German » Dutch

Translations for „heiß“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

heiß: adjective and adverb
ˈheiß·er·sehnt: adjective and adverb
ˈheiß·ge·liebt: adjective and adverb
ˈhei·ßen: intransitive verb
ˈhei·ßen: transitive verb
ˈhei·ßen: transitive verb
ˈhei·ßen: verb

heiß [h͜ais] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heiß

heet

heiß

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet inf

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heiß

heet

heiß

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

3. heiß (brünstig):

heiß

heet

heiß

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

heiß

heiß

5. heiß POL (konfliktreich):

heißer Draht

ein heißes Eisen fig

een heet hangijzer

6. heiß PHYS, CHEM:

heiße Chemie

7. heiß inf SPORTS (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß inf (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

ˈheiß·er·sehnt, ˈheiß er·sehnt ADJ

heißersehnt → heiß

See also heiß

heiß [h͜ais] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heiß

heet

heiß

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet inf

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heiß

heet

heiß

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

3. heiß (brünstig):

heiß

heet

heiß

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

heiß

heiß

5. heiß POL (konfliktreich):

heißer Draht

ein heißes Eisen fig

een heet hangijzer

6. heiß PHYS, CHEM:

heiße Chemie

7. heiß inf SPORTS (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß inf (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

ˈheiß·ge·liebt, ˈheiß ge·liebt ADJ

heißgeliebt → heiß

See also heiß

heiß [h͜ais] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heiß

heet

heiß

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet inf

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heiß

heet

heiß

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

3. heiß (brünstig):

heiß

heet

heiß

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

heiß

heiß

5. heiß POL (konfliktreich):

heißer Draht

ein heißes Eisen fig

een heet hangijzer

6. heiß PHYS, CHEM:

heiße Chemie

7. heiß inf SPORTS (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß inf (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

ˈhei·ßen¹ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] VB intr

1. heißen (den Namen haben):

heten

wenn das stimmt, will ich Hans heißen inf

ik mag doodvallen, als dat zo is

2. heißen (lauten):

zijn

mein Motto heißt …

mijn motto is [o. luidt] …

3. heißen (bedeuten):

d.w.z.

das will schon etw heißen

dat wil wel wat zeggen

was heißt das?

wat moet dat betekenen?

was soll das heißen?

wat moet dat betekenen?

ˈhei·ßen² [ˈh͜aisn̩] VB trans (hissen)

ˈhei·ßen³ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] VB trans

1. heißen liter (nennen):

heten

das heiße ich Humor/Mut

dat noem ik nog eens humor/moed

jdn willkommen heißen

iem welkom heten

2. heißen liter (auffordern):

wer hat dich kommen heißen [o. geheißen]?

wie heeft jou bevolen te komen?

ˈhei·ßen⁴ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] VB impers

1. heißen veraltet liter (zu lesen sein):

er wordt beweerd [o. gezegd]

2. heißen liter (nötig sein):

het komt er op aan

jetzt heißt es aufpassen

nu komt het er op aan [o. is het zaak] (goed) op te letten

Usage examples with heiß

klotzig heiß

stickig heiß

brütend heiß

siedend heiß fig

heiß umstritten

heiß geliebt

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

zum Ersticken heiß

(sich) heiß laufen

es ist hier elend heiß

het is hier ellendig [o. ontzettend] heet

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

wat niet weet, wat niet deert

jdm wird der Boden zu heiß (unter den Füßen)

iem wordt de grond te heet onder de voeten

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

men moet het ijzer smeden als het heet is

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet inf

jij bent zeker niet goed bij je verstand

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov

de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Auslöser des Feuers konnte nicht geklärt werden, vor allem da der sehr heiß verbrennende Whiskey alle Spuren zerstörte. de.wikipedia.org

Aufgrund geringer Niederschläge und heißer Aufwinde können dichte Sandstürme entstehen. de.wikipedia.org

Damit wollte man die Lärmemissionen in der Kabine vermindern und den Rumpf besser von den heißen Triebwerksabgasen schützen. de.wikipedia.org

Dabei wird elementarer Schwefel mit Hilfe von heißem Wasserdampf im Untergrund geschmolzen und unter Druck (Pressluft) flüssig zu Tage gefördert. de.wikipedia.org

Die linke Flugzeugseite wurde zuerst mit einer Mischung von heißem Wasser und 1,2-Propandiol behandelt. de.wikipedia.org

Das Klima im Sommer schwankt zwischen warm und heiß, es ist regnerisch und halbfeucht; im Winter ist es frisch und trocken (Subtropisches Klima mit Trockenzeit). de.wikipedia.org

Deshalb nahm er auch an der Spieleshow Der Preis ist heiß teil, die von diesem moderiert wird. de.wikipedia.org

Das Klima ist subtropisch mit heißem feuchten Sommer und mäßig warmem und trockenen Winter. de.wikipedia.org

Der flüssige Zulauf verdampft beim Kontakt mit dem heißen Katalysator. de.wikipedia.org

Dazu gehörten die 1934 eingeführten Magnetstarter und die heiß geformten Festwiderstände, die 1935 auf den Markt kamen. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "heiß" in other languages

"heiß" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski