French » Slovenian

Translations for „sortira“ in the French » Slovenian Dictionary (Go to Slovenian » French)

I . sortir [sɔʀtiʀ] VB intr +être

View verb table

3. sortir (quitter son domicile):

sortir
oditi
sortir de chez soi
oditi od doma

4. sortir (se divertir):

sortir
iti ven

5. sortir inf (avoir une relation amoureuse avec):

sortir avec qn
hoditi s kom inf

6. sortir (en terminer avec):

sortir d'une période difficile
priti ven iz težkega obdobja

7. sortir (être tel après un événement):

sortir vainqueur/vaincu d'un concours
biti zmagovalec/poraženec ob izidu tekmovanja

9. sortir com:

sortir capitaux, devises
odtekati [perf odteči]

10. sortir (s'écarter):

sortir du sujet
oddaljiti se od teme

11. sortir sport:

sortir
iti v out

12. sortir (être issu de):

sortir de qc
izvirati iz česa

13. sortir (apparaître):

sortir bourgeons, plante
poganjati [perf pognati]
sortir dent
pogledati ven fig

14. sortir (paraître):

sortir livre, disque
izhajati [perf iziti]
sortir film
priti ven

15. sortir jeux:

sortir numéro
metati [perf vreči]
sortir couleur
izvleči
(mais) d'où tu sors ? inf
ja, od kod pa ti?

II . sortir [sɔʀtiʀ] VB trans +avoir

View verb table

2. sortir (expulser):

sortir
vreči ven

3. sortir (retirer d'un lieu):

sortir
izvleči

4. sortir com marchandises:

sortir
dati na trg
sortir (en fraude)
(pre)tihotapiti

5. sortir nouveau modèle, véhicule, livre:

sortir
priti na trg

6. sortir inf âneries, sottises:

sortir
blekniti

III . sortir [sɔʀtiʀ] VB vpr +être

View verb table

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation
izvleči se iz neke situacije

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
James sera touché par une balle lors d'un hold-up, sombrera dans un coma mais s'en sortira par miracle.
fr.wikipedia.org
Entre peur, machiavélisme et trahison, lequel sortira sain et sauf de ce trio malsain.
fr.wikipedia.org
Murchison propose alors un plan entraînant son sacrifice : il sortira en scaphandre hors du vaisseau et guidera ses collègues jusqu'à l'entrée dans l'atmosphère terrestre.
fr.wikipedia.org
Une autre version du single au format disque vinyle contenant des remixes sortira un an et demi plus tard, le 19 juin 1999.
fr.wikipedia.org
Fait exceptionnel : une version condensée en deux époques sera montée pour le cinéma et sortira dans les salles.
fr.wikipedia.org
Incontinent il sortira du fond de son âme l'ennui, la noirceur, la tristesse, le chagrin, le dépit, le désespoir.
fr.wikipedia.org
À titre de comparaison, le Britannique, 2 plus gros consommateur en volume ne sortira son chéquier que 29 fois (12 %).
fr.wikipedia.org
Malgré des conditions climatiques exécrables, plus de 9000 fans assistent au concert qui sortira plus tard en vidéo.
fr.wikipedia.org
Cet album sortira aussi sous forme d'une série limitée de deux mille exemplaires en quadruple album vinyle.
fr.wikipedia.org
Pour le serveur, un service trop long sortira des limites du terrain et un service trop court l'exposera à une attaque difficile à parer.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Choose your language English | Français | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular