jetée in the PONS Dictionary

Translations for jetée in the French»Italian Dictionary

jetée [ʒ(ə)te] N f

jetée

molo m

I.jeter <-tt-> [ʒ(ə)te] VB trans

1. jeter:

jeter (lancer)

lanciare, scagliare

jeter (filet, ligne de pêche)

gettare

jeter (liquide)

versare (dans in)

jeter par la fenêtre

buttare dalla finestra

jeter des pierres à qn

lanciare sassi contro qn

jeter un regard à qn fig

lanciare uno sguardo a qn

jeter un coup d’œil sur qc fig

dare un’occhiata a qc

jeter qc à la tête de qn

tirare qc in testa a qn

jeter qc à la tête de qn fig

gettare qc in faccia a qn

2. jeter (pour s’en débarrasser):

jeter

buttare via

(bon) à jeter

da buttare

3. jeter (lumière, ombre):

jeter

fare (sur su)

en jeter

fare colpo fam

Phrases:

jeter les bases de qc (poser) fig

gettare le basi di qc

jeter un pont

costruire un ponte (sur su)

II.jeter <-tt-> [ʒ(ə)te] VB pron

1. jeter:

se jeter

buttarsi (dans le vide nel vuoto)

se jeter de côté

buttarsi da una parte

se jeter aux pieds de qn

gettarsi ai piedi di qn

se jeter sur qn

scagliarsi contro qn

se jeter sur qc

buttarsi su qc

Phrases:

se jeter dans (fleuve)

gettarsi in

jeté [ʒ(ə)te] N m

jeté de table

striscia f ornamentale (per il tavolo)

Translations for jetée in the Italian»French Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

gettata

jetée f

sbalzare

jeter

scagliarsi

se jeter (contro sur)

gettarsi

se jeter

gettarsi nella mischia fig

se jeter dans la mêlée

gettare (via)

jeter

gettare acqua

jeter de l’eau

gettare l’ancora

jeter l’ancre

gettare le fondamenta fig

jeter les bases (o les fondements)

gettare un ponte

jeter un pont

gettare la spugna fig

jeter l’éponge

gettare per terra

jeter par terre

scartare (eliminare)

jeter, éliminer

sbatacchiare

jeter

jetée Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

le sort en est jeté fig

il dado è tratto

jeter qc à la tête de qn

tirare qc in testa a qn

jeter qc à la tête de qn fig

gettare qc in faccia a qn

jeté de table

striscia f ornamentale (per il tavolo)

jeter de l’huile sur le feu fig

gettare olio sul fuoco

se jeter dans la gueule du loup fig

finire in bocca al lupo

jeter le bébé avec l’eau du bain fig

buttar via il bambino con l’acqua sporca

jeter un coup d’œil sur qc

dare una scorsa a qc

jeter un coup d’œil à qc/qn

dare un’occhiata a qc/qn

ce serait un crime de le jeter!

buttarlo via sarebbe un delitto! fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

La jetée centrale sert de plateforme de construction pour les piles et pylônes de la section haubanée du pont.

fr.wikipedia.org

Il compte un avant-port protégé par une jetée et un bassin.

fr.wikipedia.org

La main coupée est ensuite jetée aux chacals du désert.

fr.wikipedia.org

En 2008, les feux d'alignement intérieur et extérieur de la jetée nord ont été jugés excédentaires.

fr.wikipedia.org

La groac'h se change en créature hideuse, la reine des champignons, qui est jetée au fond d'un puits.

fr.wikipedia.org

La poudre étincelante doit être jetée par l’utilisateur dans un feu ardent.

fr.wikipedia.org

Le tirage du numéro s'effectue à l'aide d'une bille jetée dans un récipient circulaire tournant et muni d'encoches ayant des numéros de différentes couleurs.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une jetée où les billots étaient poussés par des draveurs pour le faire débouler d'une montagne.

fr.wikipedia.org

Elles viennent se ranger docilement le long de la jetée.

fr.wikipedia.org

La motte de terre jetée au vent rappelait que l’herbe ne repousserait pas dans le pays de celui qui violerait ce serment.

fr.wikipedia.org