Translations for „heiß“ in the German » Arabic Dictionary

heiß [hais] ADJ

heiß

حار [ħaːrr]

heiß

ساخن [saːxin]

heiß (Verlangen, Debatte, Kampf)

حام [ħaːmin/iː]

heißer Draht

خط ساخن [xɑt̵t̵ -]

heißes Eisen fig

مسألة حساسة [masʔala ħaˈssaːsa]

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] VB trans

heißen

سمى [sammaː]

ich heiße …

اسمي [ismiː]

wie heißen Sie?

ما اسمك [maː smuka]

das heißt (d.h.)

يعني [jaʕniː]

das heißt (d.h.) (dass)

معناه (أن) [maʕˈnaːhu ʔanna]

was soll das (denn) heißen?

ما معنى هذا [maː maʕnaː haːðaː]

es heißt, dass …

يقال إن [juqaːlu ʔinna]

jemanden etwas tun heißen

أمر (ه ب) [ʔamara, u]

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] VB intr

heißen

سمي (…ـا) [summija (-an)]

Usage examples with heiß

glühend heiß

محرق [muħriq]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Pyroklastische Dichteströme können beträchtliche Geschwindigkeiten (bis über 1000 km/h) erreichen und sehr heiß sein (bis etwa 800 °C).

de.wikipedia.org

Die Folge einer tektonischen Dehnung der Erdkruste ist stets ein Ungleichgewicht der Temperatur, das durch heißes Gestein in relativ geringer Tiefe entsteht.

de.wikipedia.org

Der hohe Standring erleichterte dabei die Handhabung des heißen Gefäßes.

de.wikipedia.org

Weiter war es an dieser Stelle unerträglich heiß.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Leukogranitplutons finden sich Anzeichen für rechtsverschiebende duktile Scherung (Top nach Süden), was auf Interndeformation des noch heißen Leukogranits hindeutet.

de.wikipedia.org

Für die Herstellung von Säften werden die reifen Früchte in der Regel heiß mit Wasserdampf entsaftet.

de.wikipedia.org

So treten unter Wärmestrahlung ähnliche Hautschäden auf wie bei einem direkten Kontakt mit einer heißen Fläche.

de.wikipedia.org

Die Herzogin vermacht Teile ihres Vermögens dem treuen Personal und stirbt, „von allen Gewalten des heißen Lebens verwüstet“.

de.wikipedia.org

Der Auslöser des Feuers konnte nicht geklärt werden, vor allem da der sehr heiß verbrennende Whiskey alle Spuren zerstörte.

de.wikipedia.org

Das Klima ist trotz der Höhenlage kaum weniger heiß als im nahegelegenen Tiefland, aber aufgrund der niedrigeren Niederschläge weniger schwül.

de.wikipedia.org