Translations for „sonnet“ in the French » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » French)

I . sonner [sɔne] VB trans

1. sonner:

sonner cloche

(po)zvoniti

sonner clairon

trobiti

2. sonner (appeler):

sonner qn

(po)klicati koga

3. sonner inf (étourdir, secouer):

sonner qn

pobiti koga fig

II . sonner [sɔne] VB intr

1. sonner (produire un son):

sonner cloche

(po)zvoniti

sonner réveil, téléphone

(za)zvoniti

sonner angélus, trompette

(za)trobiti

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition

dobro zveneti

sonner faux aveux

zveneti neiskreno

3. sonner (être annoncé):

sonner fin

(od)biti

midi sonne

bije poldne

4. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé

(za)žvenketati

bonnet [bɔnɛ] N m

1. bonnet (petite coiffure):

bonnet

čepica f

bonnet de bain

plavalna kapa

2. bonnet du soutien-gorge:

bonnet

košarica f

sonnette [sɔnɛt] N f

sonnette d'une porte d'entrée:

sonnette

zvonec m

tirer la sonnette d'alarme

sprožiti alarm

sonné(e) [sɔne] ADJ inf (cinglé)

sonné(e)

prismojen

sonde [sɔ͂d] N f

sonde

sonda f

sonder [sɔ͂de] VB trans

1. sonder personnes:

sonder

izpraš(ev)ati

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder

preiskovati

songer [sɔ͂ʒe]

songer VB intr (penser):

songer à qn/qc

misliti na koga/kaj

cornet [kɔʀnɛ] N m FOOD

cornet

kornet m

signet [siɲɛ] N m inform

signet

zaznamek m

sommet [sɔmɛ] N m

1. sommet d'une montagne, tour, hiérarchie:

sommet

vrh m

sommet d'un toit

sleme

2. sommet (apogée):

sommet

vrhunec m

sorbet [sɔʀbɛ] N m (boisoon)

sorbet

sorbet m

bonne [bɔn] N f

bonne

gospodinjska pomočnica f

nonne [nɔn] N f

nonne

nuna f

tonne [tɔn] N f

tonne

tona f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

C'est dans le sonnet et plus particulièrement dans le sonnet régulier que l'on retrouve les qualités du poète.

fr.wikipedia.org

Le premier est un poème mélancolique formé de strophes de quatre vers tétrasyllabiques ; le tedat est parfois qualifié de « sonnet birman ».

fr.wikipedia.org

Ronsard favorise les jeux de mots, en particulier dans ses sonnets amoureux dans lesquels il combine des mots dérivés de « doux », « heureux », « mirer ».

fr.wikipedia.org

Il me lut un sonnet d'un sentiment subtil d'une forme recherchée et rare.

fr.wikipedia.org

Baudelaire assouplit et enrichit la forme rigide du sonnet, héritage vieux de trois siècles (voir infra, à propos du genre des poèmes).

fr.wikipedia.org

Mais dans un de ses sonnets les plus connus, il assume son refus de la vie militaire et fait l'éloge d'une vie consacrée aux plaisirs.

fr.wikipedia.org

En quelques jours, du 2 au 5 février 1922, il acheva la première partie, composée de 26 sonnets.

fr.wikipedia.org

Alors lui vient l'idée d'un sonnet qu'il adressa à ceux qui étaient venus le voir.

fr.wikipedia.org

Dans ce sonnet, elle lui conseille d'écrire sur sa souffrance afin de pouvoir l'oublier.

fr.wikipedia.org

Nombre des poèmes présentent la forme d'une barzelletta, d'un strambotto, d'un sonnet ou d'une ode.

fr.wikipedia.org