être agréable):

il plait (plaît) à l'enfant de faire qc

es gefällt dem Kind etw zu tun

vous plairait-il de venir diner (dîner) ?

hätten Sie Lust zum Essen zu kommen?

comme il te/vous plaira

wie du möchtest [o. willst] /Sie möchten [o. wollen]

quand ça te/vous plaira

wann du willst/Sie wollen

Phrases:

s'il te/vous plait (plaît)

bitte

s'il te/vous plait (plaît) (injonction)

wenn ich bitten darf!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

stell dir vor!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

bitte schön!

III. plaire [plɛʀ] VB refl

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

gern mit jdm zusammen sein

qn se plait (plaît) au Canada

jdm gefällt es in Kanada

qn se plait (plaît) au Canada

jd fühlt sich in Kanada wohl

2. plaire (s'apprécier):

se plaire avec qc

sich dat mit etw gefallen

se plaire personnes:

sich mögen

3. plaire (prendre plaisir):

il se plait (plaît) à faire qc

es macht ihm Freude [o. Spaß] etw zu tun

il se plait (plaît) à faire qc

er macht sich dat einen Spaß daraus etw zu tun

plumer [plyme] VB trans

plumer (animal)

rupfen

plumer (personne)

rupfen inf

plumer (personne)

ausnehmen inf

I. plume [plym] N f

1. plume:

plume

Feder f

plume d'oie

Gänsefeder

plume d'oie (instrument pour écrire)

Gänsekiel m

gibier à plume[s]

Federwild nt

2. plume:

plume (pour écrire)

Feder f

plume (plume d'oie)

[Gänse]kiel m

3. plume BOXING (catégorie):

[poids] plume

Federgewicht[sklasse f ] nt

[poids] plume (sportif)

Federgewicht[ler m ] nt

Phrases:

laisser [ou perdre] des plumes

Federn lassen

soulever qn/qc comme une plume

jdn/etw mit Leichtigkeit [o. mühelos] hochheben

voler dans les plumes à [ou de] qn inf

jdm ans Leder gehen inf

II. plume [plym] APPO SPORTS

catégorie plume

Federgewicht[sklasse f ] nt

un boxeur plume

ein Federgewicht[ler m ] nt

porteplumeNO <porteplumes> [pɔʀtəplym], porte-plumeOT N m

porteplume

Federhalter m

porteplume fig

personne qui écrit

OpenDict entry

plume N

prendre la plume (commencer à écrire)

zur Feder greifen

ce livre sous la plume de...

dieses Buch aus der Feder von...

vivre de sa plume

vom Schreiben leben

être doté(e) d'une belle plume

gut schreiben können (als Schriftsteller)

avoir la plume facile (écrire avec aisance) f fig

eine gewandte Feder führen fig

avoir la plume acérée (vif et mordant) f fig

eine spitze Feder schreiben / führen fig

OpenDict entry

plume N

être la plume de qn (p. ex. d'un homme politique) fig

Schreiber(in) / Ghostwriter für jdn sein

Présent

je	plais
tu	plais
il/elle/on	plait / OT plaît
nous	plaisons
vous	plaisez
ils/elles	plaisent

Imparfait

je	plaisais
tu	plaisais
il/elle/on	plaisait
nous	plaisions
vous	plaisiez
ils/elles	plaisaient

Passé simple

je	plus / plut / plûtes
tu	plus / plûmes / plurent
-
-
-
-

Futur simple

je	plairai
tu	plairas
il/elle/on	plaira
nous	plairons
vous	plairez
ils/elles	plairont