Translations for „abklingen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

ạnklingen* VB intr

anklingen

听得出 tīng de chū , 看得出 kàn de chū , 感觉得出 gǎnjué de chū

anklingen

与…相似 yǔ … xiāngsì , 部分与…一致 bùfen yǔ … yízhì , 令人忆起 lìng rén yì qǐ

das Gedicht klingt an Heine an

这首诗令人想到海涅 zhè shǒu shī lìngrén xiǎngdào Hǎiniè

erklịngen* VB intr +sein

erklingen

开始响 kāishǐ xiǎng , 响起 xiǎngqǐ

ạbringen* VB trans

abringen

争得 zhēngdé , 夺取 duóqǔ

dem Meer neues Land abringen

向海洋夺取新土地 xiàng hǎiyáng duóqǔ xīntǔdì

jdm ein Zugeständnis abringen

迫使某人承认 pòshǐ mǒurén chéngrèn

ạbbringen* VB trans

abbringen

把…引离 bǎ … yǐnlí , 把…引开 bǎ … yǐnkāi

jdn vom rechten Weg abbringen

使某人离开正路 shǐ mǒurén líkāi zhènglù

abbringen

去掉 qùdiào , 拿掉 nádiào

den Fleck vom Kleid abbringen

去掉衣服上的污渍 qùdiào yīfu shàng de wūzì

ạbklären VB trans

abklären

澄清 chéngqīng , 弄清楚 nòngqīngchǔ

verschiedene Bautechni­ken abklären

把不同的建筑技术弄清楚 bǎ bùtóng de jiànzhù jìshù nòng qīngchu

ạbklopfen VB trans

abklopfen

掸去 dǎnqù , 拍掉 pāidiào , 敲掉 qiāodiào

abklopfen

叩诊 kòuzhěn

der Arzt klopft die Brust seines Patienten mit dem Finger ab

医生用手指叩诊他病人的胸部 yīshēng yòng shǒuzhǐ kòuzhěn tā bìngrén de xiōngbù

abklopfen

亲切地拍 qīnqiè de pāi

das Pferd abklopfen

亲切地拍拍马 qīnqiè de pāipai mǎ

ạbklemmen VB trans

abklemmen

(用摄子)夹住 (yòng shèzǐ) jiāzhù

gelịngen* VB intr +sein

gelingen

成功 chénggōng

ihm gelingt alles nichts

他事事都不成功

I . schlịngen* VB trans

schlingen

缠 chán , 绕 rào , 把…围抱 bǎ … wéibào

schlingen

编扎成 biānzhá chéng

II . schlịngen* VB intr

schlingen

狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn , 急吞 jí tūn

III . schlịngen* VB refl

schlingen

盘绕 pánrào , 缠绕 chánrào

besịngen* VB trans

besingen

灌 guàn , 录 lù

besingen

歌颂 gēsòng , 颂扬 sòngyáng

bedịngen VB trans

bedingen

以…为先决条件(o.前提) yǐ … wéi xiānjué tiáo , 取决于 qǔjué yú , 要求 yāoqiú

ạnbringen* VB trans

anbringen

带来 dàilái , 搬来 bānlái

etw anbringen

带来某物 dàilái mǒu wù

anbringen

装上 zhuāngshàng , 安上 ānshàng , 安装 ānzhuāng

einen Spiegel über den Schränken anbringen

在橱柜上方装上一面镜子 zài chúguì shàngfāng zhuāngshàng yí miàn jìngzi

anbringen

安排 ānpái , 安置 ānzhì , 安插 ānchā

seinen Sohn bei die­ser Firma als Lehrling anbringen

把其儿子安插在这公司当学徒 bǎ qí érzi ānchā zài zhè gōngsī dāng xuétú

anbringen

提出 tíchū

einen Wunsch [eine Klage] anbringen

提出一个愿望[一控诉] tíchū yī ge yuànwàng [yī kòngsù]

anbringen

卖掉 màidiào , 出售(货物) chūshòu (huòwù)

ạndringen* VB intr +sein

andringen

逼近 bījìn , 推近 tuījìn , 进攻 jìngōng

andringen

涌向 yǒngxiàng , 涌到 yǒngdào , 上涨 shàngzhǎng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Am nächsten Morgen sind Sturm und Fieber abgeklungen.

de.wikipedia.org

Ein Abklingen der Symptome erfolgt in der Regel nach 30 Minuten.

de.wikipedia.org

Ohne diese Maßnahmen würde die Schwingung zu langsam abklingen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abklingen des Kulturkampfs bemühte er sich darum, ein weniger angespanntes Verhältnis zu den Liberalen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kippschalter daneben lässt den Musiker entscheiden ob er diesen Effekt beim Anstieg oder Abklingen des Tons einsetzen möchte.

de.wikipedia.org

Neuropathische Schmerzen entstehen z. B. bei einem Teil der Patienten mit einer Gürtelrose nach Abklingen der Hautveränderungen, der Post-Zoster-Neuralgie.

de.wikipedia.org

Die Halbwertszeiten liegen für die Aufnahme bei 1–12 Stunden und für das Abklingen (Eliminationshalbwertszeit) bei etwa 160 Stunden.

de.wikipedia.org

Erst nach Abklingen der Seuche wurden oft gemeinsame kirchliche Zeremonien für alle Begrabenen nachgeholt.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Abklingen der Symptome wird eine weitere Behandlung für ein bis zwei Wochen empfohlen.

de.wikipedia.org

Bei akutem Auftreten hilft es oft, die Anstrengung kurzzeitig zu verringern, z. B. indem man eine Gehpause einlegt und erst nach Abklingen des Schmerzes weiterläuft.

de.wikipedia.org