Translations for „Almosen“ in the German » Chinese Dictionary

lo̱sen VB intr

losen

抽签决定 chōuqiān juédìng , 抓阄 zhuājiū

um etw losen

为决定某事抽签

wir losten, wer zuerst fahren sollte

我们抽签决定该谁先去

I . lö̱sen VB trans

lösen

解开 jiěkāi , 松开 sōngkāi

lösen

解决 jiějué , 解答 jiědá

eine Aufgabe lösen

解答一习题

lösen

取消 qǔxiāo , 解除 jiěchú , 废除 fèichú

die Verlobung lösen

解除婚约

lösen

溶解 róngjiě

Zucker in Wasser lösen

把糖溶解在水里

lösen

算出 suànchū , 猜出 cāichū

lösen

购买 gòumǎi

eine Fahrkarte lösen

买一张车票

II . lö̱sen VB refl

lösen

松开 sōngkāi , 脱落 tuōluò , 脱离 tuōlí

sich von jdm [etw] lösen

摆脱某人[某事]

lösen

消除 xiāochú , 解除 jiěchú

lösen

溶化 rónghuà

lösen

获得澄清 huòdé chéngqīng

to̱sen VB intr

tosen

怒吼 nùhǒu , 咆哮 páoxiào

I . ạblösen VB trans

ablösen

松开 sōngkāi

ablösen

解开 jiěkāi

den Verband ablösen

松开绷带 sōngkāi bēngdài

ablösen

接替 jiētì , 取代 qǔdài

einen Kollegen ablösen

接替一同行的工作 jiētì yī tóngháng de gōngzuò

ablösen

揭开 jiēkāi , 分开 fēnkāi

Briefmarken ablösen

揭下邮票 jiēxià yóupiào

ablösen

偿还 chánghuán , 付清 fùqīng

Schulden ablösen

偿还债务 chánghuán zhàiwù

II . ạblösen VB refl

ablösen

脱落 tuōluò , 脱离 tuōlí

ablösen

换班 huànbān , 轮流 lúnliú , 交替 jiāotì

A̱lpen N pl

Alpen

阿尔卑斯山 ā'ěrbēisīshān

I . mọpsen VB trans

mopsen

小偷小摸 xiǎo tōu xiǎo mō , 捞走 lāozǒu

II . mọpsen VB refl

mopsen

感到无聊 gǎndào wúliáo

mopsen

生气 shēngqì

sich über etw mopsen

为某事恼火

Mimo̱se <-, -n> N f

Mimose

含羞草(属) hánxiūcǎo

aasen VB intr

aasen

浪费 làngfèi , 挥霍 huīhuò

mit dem Geld [den Kräften] aasen

浪费金钱[精力] làngfèi jīnqián [jīnglì]

I . le̱sen* VB trans

lesen

读 dú , 阅读 yuèdú

Zeitung lesen

读报

lesen

看出 kànchū , 察觉 chájué

aus seinen Augen liest man die Freude

从他的眼睛里可看出他的喜悦

II . le̱sen* VB trans

lesen

采摘 cǎizhāi , 摘取 zhāiqǔ , 拾 shí

lesen

挑选 tiāoxuǎn , 拣出 jiǎnchū

III . le̱sen* VB intr

lesen

朗读 lǎngdú , 阅读 yuèdú

laut lesen

大声朗读

in einem Buch lesen

读一本书

lesen

讲课 jiǎngkè , 讲授 jiǎngshòu

über die Geschichte der Philoso­phie lesen

讲授哲学史

I . bla̱sen* VB intr

blasen

吹 chuī , 刮 guā

gegen die Scheibe blasen

对玻璃吹气

blasen

吹起 chuīqǐ , 吹响 chuīxiǎng

der Trompeter bläst

号手在吹号

II . bla̱sen* VB trans

blasen

吹奏 chuīzòu

das Horn blasen

吹号

blasen

吹制 chuīzhì

Glas blasen

吹制玻璃

blasen

把…吹凉 bǎ … chuī liáng

bụmsen VB intr

bumsen

砰砰作响 pēngpēng zuòxiǎng

bumsen

发生性关系 fāshēng xìng guānxì

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Laster dagegen sollen nicht durch Almosen unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Die Ansicht, dass Almosen den Armen nicht helfen würden, sondern sie im Gegenteil weiter in die Armut trieben war allgemein verbreitet.

de.wikipedia.org

Auch Verstorbene können als Mitarbeiter aufgenommen werden, wenn "in ihrem Namen ein Almosen für die Zwecke der Prälatur gegeben wird".

de.wikipedia.org

Die Almosen- und Armenkrankenhausstiftung bestand bereits vor 1655.

de.wikipedia.org

Gerade die religiösen Lieder, die an die Gottesfurcht der Zuhörer appellierten, enthielten die Aufforderung, Almosen zu geben.

de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Bodenklimazahl von Almosen beträgt 33,8 (Stand 2010).

de.wikipedia.org

Laut muslimischen Kommentatoren muss die gesetzliche Abgabe zugunsten der Muslime verwendet werden, während ein freiwilliges Almosen auch an Nichtmuslime gegeben werden kann.

de.wikipedia.org

Außerdem erhielt das Spital Zuwendungen in Form von Almosen.

de.wikipedia.org

Armut kann nach Ansicht des Ensembles nur durch Umverteilung bekämpfen werden und nicht durch Almosen in Form ermäßigter Eintrittspreise.

de.wikipedia.org

Da Eigentum dem Naturrecht nach göttlich ist, ist das irdische Eigentum dem Gemeinwohl verpflichtet und es besteht eine strenge Pflicht zum Geben von Almosen.

de.wikipedia.org