Translations for „Rand“ in the German » Arabic Dictionary

der Rand <-es, Ränder> [rant, pl ˈrɛndɐ] N

Rand

حافة [ħaːffa]

Rand (a. fig)

حرف [ħarf]; حروف pl [ħuˈruːf]

Rand (a. fig)

طرف [t̵ɑraf]; أطراف pl [ʔɑt̵ˈraːf]

Rand (Buch-)

هامش [haːmiʃ]; هوامش pl [haˈwaːmiʃ] (2)

am Rande (nebenbei)

على الماشي [ʕalaː l-maːʃiː]

am Rande (einer Veranstaltung)

على هامش

münden [ˈmʏndn̩] VERB intr

münden (Fluss u. fig)

صب (في) [s̵ɑbba, u] (in akk)

münden (Straße)

انتهى (إلى) [inˈtahaː]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es besteht in der Regel aus einer Platte, die von einem (oft über die Platte erhabenen) Rand umgeben ist.

de.wikipedia.org

Die kurz gestielten, ledrigen und meist abgerundeten, bis leicht eingebuchteten Blättchen mit ganzem Rand, sind elliptisch bis verkehrt-eiförmig und bis etwa 5,5 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Bucht an ihren Rändern mit Mangroven bewachsen und wies viele Untiefen auf.

de.wikipedia.org

Am östlichen Rand führt die Route nationale 6 entlang.

de.wikipedia.org

Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

Die Achänen besitzen am Rand zwei Rippen und meist keinen Pappus.

de.wikipedia.org

Am Rand der Siedlung entstanden großzügigere Einfamilienhäuser für Akademiker.

de.wikipedia.org

Die am äußeren Rand des Brückendecks angeordneten Schrägseile sind jeweils doppelt in engem Abstand zueinander und mit Schwingungsdämpfern ausgeführt.

de.wikipedia.org

In der Führung der Regierung wurde er jedoch durch wohlhabendere Großgrundbesitzer an den Rand gedrängt.

de.wikipedia.org