Translations for „Opferung“ in the German » Arabic Dictionary

opfern [ˈɔpfɐn] VB trans

opfern

ضحى (هـ/ب) [đɑħħaː]

die Lieferung <-, -en> N HANDEL

Lieferung

تسليم [tasˈliːm]

Lieferung

توريد [tauˈriːd]

die Dosierung <-, -en> N

Dosierung

تقدير/مقدار الجرعة [taqˈdiːr/miqˈdaːr al-dʒurʕa]

die Folgerung <-, -en> N

Folgerung

استنتاج [istinˈtaːdʒ]

Folgerung

استدلال [istidˈlaːl]

die Forderung <-, -en> SUBST

Forderung

طلب [t̵ɑlab] (nach dat)

Forderung

مطالبة (ب) [muˈt̵ɑːlaba]

Forderung POL

مطلب [mɑt̵lab]; مطالب pl [mɑˈt̵ɑːlib] (2)

Forderungen pl HANDEL

حقوق [ħuˈquːq] pl

Forderungen pl HANDEL

ديون (له) [duˈjuːn] pl

die Änderung <-, -en> N

Änderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Änderung (von sich aus)

تغير [taˈɣajjur]

die Lagerung <-, -en> N

Lagerung

تخزين [taxˈziːn]

die Maserung <-, -en> N

Maserung

تعرق [taˈʕarruq]

Maserung

تجزع [taˈdʒazzuʕ]

die Äußerung <-, -en> N

Äußerung

قول [qaul]; أقوال pl [ʔaqˈwaːl]

Äußerung (eines Wunsches, Gefühls)

تعبير (عن) [taʕˈbiːr]

die Federung <-, -en> N

Federung

النوابض [an-naˈwaːbi̵đ] (2) pl

Federung (Aufhängung)

تعليق [taʕˈliːq]

die Neuerung <-, -en> [ˈnɔyərʊŋ] N

Neuerung

تجديد [tadʒˈdiːd]

Neuerung

مستحدث [musˈtaħdaθ]

Neuerung

بدعة [bidʕa]; بدع pl [bidaʕ]

die Fixierung <-, -en> N

Fixierung

تثبيت [taθˈbiːt]

Fixierung

إثبات [ʔiθˈbaːt]

Fixierung

تحديد [taħˈdiːd]

die Milderung <-> N

Milderung

تخفيف [taxˈfiːf]

Milderung

تلطيف [talˈt̵i̵ːf]

die Radierung <-, -en> N mit und ohne Plural möglich

Radierung

كليشيه حفري [kliːˈʃeːh ħafriː]

Radierung (Abdruck)

طبعة عن كليشيه حفري [t̵ɑbʕa ʕan -]

die Sanierung <-, -en> N

Sanierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

Sanierung

إعادة تأهيل [ʔiˈʕaːdat taʔˈhiːl]

die Steuerung <-, -en> N

Steuerung

قيادة [qiˈjaːda]

Steuerung (Mechanismus)

آلية التحكم [ʔaːˈliːjat at-taˈħakkum]

Steuerung fig

توجيه [tauˈdʒiːh] fig

die Besserung <-> N

Besserung

تحسن [taˈħassun]

gute Besserung!

سلامتك [salaːˈmataka]

gute Besserung!

بالشفاء [bi-ʃ-ʃiˈfaːʔ]

die Dämmerung <-, -en> N

Dämmerung (morgens)

فجر [fadʒr]

Dämmerung (abends)

غسق [ɣasaq]

die Eroberung <-, -en> N

Eroberung

فتح [fatħ]

Eroberung

غزو [ɣazw]

die Förderung <-, -en> N

Förderung (von Bodenschätzen)

استخراج [istixˈraːdʒ]

Förderung fig

تشجيع [taʃˈdʒiːʕ]

Förderung fig (von Aktivitäten a.)

تنشيط [tanˈʃi̵ːt̵]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Opferung des falschen Kindes hätte jedoch gegenteilige Folgen.

de.wikipedia.org

Diese Opferung galt zur Zeit der Inkas als eine der höchsten Ehren, die einem Individuum zukommen konnte.

de.wikipedia.org

Tempelbesucher bringen Speisen, besonders Süßigkeiten und Früchte, die sie dem Priester zur Opferung reichen, anschließend gibt dieser das nun gesegnete Prasad zurück.

de.wikipedia.org

Erst nach seiner „Opferung“ werden die Verbote wieder aufgehoben.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass entweder die Verlierer oder die Sieger anschließend geköpft wurden, wobei feststeht, dass die rituelle Opferung damals als große Ehre galt.

de.wikipedia.org

Er schaltete zahlreiche mixtekische Kleinfürsten und Konkurrenten effizient, meist durch Gefangennahme und Opferung, aus und vermählte sich mit deren Witwen oder Töchtern.

de.wikipedia.org

Die geordnete Einbringung des Silberfundes spricht eher für eine Opferung oder ein sorgfältiges Verstecken.

de.wikipedia.org

Bevorzugt wurde es von Kriegern, Priestern oder zur Opferung vorgesehenen Personen getrunken.

de.wikipedia.org

Die Druiden hatten demnach die Opferung zu überwachen.

de.wikipedia.org

Er willigte ein, wollte aber die Nacht vor der Opferung noch mit einer Frau verbringen.

de.wikipedia.org