Translations for „Rauchmelder“ in the German » Chinese Dictionary

Rauchmaske N f

Rauchmaske

(消防队员用的)防毒面具 fángdú miànjù

Feuermelder N m

Feuermelder

火灾报警器 huǒzāi bàojǐngqì , 警钟 jǐngzhōng

Wachọlder <-s, -> N m

Wacholder

欧洲刺柏 ōuzhōu cìbǎi

Wacholder

杜松子酒 dùsōngzǐjiǔ

Raubmörder N m

Raubmörder

谋财害命的凶手 móucái hàimìng de xiōngshǒu

Raucher <-s, -> N m

Raucher

吸烟的人 xīyānde rén

Raucher

(可)吸烟(的)车厢 xīyān chēxiāng

rausschmeißen* VB trans

rausschmeißen

扔掉 rēngdiào , 扔出 rēngchū

rausschmeißen

把…撵出去 bǎ … niǎnchūqù

rauchlos ADJ

rauchlos

无烟的 wúyānde

Rauchglas N nt

Rauchglas

烟色玻璃 yānsè bōlí

Rauchbombe N f

Rauchbombe

烟幕弹 yānmùdàn

Rauchwaren N pl

Rauchwaren

烟草制品(如香烟雪茄烟丝等丝等) yāncǎo zhìpǐn

Rauchwaren

皮货 píhuò , 毛皮制品 máopí zhìpǐn

Rauchverbot N nt

Rauchverbot

禁烟 jìnyān

I . rauchen VB trans

rauchen

抽(烟) chōu , 吸(烟) xī

Zigaretten rauchen

抽香烟

II . rauchen VB intr

rauchen

吸烟 xīyān

rauchen

冒烟 màoyān

es raucht in der Küche

厨房里在冒烟

Rauchen <-s> N nt

Rauchen

吸烟 xīyān , 抽烟 chōuyān

sich das Rauchen abgewöhnen

戒烟

Rauchen verboten!

禁止吸烟!

I . ạbmelden VB trans

abmelden

报告离开 bàogào líkāi , 注销 zhùxiāo

ein Kind in [oder von] der Schule abmelden

报告一儿童退学 bàogào yī értóng tuìxué

abmelden

通知取消 tōngzhī qǔxiāo

seinen Besuch abmelden

通知取消访问 tōngzhī qǔxiāo fǎngwèn

sein Telefon abmelden

通知撤销电话 tōngzhī chèxiāo diànhuà

II . ạbmelden VB refl

abmelden

报告迁出 bàogào qiānchū , 报告(o.通知)离开 bàogào (huò tōngzhī) líkāi , 报告注销户口 bàogào zhùxiāo hùkǒu

sich polizei­lich abmelden

到警察局注销户口 dào jǐngchájú zhùxiāo hùkǒu

I . ạnmelden VB trans

anmelden

通知 tōngzhī , 宣告 xuāngào

jds Besuch anmelden

通知某人来访 tōngzhī mǒurén láifǎng

anmelden

申报 shēnbào , 登记 dēngjì

ein Warenzeichen anmelden

商标注册 shāngbiāo zhùcè

anmelden

为…报名 wèi … bàomíng

sein Kind zur Schutzimpfung anmelden

给他的孩子报名注射疫苗 gěi tā de háizi bàomíng zhùshè yìmiáo

anmelden

提出 tíchū

Ansprüche anmelden

提出要求 tíchū yāoqiú

II . ạnmelden VB refl

anmelden

通报 tōngbào , 通知 tōngzhī

sich durch die Sekretärin anmelden lassen

请女秘书为自己通报 qǐng nǚmìshū wèi zìjǐ tōngbào

anmelden

预约 yùyuē , 登记 dēngjì , 报名 bàomíng

sich telefonisch beim Arzt anmelden

打电话预约看病 dǎdiànhuà yùyuē kànbìng

sich polizeilich anmelden

向警察局报户口 xiàng jǐngchájú bàohùkǒu

anmelden

表明 biǎomíng

eine Krankheit hat sich durch Fieber angemeldet

发烧表明患了一疾病 fāshāo biǎomíng huànle yī jíbìng

I . ụmmelden VB trans

ummelden

改写到他人的名下 gǎixiědào tārén de míngxià

II . ụmmelden VB refl

ummelden

改报新住址 gǎibào xīn zhùzhǐ , 申报更改住址 shēnbào gēnggǎi zhùzhǐ

I . schmẹlzen* VB intr +sein

schmelzen

熔化 rónghuà , 融解 róngjiě

II . schmẹlzen* VB trans

schmelzen

使熔化 shǐ rónghuà

schmelzen

使融化 shǐ rónghuà

Bu̱chmesse N f

Buchmesse

图书博览会 túshū bólǎnhuì , 图书交易会 túshū jiāoyìhuì

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zur Erkennung kann ein Multisensormelder beispielsweise das Erkennungssystem eines optischen Rauchmelders und das Erkennungssystem eines thermischen Melders in einem einzigen Gerät vereinen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich eingebaute Rauchmelder und ein Brandmeldekabel alarmieren rechtzeitig bei Rauch- und Brandereignissen und ermöglichen so die Selbstrettung in den durch Überdruck gesicherten Rettungsstollen.

de.wikipedia.org

Für den Einsatz als Rauchwarnmelder in Schlaf- und Kinderzimmern, in denen eher mit sich langsam ausbreitenden Schwelbränden gerechnet wird, ist ein optischer Rauchmelder vorzuziehen.

de.wikipedia.org

Wahlweise kann die Anlage per manueller Auslöseeinrichtung (z. B. per Druckknopf) oder per automatischem Flammen- oder Rauchmelder ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Turnusmäßig gewechselt wurden Feuerlöscher, Rauchmelder, Kühlventilatoren und die Speichereinheit eines Radiotelemetriesystems.

de.wikipedia.org

Rauchmelder in Privathaushalten und Brandmeldeanlagen in besonders gefährdeten Gebäuden sowie ein dichtes Netz an Notrufeinrichtungen können diese Zeit entscheidend verkürzen.

de.wikipedia.org

Dem gegenüber stehen zumeist die wesentlich höheren Anschaffungs- und Installationskosten sowie ein Filter-Tausch im Vergleich zu punktförmigen Rauchmeldern.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu sind optische Rauchmelder besser zum frühzeitigen Erkennen von Schwelbränden mit relativ großen, hellen und kalten Rauchpartikeln geeignet.

de.wikipedia.org

Verbraucher werden durch Aktionen und Presseinformationen zum Kauf von Rauchmeldern motiviert und außerdem gezielt Vermieter und Wohnungsbesitzer angesprochen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wurde eine alte Fernwärmeleitung reaktiviert, neue Wasserleitungen verlegt, Rauchmelder installiert und die Elektrotechnik in den Gebäuden erneuert.

de.wikipedia.org