Translations for „prends“ in the French » Slovenian Dictionary

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] VB trans +avoir

1. prendre:

prendre

jemati [perf vzeti]

2. prendre (saisir):

prendre qn par la main

prijeti koga za roko

3. prendre (absorber):

prendre

zaužiti

prendre médicament

jemati [perf vzeti]

4. prendre (aller chercher):

prendre

iti iskat

5. prendre:

prendre relais

prevzeti

relais prendre à qn place, ballon

vzeti komu

6. prendre:

prendre gibier

upleniti

prendre gibier poisson, mouches

ujeti

gibier poisson, mouches il s'est fait prendre

ujeli so ga

7. prendre (surprendre):

prendre qn sur le fait

zasačiti koga pri dejanju

on ne m'y prendra plus !

ne bom več nasedel!

8. prendre direction:

prendre

zaviti

prendre l'autoroute

iti po avtocesti

9. prendre (acheter):

prendre

kupiti

prendre de l'essence

natočiti gorivo

10. prendre (embaucher):

prendre comme cuisinier

zaposliti kot kuharja

11. prendre PHOTO:

prendre qn en photo

fotografirati koga

12. prendre notes:

prendre

delati si zapiske

prendre des nouvelles de qn

poizvedovati o kom

13. prendre:

prendre décision, précautions

sprejeti

prendre décision, précautions ton menaçant

uporabiti

décision, précautions ton menaçant prendre la forme de qc

zavzeti obliko česa

14. prendre amant, maîtresse:

prendre

imeti za

15. prendre couleur, goût de rance:

prendre

dobiti

16. prendre MED:

prendre froid

prehladiti se

17. prendre (durer):

prendre

trajati

18. prendre (prélever):

prendre commission

terjati

19. prendre inf averse, coup:

prendre

fasati inf

prendre la balle en pleine figure

dobiti žogo naravnost v glavo

20. prendre (réagir à):

prendre bien/mal la chose

dobro/slabo sprejeti stvar

21. prendre (considérer comme):

prendre pour qc

imeti za kaj

22. prendre (assaillir):

prendre colère, envie

zagrabiti

c'est à prendre ou à laisser

vzemi ali pusti

qu'est-ce qui te prend ?

kaj te je prijelo?

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] VB intr

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas ! inf

pri meni to ne deluje!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu

(raz)vneti se

3. prendre +avoir ou être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise

strditi se

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche personne

zaviti levo

prendre à gauche chemin

voditi levo

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup

veliko terjati

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] VB vpr

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

zaplesti se v kaj

2. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

dobro/slabo ravnati s kom

3. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

obtožiti koga/kaj

4. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

napasti koga/kaj

5. prendre (être pris):

se prendre médicament

jemati se

6. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

prijeti koga pod roko

prendre son élan VB

User Entry

prendre son élan

vzeti zalet

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le respect est indiqué dans la salutation, "shikamoo" qui vient de l'expression nashika mguu (wako), je (te) prends le pied.

fr.wikipedia.org

Bref, si je prends comme postulat que ce triangle existe, je ne peux pas ensuite le détruire ou lui retirer une de ses propriétés constituantes.

fr.wikipedia.org

Pour cela prends ma cloche et lorsqu'elle se mettra à parler d'une voix mélodieuse, c'est que ce sera le bon endroit.

fr.wikipedia.org

Je sais que tu prends soin des tiens.

fr.wikipedia.org

Quand je prends conscience que si l'on se fie aux apparences tout est beau, quel beau tableau où l'on cache les carences.

fr.wikipedia.org

Tu ne prends pas la mesure de ce que les libéraux étaient en train de tramer contre moi.

fr.wikipedia.org

Dans l'acception possessive, c'est le cas de la dépossession : ota häneltä, prends-lui.

fr.wikipedia.org

Je le prends comme un très grand compliment.

fr.wikipedia.org

Il existe des tournures analogues avec les pronoms en et y : prends-en un peu et allons-y !

fr.wikipedia.org

Malgré un début difficile avec zéro victoire au compteur lors des cinq premières rencontres, l'équipe prends progressivement du rythme et tutoie le haut du classement.

fr.wikipedia.org