Translations for „charges“ in the French » Polish Dictionary

I . charger [ʃaʀʒe] VB trans

1. charger (mettre):

charger marchandise

ładować

charger qn/qc de qc

obładowywać kogoś/coś czymś

charger qc sur/dans qc

umieszczać coś na/w czymś

2. charger (attribuer une mission):

charger qn de qc

obarczać kogoś czymś

être chargé de qc/de faire qc

być zobowiązanym do czegoś/do zrobienia czegoś

3. charger (attaquer):

charger

atakować

4. charger TECH:

charger

ładować

charger un appareil photo

wkładać film do aparatu fotograficznego

5. charger COMPUT:

charger de données

ładować

II . charger [ʃaʀʒe] VB intr

charger

atakować

III . charger [ʃaʀʒe] VB refl

se charger de qn/qc

brać kogoś/coś na siebie

se charger de faire qc

zobowiązać się coś zrobić

charge [ʃaʀʒ] N f

1. charge:

charge (fardeau)

ciężar m

charge (d'un camion)

ładunek nt

2. charge (responsabilité):

charge

obowiązek m

avoir la charge de qn/qc

utrzymywać coś/kogoś

être à [la] charge de qn

należeć do kogoś

personnes à charge

osoby na utrzymaniu

prendre qc en charge

brać coś na siebie

3. charge (fonction):

charge

stanowisko nt

4. charge souvent pl (obligations financières):

charge

koszty mpl

charges comprises

koszty mpl wliczone

5. charge LAW:

charge

zobowiązanie nt

6. charge MIL:

charge

szarża f

7. charge (d'une batterie):

charge

ładowanie nt

chargé(e) [ʃaʀʒe] ADJ

1. chargé (qui porte une charge):

chargé de qc

obciążony czymś

voyageur très chargé

bardzo obładowany podróżnik

2. chargé (plein):

chargé programme

przeładowany

chargé journée

zajęty

chargé classe

przepełniony

3. chargé (responsable):

chargé de qn/qc

obarczony kimś/czymś

4. chargé fusil, batterie:

chargé(e)

naładowany

navire de charge N

User Entry

navire de charge m

statek towarowy m

Usage examples with charges

charges comprises

koszty mpl wliczone

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Une amie lui propose d'élargir la palette de ses talents et de prendre des charges de garde-malade ou de dame de compagnie.

fr.wikipedia.org

La création de nouvelles charges permet également d'accroître les revenus royaux, malgré le refus du parlement.

fr.wikipedia.org

Le rendement et le rendement butoir sont fixés dans le cahier des charges de l'appellation, ce rendement fixe la norme maximale de production autorisée.

fr.wikipedia.org

Il en appelle à "prouver l'incapacité d'un gouvernement sénile à assumer les charges qui le concernent, et l'amener à se démettre".

fr.wikipedia.org

L'étape du fumage, qui ne peut être réalisée qu'après le séchage du jambon n'est pas imposé par le cahier des charges.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, ce sont les charges polluantes associées aux fortes pluies et aux inondations qui posent problème.

fr.wikipedia.org

Mur de refend : mur porteur intérieur à l'édifice en travers ou en long pour reprise de charges et raidissement de la structure.

fr.wikipedia.org

Au cours des trois jours suivants, l'équipe au sol fera détonner les 6 autres charges de manière séquentielle.

fr.wikipedia.org

Il a été pourvu en mai 1708 d'une des six charges d'intendant du commerce, nouvellement créées et supprimée en décembre 1715.

fr.wikipedia.org

Des passerelles transversales avec monte-charges et goulottes assuraient la liaison entre la halle et les quais sans avoir à traverser les voies.

fr.wikipedia.org