Translations for „heiß“ in the German » Latin Dictionary

heiß ADJ

1.

heiß

calidus [dies; aqua]

2. übtr

heiß (leidenschaftlich)

ardens <-entis>

heiß (leidenschaftlich)

flagrans <-antis> [amor]

heiß (Kampf)

acer <acris, acre>

heißen VERB intr

heißen

appellari

heißen

nominari

heißen

vocari

das heißt

id est

es heißt ... (man sagt)

dicunt m. A. C. I.

es heißt ... (man sagt)

ferunt m. A. C. I.

was soll das heißen?

quid hoc sibi vult?

wie heißt er?

quid est huic nomen?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die heiß umkämpfte Schlacht wurde von den Franzosen gewonnen.

de.wikipedia.org

Auf Grund des Kontinentalklimas sind die Sommer in der Region sehr heiß und die Winter extrem kalt.

de.wikipedia.org

Für die Herstellung von Säften werden die reifen Früchte in der Regel heiß mit Wasserdampf entsaftet.

de.wikipedia.org

Die Bällchen werden paniert, in Pflanzenöl frittiert und vorzugsweise heiß gegessen.

de.wikipedia.org

Früher war es nötig, die eigene Maschine hinter die des Gegners zu bringen, damit der Infrarotsuchkopf die heißen Triebwerksauslässe des Gegners erfassen konnte.

de.wikipedia.org

Die Sommer wiederum sind für sibirische Verhältnisse heiß mit subtropischen Einflüssen.

de.wikipedia.org

Der Auslöser des Feuers konnte nicht geklärt werden, vor allem da der sehr heiß verbrennende Whiskey alle Spuren zerstörte.

de.wikipedia.org

An sehr heißen Tagen klettern sie hoch an den Pflanzen empor, um der Bodenhitze etwas zu entfliehen.

de.wikipedia.org

Die Herzogin vermacht Teile ihres Vermögens dem treuen Personal und stirbt, „von allen Gewalten des heißen Lebens verwüstet“.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten die 1934 eingeführten Magnetstarter und die heiß geformten Festwiderstände, die 1935 auf den Markt kamen.

de.wikipedia.org