Translations for „Vergärung“ in the German » Arabic Dictionary

vergasen [fɛɐˈga:zən] VB trans (töten)

vergasen

خنق بالغاز [xanaqa (u) bi-l-ɣaːz]

die Vergütung <-, -en> N

Vergütung

تعويض [taʕˈwi̵ːđ]

Vergütung (Entlohnung)

مكافأة [muˈkaːfaʔa]

die Vergebung <-, -en> N

Vergebung

غفران [ɣufˈraːn]

die Vergeltung <-, -en> N

Vergeltung

جزاء [dʒaˈzaːʔ]

Vergeltung

مجازاة [mudʒaːˈzaːt]

Vergeltung (Rache)

انتقام [intiˈqaːm]

die Vergeudung <-, -en> N

Vergeudung

تبذير [tabˈðiːr]

Vergeudung

تبديد [tabˈdiːd]

Vergeudung

إسراف [ʔisˈraːf]

Vergeudung

هدر [hadr]

die Vergnügung <-, -en> N

Vergnügung

تسلية [taslija]; تسال pl [taˈsaːlin/iː]

Vergnügung

لهو [lahw]

die Vergiftung <-, -en> N (trans)

Vergiftung

تسميم [tasˈmiːm]

Vergiftung intr

تسمم [taˈsammum]

die Vergoldung N

Vergoldung

تذهيب [taðˈhiːb]

die Vergrößerung <-, -en> N

Vergrößerung

تكبير [takˈbiːr]

Vergrößerung

توسيع [tauˈsiːʕ]

die Vereinbarung <-, -en> N

Vereinbarung

اتفاق [ittiˈfaːq]

vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ

vergangen

ماض [mɑːđi̵n/i̵ː]

vergangen

منصرم [munˈs̵ɑrim]

vergeben VB trans

vergeben (verzeihen) (jemandem akk)

غفر (ل هـ) [ɣafara, i]

vergeben (verzeihen) (jemandem akk)

صفح (عن ل) [s̵ɑfaħa, a]

vergeben (Kredit; Auftrag)

منح [manaħa, a]

vergeben (Chance)

فوت [fawwata]

vergeben (Chance)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

I . vergehen [fɛɐ̯ˈge:ən] VERB intr

vergehen (Zeit)

مر [marra, u]

vergehen (Zeit)

مضى [mɑđɑː, iː]

vergehen (Zeit)

انصرم [inˈs̵ɑrama]

vergehen (Leben)

ذهب [ðahaba, a]

vergehen (Schmerz)

انتهى [inˈtahaː]

vor Angst vergehen

مات خوفا [maːta (uː) xaufan]

II . vergehen [fɛɐ̯ˈge:ən] VERB refl

sich vergehen (an dat)

انتهك (هـ) [inˈtahaka]

sich vergehen (an dat)

جنى (على) [dʒanaː, iː] (an einer Frau)

sich vergehen (an dat)

اعتدى (على) [iʕˈtadaː] (gegen das Gesetz)

sich vergehen (an dat)

خرج (على) [xaradʒa, u]

vergüten [fɛɐ̯ˈgy:tn̩] VB trans

vergüten (bezahlen)

دفع [dafaʕa, a]

vergüten (jemandem akk)

عوض (ه عن) [ʕawwađɑ]

vergüten (Auslagen a.)

رد (ل هـ) [radda, u]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Umsetzung aller Zucker kann die Wirtschaftlichkeit der Vergärung von pflanzlicher Biomasse erheblich verbessern.

de.wikipedia.org

Die Säuren dienen hierbei als gegen Schimmelpilze gerichtete Konservierungsmittel bei der Vergärung.

de.wikipedia.org

Während die Mikroorganismen im Kefir den Milchzucker umsetzen, basiert der sogenannte Wasserkefir auf der Vergärung von Haushaltszucker oder Fructose in wässriger Lösung.

de.wikipedia.org

Damit werden eine bessere Pumpfähigkeit, schnellere und vollkommenere Vergärung, eine verminderte Deckenbildung, eine bessere Wärmeübertragung sowie ein leichteres Einrühren von verschiedenen Maischebehandlungsstoffen bewirkt.

de.wikipedia.org

Besondere Ansprüche an die zur Vergärung verwendeten Behälter bestehen vor allem in ihrer Beständigkeit gegenüber Fruchtsäuren, Schwefeldioxid und Alkohol.

de.wikipedia.org

Bei einer vollständigen Vergärung entstehen daraus etwa 160 kg Ethanol, was einem Volumen von 200 l entspricht.

de.wikipedia.org

Eine an die Vergärung anschließende Kompostierung kann durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Dessen Vergärung liefert Essigsäure, die durch die Membran nach außen diffundiert.

de.wikipedia.org

Bei der Vergärung und anschließenden Destillation zu Spirituosen hat die Länge der Inulinmoleküle geringe Bedeutung, da nicht vergärbar.

de.wikipedia.org

Zur besseren Vergärung kann einfache Backhefe hinzu gegeben werden.

de.wikipedia.org