Translations for „Festrede“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . fẹstlegen VB trans

festlegen

规定 guīdìng , 确定 quèdìng , 决定 juédìng

festlegen

投(资) tóu

Kapital festlegen

投资

II . fẹstlegen VB refl

festlegen

决定下来 juédìng xiàlái , 承担下来 chéngdān xiàlái , 承诺 chéngnuò

Fẹstpreis N m

Festpreis

固定价格 gùdìng jiàgé

fẹstliegen* VB intr

festliegen

(日期等)确定 quèdìng

festliegen

搁浅 gēqiǎn

fẹstnehmen* VB trans

festnehmen

逮捕 dàibǔ , 拘押 jūyā

I . fẹstsetzen VB trans

festsetzen

规定 guīdìng , 决定 juédìng , 确定 quèdìng

einen Termin festsetzen

确定期限

festsetzen

约定 yuēdìng

festsetzen

拘留 jūliú , 拘捕 jūbǔ , 监禁 jiānjìn

II . fẹstsetzen VB refl

festsetzen

定居 dìngjū , 落户 luòhù

sich im Gebirge festsetzen

在山(区里落户户

festsetzen

驻防 zhùfáng , 据守 jùshǒu

festsetzen

附着 fùzhuó , 黏附 niánfù

III . fẹstsetzen VB

pp festgesetzt

规定的 guīdìngde

Fẹstspiele N pl

Festspiele

(定期举行的)文艺会演 wényì huìyǎn , 艺术节 yìshùjié

fẹststehen* VB intr

feststehen

确定 quèdìng , 肯定 kěndìng , 定下 dìngxià

Fẹstnahme N f

Festnahme

逮捕 dàibǔ , 拘押 jūyā

Fẹstwoche N f

Festwoche

庆祝周 qìngzhùzhōu , 演出周 yǎnchūzhōu

fẹstklemmen VB intr, trans +sein

festklemmen

夹紧 jiājǐn , 夹牢 jiāláo , 别住 biézhù

fẹststellen VB trans

feststellen

确认 quèrèn , 确定 quèdìng , 查明 chámíng

feststellen

发觉 fājué , 发现 fāxiàn , 注意到 zhùyìdào

feststellen

明确表示 míngquè biǎoshì , 强调 qiángdiào , 声明 shēngmíng

ich möchte feststellen, dass dies nicht zutrifft

我要声明，这不对头

fẹstschreiben* VB trans

festschreiben

制定 zhìdìng , 规定 guīdìng

fẹstigen VB trans, refl

festigen

巩固 gǒnggù , 加强 jiāqiáng , 增强 zēngqiáng

Fẹstival <-s, -s> N nt

Festival

联欢节 liánhuānjié , 艺术节 yìshùjié , 节日庆祝演出 jiérì qìngzhù yǎnchū

Fẹstkurs N m

Festkurs

固定汇率 gùdìng huìlǜ

Fẹstland N nt

Festland

陆地 lùdì , 大陆 dàlù , 洲 zhōu

fẹstlich ADJ

festlich

节日的 jiérìde , 节日似的 jiérìshìde , 华丽的 huálìde

festlich

庄严的 zhuāngyánde , 隆重的 lóngzhòngde

Fẹstlohn N m

Festlohn

(工人)固定工资 gùdìng gōngzī

I . fẹstfahren* VB intr +sein

festfahren

陷入泥(雪中中 xiànrù ní zhōng , 搁浅 gēqiǎn , 卡住 qiǎzhù

II . fẹstfahren* VB refl

festfahren

陷入泥(雪中中 xiànrù ní zhōng , 搁浅 gēqiǎn , 卡住 qiǎzhù

festfahren

停顿 tíngdùn , 陷入困境 xiànrù kùnjìng

Fẹstgehalt N nt

Festgehalt

固定薪金 gùdìng xīnjīn , 固定工资 gùdìng gōngzī

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zur Eröffnung des Neubaus der Landes-Irrenanstalt hielt er die Festrede.

de.wikipedia.org

Pilgerfahrten, Festreden, Chorauftritte, Auftritte von Musikkapellen und Feuerwerke wurden organisiert, um an den Jahrestag zu erinnern.

de.wikipedia.org

2007 wurde die Festrede wieder fester Bestandteil des Eröffnungsprogramms.

de.wikipedia.org

Neben Festreden bildete das vom Pfarrer eigens verfasste Ein Spiel vom hl.

de.wikipedia.org

Festreden bei den Denkmälern und das Singen vaterländischer Lieder gehörten in der Kaiserzeit zum jährlichen Pfingstprogramm auf dem Gelände der Vorburg.

de.wikipedia.org

Die obligatorische Festrede tragen vorwiegend Persönlichkeiten aus der Politik vor.

de.wikipedia.org

Es werden Festreden gehalten, die Jubilare und Boßelsieger werden geehrt und es wird kräftig gekretelt.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle spielt die Festrede, die möglichst von einer hochgestellten Persönlichkeit gehalten wird.

de.wikipedia.org

1927 forderte er in einer Festrede, die Reichswehr dürfe weder von links, noch von rechts politisiert werden.

de.wikipedia.org

Die dritte Erscheinungsform sei die rituelle Inszenierung, etwa in Form von jährlich begangenen Gedenk- und Feiertagen mit ihren Festreden, Umzügen und Paraden.

de.wikipedia.org