Translations for „Herzleiden“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

erleiden* VB trans

erleiden

遭受 zāoshòu , 遭到 zāodào

eine Niederlage erleiden

遭到失败

erleiden

忍受 rěnshòu , 经受 jīngshòu

verleiden VB trans

verleiden

使扫兴 shǐ sǎoxìng

I . verkleiden VB trans

verkleiden

伪装 wěizhuāng , 乔装 qiáozhuāng

verkleiden

覆盖 fùgài , 蒙上 méngshàng , 包装 bāozhuāng

II . verkleiden VB refl

verkleiden

化装 huàzhuāng , 装扮 zhuāngbàn

bekleiden VB trans

bekleiden

(常用为

bekleidet sein)

穿着 chuānzhuó

leicht bekleidet sein

穿得单薄

bekleiden

授予 shòuyǔ

jdn mit Macht bekleiden

授予某人权力

bekleiden

担任 dānrèn

ein Staats­amt bekleiden

担任公职

vermeiden* VB trans

vermeiden

避免 bìmiǎn , 回避 huíbì , 躲开 duǒkāi

einen Fehler vermeiden

避免一个错误

Hẹrzklopfen <-s> N nt

Herzklopfen

心悸 xīnjì , 心跳 xīntiào

I . hẹrzlich ADJ

herzlich

衷心的 zhōngxīnde , 诚挚的 chéngzhìde , 热情的 rèqíngde

herzlich

诚恳的 chéngkěnde

herzlich

亲切的 qīnqiède , 极友好的 jí yǒuhǎo de

II . hẹrzlich ADV

herzlich

很 hěn , 非常 fēicháng

I . ạnkleiden VB trans

ankleiden

替…穿衣 tì … chuānyī

ein Kind ankleiden

替一小孩穿衣 tì yī xiǎohái chuānyī

II . ạnkleiden VB refl

ankleiden

穿衣 chuānyī

sich rasch ankleiden

迅速穿衣 xùnsù chuānyī

mịtleiden* VB intr

mitleiden

同情 tóngqíng , 怜悯 liánmǐn

I . ụmkleiden VB trans

umkleiden

替…换衣服 tì … huàn yīfu

II . ụmkleiden VB refl

umkleiden

更衣 gēngyī

I . auskleiden VB trans

auskleiden

给…脱衣服 gěi … tuō yīfu

auskleiden

(用某物)衬里 (yòng mǒuwù) chènlǐ

auskleiden

给…砌内衬 gěi … qì nèichèn

II . auskleiden VB refl

auskleiden

脱去衣服 tuōqù yīfu

einkleiden VB trans

einkleiden

给…穿上衣服 gěi … chuānshàng yīfu

I . entkleiden VB trans

entkleiden

给…脱衣 gěi … tuō yī

entkleiden

解除 jiěchú , 免去 miǎnqù

jdn seiner Macht Gen entkleiden

剥夺某人的权力

II . entkleiden VB refl

entkleiden

脱衣 tuōyī

beneiden VB trans

beneiden

羡慕 xiànmù , 妒忌 dùjì

jdn um etw beneiden

妒忌某人某事

reinseiden ADJ

reinseiden

纯丝的 chúnsīde , 真丝的 zhēnsīde

bescheiden ADJ

bescheiden

谦虚的 qiānxūde

bescheiden

适度的 shìdùde , 知足的 zhīzúde , 有节制的 yǒu jiézhì de

bescheiden

简朴的 jiǎnpǔde , 简陋的 jiǎnlòude

bescheiden

微薄的 wēibóde

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wegen eines Herzleidens kam er nicht zum Flugeinsatz, sondern wurde zum Ausbilder umgeschult.

de.wikipedia.org

Als Langenbuch nach zweijährigem schweren Herzleiden verstarb, ehrte ihn die Stadt auf Rats- und Bürgerbeschluss mit einem Denkmal in seinem Park.

de.wikipedia.org

Auch die Auswirkungen dieser Störungen und anderer körperlicher Erkrankungen (z. B. neurologischer Störungen, Krebs, chronischer Herzleiden) auf das Erleben und Verhalten sind ein Forschungsgegenstand.

de.wikipedia.org

Sein Tod war die Folge seines Herzleidens und eines Schocks, ausgelöst durch einen Luftangriff auf einen Nachbarort.

de.wikipedia.org

Er schien auf dem Weg zur Besserung zu sein, erlag dann aber unerwartet einem seit längerem bestehenden Herzleiden.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Herzleidens gab er seine akademische Lehrtätigkeit bereits im Jahr 1975 auf.

de.wikipedia.org

Er starb drei Jahre später an einem alten Herzleiden.

de.wikipedia.org

Der Kardinal starb im Alter von 69 Jahren an seinem Herzleiden.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1930 trat er aus gesundheitlichen Gründen (Herzleiden) vom Pfarramt zurück, wirkte aber aushilfsweise weiterhin als Prediger in reformierten Kirchen.

de.wikipedia.org

Sie wurde in einem Fürsorgeheim aufgenommen und erlag bald einem Herzleiden.

de.wikipedia.org