Translations for pieds in the French»Italian Dictionary (Go to Italian»French)

Show summary of all matches

repose-pied(s) <pl repose-pieds> [ʀ(ə)pozpje] N m (d’une moto)

repose-pied(s)

pedana f (poggiapiedi)

couvre-pied(s) <pl couvre-pieds> N m

couvre-pied(s)

I.casse-pieds <casse-pieds> ADJ fam

casse-pieds

rompiscatole fam

II.casse-pieds <casse-pieds> N m/f fam

casse-pieds

rompiscatole m/f fam

nu-pieds ADV

va-nu-pieds <pl va-nu-pieds> N m/f

va-nu-pieds

straccione, -a m, f

pied [pje] N m

1. pied:

pied

à pied

au pied levé fig

comme un pied

des pieds à la tête

dalla testa ai piedi

attendre qn/qc de pied ferme

aspettare qn/qc a piè fermo

sur le pied de guerre

sul piede di guerra a. fig

avoir pied (dans l’eau)

avoir bon pied bon œil

avoir les pieds sur terre fig

avere i piedi per terra

faire du pied à qn

fare piedino a qn

cela lui fera les pieds fig

gli servirà di lezione

faire des pieds et des mains fig

fare l’impossibile

lâcher pied

lâcher pied fig

darsi per vinto

mettre les pieds dans le plat fig

mettre pied à terre

scendere (da cavallo/dalla macchina)

mettre à pied fig

mettre sur pied fig

organizzare, creare

mettre sur pied (armée)

allestire, organizzare

perdre pied (dans l’eau)

non toccare più

perdre pied fig

remettre sur pied fig

rimettere in sesto

ne pas savoir sur quel pied danser fig

non sapere che pesci pigliare

vivre sur un grand pied fig

vivere nel lusso

2. pied (d’un animal):

pied

pieds de porc/de veau GASTR

zampetti m pl di maiale/di vitello

6. pied:

faire un pied de nez à qn fig

fare marameo a qn

Phrases:

c’est le pied fam

prendre son pied

Translations for pieds in the Italian»French Dictionary (Go to French»Italian)

Show summary of all matches

Your search term in other parts of the dictionary

va-nu-pieds m/f inv

scocciatore

casse-pieds m/f

piantagrane

casse-pieds m/f inv

rompiscatole

casse-pieds m/f

se dresser sur la pointe des pieds

rizzarsi sulla punta dei piedi

marcher sur la pointe des pieds

camminare in punta di piedi

se jeter aux pieds de qn

gettarsi ai piedi di qn

faire des pieds et des mains fig

fare l’impossibile

mettre les pieds dans le plat fig

faire des pieds et des mains

fare carte false fig

ennuyer qn o casser les pieds à qn

far venire il latte alle ginocchia a qn fig

faire des pieds et des mains

fare fuoco e fiamme fig

pieds nus o nu-pieds

scalzo

ne pas avoir les pieds sur terre

essere fuori dal mondo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

À ses pieds un aigle aux ailes repliées et une écritoire rappellent la mission évangélique de l'apôtre. fr.wikipedia.org

Il est voûté et a les pieds de guingois, l'un étant celui d'un être humain tandis que l'autre est celui d'un animal tel que cerf, pécari, tortue, coq, etc. fr.wikipedia.org

Le sentier est principalement apprécié pour la randonnée à pieds ou en raquettes à neige en hiver. fr.wikipedia.org

Sa crucifixion est particulière car elle est attachée aux pieds et aux mains par des cordes. fr.wikipedia.org

En 1998 une course fut organisée : la route de l'or, ouverte aux monocoques de 60 pieds (en équipage). fr.wikipedia.org

Avec ses frères, en tenues de pénitents, ils distribuent alors la nourriture, lavent les pieds de leurs invités, leur offre vêtements et cadeaux. fr.wikipedia.org

Dans certaines représentations modernes, l'hippogriffe possède les quatre pieds du cheval, ne gardant de l'aigle que sa tête et ses ailes. fr.wikipedia.org

C'était encore une enfant sauvage, ses pieds étaient nus, sa peau hâlée, malgré son chapeau de paille, dont le large ruban flottait pêle-mêle avec ses tresses de cheveux noirs. fr.wikipedia.org

Leurs mains ne peuvent toucher, + leurs pieds ne peuvent marcher, * pas un son ne sort de leur gosier ! fr.wikipedia.org

Malheureusement, il a été retrouvé avec le front, l’écu, les pieds et les mains rabotés. fr.wikipedia.org

Browse the dictionary

French

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano