Translations for „référer“ in the French » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » French)

refiler [ʀ(ə)file]

refiler VB trans inf objet sans valeur:

refiler

podtakniti

refiler la grippe à qn

okužiti koga z gripo

I . refuser [ʀ(ə)fyze] VB trans

1. refuser (ne pas accepter):

refuser

zavračati [perf zavrniti]

2. refuser (ne pas donner):

refuser objet, permission

ne dati

refuser objet, permission priorité

vzeti

II . refuser [ʀ(ə)fyze] VB intr

le vent refuse

piha čelni veter

III . refuser [ʀ(ə)fyze] VB vpr

1. refuser (se priver de):

ne rien se refuser iron

rad si privoščiti

2. refuser (être décliné):

ça ne se refuse pas

temu človek ne more reči ne

I . repérer [ʀ(ə)peʀe] VB trans inf (découvrir)

repérer

odkri(va)ti

se faire repérer

izdati se

II . repérer [ʀ(ə)peʀe] VB vpr inf

se repérer dans qc

znajti se v čem

I . rentrer [ʀɑ͂tʀe] VB intr +être

1. rentrer (retourner chez soi):

rentrer

iti domov

comment rentres-tu ?

kako greš domov?

2. rentrer (revenir chez soi):

rentrer

priti domov

3. rentrer (entrer à nouveau):

rentrer

vračati se [perf vrniti se]

4. rentrer (entrer):

rentrer voleur

vstopiti

rentrer voleur eau

pritekati

rentrer dans un café

vstopiti v kavarno

5. rentrer (s'insérer):

rentrer dans une valise

iti v kovček

rentrer les uns dans les autres tubes

zložiti se drug v drugega

6. rentrer (devenir membre):

rentrer dans une entreprise

pridružiti se podjetju

7. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac

začeti študirati

8. rentrer (percuter):

rentrer dans qc conducteur

zaleteti se v kaj

II . rentrer [ʀɑ͂tʀe] VB trans +avoir

1. rentrer (ramener à l'intérieur):

rentrer

spravljati [perf spraviti noter]

rentrer foin

pospravljati [perf pospraviti]

rentrer sa chemise dans le pantalon

zatlačiti srajco za hlače

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure

vtakniti ključ v ključavnico

III . rentrer [ʀɑ͂tʀe] VB vpr

se rentrer dedans

zaleteti se

I . retirer [ʀ(ə)tiʀe] VB trans

1. retirer:

retirer montre, lunettes

sneti

retirer montre, lunettes vêtement

sleči

retirer montre, lunettes vêtement housses

odstraniti

montre, lunettes vêtement housses retirer à qn jouet

vzeti komu

2. retirer (faire sortir):

retirer

vzeti ven

retirer la clé de la serrure

potegniti ključ iz ključavnice

3. retirer argent:

retirer

dvigovati [perf dvigniti]

retirer de l'argent à la banque

dvigniti denar v banki

4. retirer main, candidature:

retirer

umakniti

5. retirer (obtenir):

retirer de qc bénéfice, avantages

potegniti iz česa

6. retirer (faire un second tirage):

faire retirer une photo

razmnožiti fotografijo

II . retirer [ʀ(ə)tiʀe] VB vpr (partir)

se retirer

umakniti se

réfuter [ʀefyte]

réfuter VB trans:

réfuter

ovreči

reflex [ʀeflɛks] ADJ

appareil reflex

zrcalnorefleksni fotoaparat

reflet [ʀ(ə)flɛ] N m

1. reflet d'une personne:

reflet

odsev m

2. reflet d'une époque:

reflet

odraz m

refuge [ʀ(ə)fyʒ] N m

refuge

zavetišče n

refaire [ʀ(ə)fɛʀ] VB trans

1. refaire:

refaire plat

ponovno pripraviti

refaire plat fautes

ponavljati

refaire lit

postlati

2. refaire (recommencer):

si c'était à refaire

ko bi le lahko zavrtel(a) čas nazaj

3. refaire (rénover):

refaire chambre

prenavljati [perf prenoviti]

réparer [ʀepaʀe] VB trans

1. réparer (remettre en état):

réparer maison

popravljati [perf popraviti]

2. réparer (rattraper):

réparer

nadoknaditi

ferrer [feʀe]

ferrer VB trans:

ferrer

okovati z železom

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

La délégation poméranienne accepte les décisions seulement « ad-referendum » (c'est-à-dire sous réserve d'en référer) et refuse de s'acquitter de ses obligations financières.

fr.wikipedia.org

Il est important de conserver chaque acte trouvé (photocopie, photographie, capture d'écran si on utilise les archives par Internet) afin de pouvoir s'y référer ultérieurement.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, des définitions officielles, internationales existent, dans d'autres cas le juriste peut se référer à la jurisprudence (pour le mot « naturel » par exemple).

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'archétypes d'utilisateurs possibles de l’application développée auxquels les concepteurs pourront se référer lors de la conception de l’interface.

fr.wikipedia.org

Confusément, le mot peut également se référer à toute répétition en utilisant une structure de répétition explicite, quelle que soit la mutabilité.

fr.wikipedia.org

Pour comprendre le fonctionnement du critère d'élimination, le lecteur est invité à se référer à la figure ci-contre.

fr.wikipedia.org

Cinéma : les héros des époques précédentes ont fourni une manne d'inspiration pour le cinéma, inutile d'en dresser la liste (se référer plutôt à chaque biographie).

fr.wikipedia.org

Pour la terminologie biologique, le lecteur pourra se référer à l'article sur le système immunitaire naturel.

fr.wikipedia.org

Pour les autres détails de son comportement se référer au comportement classique de l'autruche.

fr.wikipedia.org

On trouve aussi dans le commerce un bleu groseille, groseille bleu, qui ne semble pas se référer à une variété du fruit.

fr.wikipedia.org