Translations for „Herzflattern“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

flạttern VB intr +sein, haben

flattern

展翅飞翔 zhǎnchì fēixiáng , 飞来飞去 fēi lái fēi qù

flattern

(在空中)飘扬 piāoyáng , 飘动 piāodòng

I . zersplịttern VB trans

zersplittern

使碎裂 shǐ suìliè , 劈开 pīkāi

zersplittern

分散 fēnsàn

II . zersplịttern VB intr +sein

zersplittern

破碎 pòsuì , 碎裂 suìliè

Blạttern N pl

Blattern

天花 tiānhuā

Hẹrzklopfen <-s> N nt

Herzklopfen

心悸 xīnjì , 心跳 xīntiào

verbi̱ttern VB trans

verbittern

使痛苦 shǐ tòngkǔ , 使不满 shǐ bùmǎn , 使怨恨 shǐ yuànhèn , 使绝望 shǐ juéwàng

erschụ̈ttern VB trans

erschüttern

使震动 shǐ zhèndòng , 使震惊 shǐ zhènjīng

erschüttern

动摇 dòngyáo , 影响 yǐngxiǎng

zerknịttern VB trans

zerknittern

弄皱 nòngzhòu , 捏皱 niēzhòu

dụrchblättern VB trans

durchblättern

翻阅 fānyuè , 浏览 liúlǎn

zerschmẹttern VB trans

zerschmettern

打碎 dǎsuì , 击碎 jīsuì , 猛砸 měngzá , 毁坏 huǐhuài

I . blạ̈ttern VB intr

blättern

翻阅 fānyuè

in Akten blättern

翻阅文件

II . blạ̈ttern VB intr +sein

blättern

成为片状 chéngwéi piànzhuàng , 剥落 bōluò

III . blạ̈ttern VB trans

blättern

数钱 shǔ qián

blättern

摘(叶) zhāi

Tabak blättern

采摘烟叶

I . ạbblättern VB intr +sein

abblättern

落叶 luòyè

die Rosen beginnen abzublättern

玫瑰开始落叶 méigui kāishǐ luòyè

abblättern

脱落 tuōluò

der Lack blättert ab

油漆脱落了 yóuqī tuōluò le

II . ạbblättern VB trans

abblättern

剥去…的叶子 bāoqù … de yèzi

Rüben abblättern

剥去萝卜的叶子 bāoqù luóbo de yèzi

ụmblättern VB intr, trans

umblättern

翻书页 fān shūyè

schnạttern VB intr

schnattern

咯咯地叫 gēgēde jiào

schnattern

喋喋不休 diédié bùxiū

schnattern

打哆嗦 dǎduōsuo , 发抖 fādǒu

vor Kälte schnattern

冷得打哆嗦

hẹrzhaft ADJ

herzhaft

热烈的 rèliède , 尽情的 jìnqíngde

herzhaft

干练的 gànliànde , 大胆的 dàdǎnde

herzhaft

美味的 měiwèide , 味道浓的 wèidao nóng de

klẹttern VB intr +sein

klettern

爬 pá , 攀登 pāndēng , 攀缘而上 pānyuán ér shàng

auf einen Berg klettern

爬上山

klettern

上升 shàngshēng , 上涨 shàngzhǎng

bemụttern VB trans

bemuttern

(像母亲一样)关怀 guānhuái , 照顾 zhàogù

hilflose Menschen bemuttern

关怀无依无靠的人

I . splịttern VB trans

splittern

使破碎 shǐ pòsuì , 使裂成碎片 shǐ liè chéng suìpiàn

II . splịttern VB intr +sein

splittern

破碎 pòsuì , 打碎 dǎsuì

schlịttern VB intr +haben, sein

schlittern

在冰上滑行 zài bīngshang huáxíng

schlọttern VB intr

schlottern

发抖 fādǒu , 哆嗦 duōsuō

vor Kälte schlottern

冷得发抖

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Patienten leiden unter Spannungen und vielen Konversionssymptomen, die mit Ängsten zusammenhängen: schweren hysterischen oder oft auch vegetativen Störungen wie Schlafproblemen, Appetitlosigkeit, Erbrechen und Herzflattern.

de.wikipedia.org